Партитуру «Страстей Христовых», исполняемых всей деревней, спасли со свалки
У многих чешских поселений сохранились уникальные традиции. Одной из старейших является горжицкая традиция спектаклей, представляющих Страсти Господни. Она берет свое начало с 1816 года, но была прервана в период Первой и Второй мировых войн.
Горжице-на-Шумаве — одно из старейших поселений в регионе Чешского-Крумлова на юге Чехии. В последние годы оно на слуху, прежде всего, благодаря восстановленной местными жителями традиции театрализованных представлений о жизни и крестных муках Иисуса Христа — «Страстей Господних». Традиции свыше 200 лет. Она зародилась в чешско-немецком приграничье и увековечена братьями Люмьер в первой полнометражной звуковой картине на территории нынешней Чехии. Жители Горжиц, а с ними и другие чехи, надеются, что она пополнит Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Большим открытием в связи с этим стало обнаружение исторически первой партитуры «Страстей Господних» 1935 года, свидетельства бережного отношения к сохранению этого обычая и переосмысления эстетики живых библейских картин посредством музыки.
Партитура передана Обществу сохранения горжицких «Страстей Господних»
Партитура едва было не пропала на свалке. Благодаря одному из местных жителей Южной Чехии, скупавшему в 1950-е годы вторсырье, нотная запись этого произведения сохранилась. Недавно его семья подарила ценный музыкальный материал Обществу сохранения горжицких пьес «Страсти Господни».
Этот образец исторического наследия ждал своего часа в довольно неприметной папке. Указания для исполнителей в нотном тексте, в котором записаны все голоса и инструментальные партии композиции, приведены на немецком языке, как и имя автора — Людвигa Шмидтa.
— Мы обнаружили в папке девятнадцать партий для тринадцати инструментов, а также партитуру, объединяющую эти партии. В 1933 году композитору и дирижеру Людвигу Шмидту было поручено по-новому переосмыслить хоровое и музыкальное сопровождение горжицких «Страстей Господних». Из исторических источников нам известно, что эти партии исполнялись музыкантами чешско-немецкого Симфонического оркестра города Ческе-Будеёвице,
— объясняет в интервью «Чешскому Радио» Мирослав Кутлак, председатель Общества сохранения «Страстей Господних».
«Если зерно не умрет, оно не принесет плода»
Партитура насчитывает в общей сложности 216 страниц. Из этого, кроме прочего, напрашивается вывод, что театрализованные представления, отсылающие к истории распятия Христа, к Его словам «Если зерно не умрет, оно не принесет плода», длились гораздо дольше, чем созданные на основе сохранившихся сведений спектакли, разыгрываемые в настоящее время. В них, к слову, участвует почти вся деревня.
— Довоенная традиция этих драматизированных представлений предполагала, что они будут длиться почти полдня. Сначала были воспроизведены посредством живых картин, передающих библейские сюжеты, события Ветхого Завета, а затем и Нового. Это могло занять больше трех с половиной часов.
Ценную партитуру передал в дар Обществу сохранения пьес житель Горжиц Радек Камиль Новак. Он унаследовал ноты благодаря своему дедушке. Тот когда-то являлся одним из исполнителей «Страстей Христовых», ставших неотъемлемой частью жизни населения этой области в пасхальный период.
— После войны у моего деда был пункт приема макулатуры в Горжице-на-Шумаве. Где-то в 1950-х годах кто-то просто выбросил эту партитуру. Дедушка отвез ее домой и тем самым спас. Я с детства знал, что она у нас есть, только понятия не имел, какова ее историческая ценность.
Мне нравилось, что она была написана таким необычным и в моем понимании странным шрифтом. Позже отец объяснил мне, что это были ноты к «Страстям Христовым», которые в Горжице в прежние времена исполнялись.
С приходом коммунистов к власти «Страсти Христовы» снова запретили
Людвик Шмидт завершил работу над музыкальным оформлением «Страстей» в 1935 году. Однако премьера спектакля, к которому он написал музыку, состоялась только год спустя, в 1936-м. Это стало особым событием не только из-за очень проникновенного исполнения, но и ввиду приближающейся исторической трагедии, крупнейшего вооружённого конфликта в истории человечества.
— В 1936 году состоялось первое выступление на тему «Страстей Христовых» с большим оркестром, а также последнее такое театрализованное представление о жизни и кончине Спасителя перед Второй мировой войной. С приходом Гитлера, который был неверующим, традиция этих постановок в Горжице угасла. После войны, однако, местные жители возобновили традицию, переведя, видимо, немецкие тексты, и исполняли их в 1947 и 1948 годах. Однако после того, как власть захватили коммунисты, «Страсти Христовы» снова попали под запрет, их не исполняли до 1993 года,
— вспоминает Ян Винциг, экскурсовод музея Горжице-на-Шумаве.
Инициатива по восстановлению театрализованных представлений в 1997 году была удостоена за развитие местной гражданской активности в Пражском Граде премии Фонда Patria.
Ознакомиться с исторически первой партитурой «Страстей» 1935 года сегодня можно в оцифрованном виде на веб-сайте Южночешской научной библиотеки города Ческе-Будеевице.
Фильм, запечатлевший чешскую версию «Жизни и Страстей Христа», пока не найден
Именно в Горжице в конце XIX века родоначальники кино братья Люмьер сняли первый звуковой фильм, запечатлевший чешскую версию «Жизни и Страстей Христа» (фр. La vie et Passion du Christ). Премьера фильма состоялась в Филадельфии в том же году, а годом позже — в Нью-Йорке.
— Ленту пока не удалось найти, однако фактически никто всерьез и не занимался его поиском. Наш коллега нашел сведения о том, что нам в этом мог бы, возможно, помочь Королевский архив Испании,
— сообщил ранее Мирослав Кутлак.
Театрализованное представление в Горжице-на-Шумаве на юге страны проходит в живописной обстановке амфитеатра под открытым небом, созданного специально для исполнения постановок такого рода. Спектакль создан жителями Горжице-на-Шумаве с привлечением других энтузиастов из других чешских поселений. Число исполнителей составляет около семидесяти. Большинство из них — актеры-любители.
Музыку для обновленных «Страстей во Христе» написал Ярослав Крчек. Живые картины по мотивам библейских сюжетов не отменяют даже в ненастную погоду. Ближайшие спектакли состоятся 8 и 15 июня 2024.
