Ожившая память чешского народа
Начиная с 28 октября, не только чехи и другие европейцы, но жители стран бывшего СССР получат уникальную возможность проникнуть вглубь истории 20-го века. В эти дни начал свою работу Интернет-портал под названием «Память народа» (www.pametnaroda.cz или www.memoryofnation.eu), где архивированы аудиосвидетельства, документы, дневники и тысячи фотографий очевидцев исторических событий 20-го века. Подробнее в рубрике «Разговор напрямую» об этом расскажет Татьяна Кржелинова, которая беседовала с одним из главных инициаторов проекта, соавтором программы Чешского радио «Истории 20-го века» Микулашем Кроупой.
Свежий портал «Память народа» трудно назвать классическими веб-страницами. Скорее он напоминает интернетный архив, с помощью которого пользователь получит возможность более глубоко изучить современную историю через аутентичные воспоминания свидетелей исторических событий 20-ого века, т.е. людей, прошедших тоталитарными режимами, как в качестве жертв репрессий, так и в качестве тех, кто осуществлял эти репрессии. Этот сайт создавался в течение нескольких лет сразу тремя организациями. Продолжает Микулаш Кроупа:
«Чешское радио, Институт по изучению тоталитарных режимов и Post Bellum – это три организации, которые стояли у истоков этого проекта и его осуществления. Все эти организаторы предоставляют для работы над порталом специалистов из различных областей, в том числе и технического характера. Post Bellum поставляет на этот портал большинство материалов».
Post Bellum – это организация, объединяющая историков и журналистов, которые с 2001-го года работают над проектом «Истории 20-го века», собирая воспоминания свидетелей исторических событий прошлого столетия. На их основе готовится одноименная программа Чешкого радио. Сегодня таких свидетельств насчитывается около 900-а. В банке портала их помещено около 860-и. Однако опубликованы рассказы лишь 200-а свидетелей.
- А какова главная цель, которую преследуют организаторы данного проекта?
«Наша главная цель – изучение истории 20-го века через свидетельства людей, которым есть чем поделиться. Мы собираемся исследовать механизмы и феномены таких тоталитарных режимов, как нацизм и коммунизм. А это феномены тюрем, военных фронтов, домашнего сопротивления, феномены того, как люди справлялись не только с личными страданиями, но и со страданиями своих близких, а также их возвращение с войны, из концлагерей, как они становились агентами служб безопасности тоталитарных государств. Самый интересный феномен для изучения – это то, почему некоторые люди выдерживали, а некоторые нет, несмотря на то, что обладали подобным опытом; почему некоторые принимали тоталитарную идеологию, а другие боролись против неё. Кроме того, мы изучаем атмосферу, окружавшую очевидцев, культуру и то, как эпоха действовало на рядового гражданина, как он справлялся с экономическим бедствием, почему некоторые шли на компромисс с режимом».
- Насколько мне известно, все, кто прожил моменты, которые сегодня изучают в школе как исторические события, может поместить свои свидетельства или захватывающие дух воспоминания других очевидцев на этот портал в любой форме. Правда ли это?
«Этот портал является открытым. Каждый человек, любая организация, государственная либо общественная, может размещать там соответствующие исторические материалы, которые были собраны случайно или в рамках какого-либо проекта».
- Кроме этого, в чем уникальность портала «Память народа»?
«Этот портал является уникальным, потому что - это еще и европейский проект, созданный на восьми языках: чешском, словацком, венгерском, польском, немецком, английском, французском, русском. Все страны, к которым мы обратились с предложением о сотрудничестве, охотно размещают собранные ими исторические свидетельства на страницах портала. Каждый год, начиная с 2009 года, мы собираемся организовывать исследовательские симпозиумы, где будем дебатировать о методах изучения исторических свидетельств, об улучшении работы портала, будем думать о том, как сделать из него образовательный проект, как совместно создать гипотезу, которую будем проверять методами, использующимися в оральной истории. Например, в 2009 году мы будем отмечать двадцатилетие падения железного занавеса. Нам пришла в голову идея о том, чтобы вместе с поляками, венграми, словаками, а также с Украиной и Россией мы могли насобирать материалы с воспоминаниями студентов, которых это коснулось, о том, как это событие повлияло на их судьбы».
«Это не совсем так. Вы можете туда зарегистрироваться как читатель, заполнив специальную Интернет-анкету, затем пошлете её администраторам сайта, которые вас сертифицируют и посредством электронной почты вам пошлют личный входной пароль. Тогда вы очутитесь в месте, где будете иметь возможность заняться поиском в архиве во всех категориях: политические заключенные, местное движение сопротивления, Вторая мировая война, евреи, пережившие холокост, агенты чехословацкой государственной службы безопасности, агенты НКВД, КГБ. Там будет навигатор, который вас приведет ко множеству различных дат, под которыми вы найдете соответствующие исторические свидетельства. Все аудиоматериалы можно будет не только послушать, но и скачать на CD и слушать когда угодно».
- На этом портале главным языком коммуникации является английский язык. На него частично переведены все истории очевидцев. Будут ли на русском языке помещены свидетельства граждан бывшего СССР о том, что им пришлось пережить во времена тоталитаризма?
«В данный момент у нас работает всего лишь два человека, которые занимаются записью свидетельств в бывших советских республиках. Один из них мне недавно прислал мэйл из Сибири, в котором сообщил, что записал уже 15 свидетельств, относящихся ко времени чехословацких легионеров в России, т.е. где-то 1918-у году. Свидетели рассказывают о том, как родина воспринимала легионеров. Второй наш работник записывает воспоминания людей, которые сотрудничали с агентами НКВД, КГБ в Чехословакии. Помимо этого, мы наладили связь с «Институтом Мемориал», в Украине у нас есть партнер - «Украинский институт народной памяти», в Литве - «Международная комиссия по анализу преступлений советской и нацисткой оккупаций», а также «Музей оккупации в Латвии». Этот портал приспособлен и к тому, чтобы в странах бывшего СССР появлялись подобные проекты, в рамках которых бы собирались различные свидетельства и публиковались на этом портале как для специалистов, так и для более широкой общественности, в случае, если свидетель будет согласен».
- Почему, на твой взгляд, так важно изучать историю 20-го века?
«Весь 20-й век является для нас большим уроком. Молодое поколение мирится с прошлым своих родителей, со всем, что сопровождало это страшное время тоталитаризма в 20-м веке. Портал не предлагает решения этих проблем, а лишь источник субъективных свидетельств людей. Тем не менее, эта субъективность для нас очень важна и достоверна, особенно в сравнении с другими рассказами очевидцев».
Например, случай с Верой Соснеровой транслировало чешское радио в программе «Истории 20-го века». Чешскую общественность шокировал трагический рассказ Веры Соснеровой о том, как 20-лет лет она провела в ГУЛАГе, и до сих пор не получила от государства никакой компенсации, потому что чешские ведомства ей просто не верят. Ведь Россия отказала в предоставлении архивных материалов. Так что, официально чешское государство объявила ее рассказ ложью. Но как раз этот портал и предлагает сотни подобных историй. А история Соснеровой лишь дополняет общую картину жизни заключённые в Гулаге точными деталями. Это сходится со свидетельствами других очевидцев, которые получили компенсацию. Например, с рассказом Василя Цоки, который опубликован на страницах нового европейского портала «Память народа»:
«Я не вспоминаю и стараюсь не думать об этом, потому что это был ужас. Было там несколько лагерей. В том, где оказался я, находилось четыре деревянных дома. Если кто-то из нас умирал, его прятали под нары, и несколько дней мы получали на его долю хлеб», - рассказывает о пережитом Василь Цока, который на три года попал в Гулаг.
