Оптом или в розницу?
Оказывается, что в культуре продовольственных покупок между Россией и Чехией тоже существует разница. Именно об этом и пойдет речь в нашей сегодняшней мини-рубрике «Не как в России».
Каждый из нас прекрасно помнит, как еще с давних времен в продуктовых магазинах существовали кондитерские отделы, в которых в большущих картонных коробках продавались всевозможные виды конфет – от дешевых карамелек до дорогих шоколадных. Такое же положение вещей сохранилось и по сей день – несмотря на то, что сейчас в супермаркетах можно приобрести импортные и российские кондитерские изделия в упаковках, наравне с этим можно попросить взвесить 200 граммов конфет или печенья.
«Когда я была маленькая, развесные конфеты были большой роскошью, так что это была большая редкость, и продавались они, как правило, в магазинах, где не каждый мог что-либо приобрести. Немного позже, уже после революции, развесные конфеты были очень дорогие, в основном их привозили из Западной Европы. Это были шоколадные или желейные конфеты, как правило, они продавались на различных Рождественских или Пасхальных ярмарках. Теперь конфеты на вес продаются и в супермаркетах. Там стоят пластиковые прозрачные контейнеры с большими ложками, и вы можете набрать сами разных видов, потому что, как правило, они все стоят одинаково», - рассказывает Габриэла.
Причем, до сих пор лично я ни разу не встретила развесных чешских конфет в фантиках. Да и без фантиков тоже. Кстати, что касается развесных сыров и колбас, в Чехии тоже существуют свои странности. Еще в старом учебнике по чешскому языку меня поразила манера или, скорее, обычай чехов озвучивать желаемый вес продуктов.
«Если вы покупаете что-то у прилавка отдела деликатесов и копченостей, то там не получится купить, например, голову сыра или палку колбасы, там вам все взвешивают, как правило, уже нарезанное. Кроме того, в Чехии есть особенность, что здесь называют вес не в граммах, а в декаграммах. То есть, если вы хотите купить колбасу, ветчину или сыр, то вы скажете продавцу – 20 декаграммов ветчины или «Гудхаяа», пожалуйста», - продолжает Габриэла.
Кстати говоря, я до сих пор так и не научилась называть вес в декаграммах сходу, так же как и время в формате «через пять минут четверть двенадцатого». Поштучно в Чехии, как и в России, продаются экзотические фрукты. Среди них непонятным образом оказалась и хурма, которой в России в это время года завались и продается она, разумеется, не по бешеным ценам и не поштучно. Может быть, в этом виновато название оранжевого фрукта, которое звучит по-чешски «каки»?
