Полиция

Визит в Чехию может быть связан и с неприятными впечатлениями, у вас могут украсть сумку или другие личные вещи. Поэтому мы сегодняшний урок посвятим теме полиции - «policie».

К полицейским обращаются, когда вы становитесь жертвой преступления -

Все участки полиции - «policejní stanice»обозначены зелеными полосками и надписью полиция - «policie». Полицейский по-чешски называется «policista», но вы можете услышать и слово «policajt», это довольно часто употребляемая разговорная форма. В чешском языке для полицейских существует много названий, некоторые из них не очень вежливые, самое безобидное это «polda» - «мент». В больших городах помимо государственной полиции существует еще городская полиция - «městská policie». Городскую полицию от государственной вы отличите по мундирам - «uniforma»и по надписи на форме.



«oběť trestného činu». Когда у вас украли кошелек - «peněženka», тогда вы должны заявить о краже - «nahlásit krádež»и сказать: «ukradli mi peněženku» - у меня украли кошелек. Когда у вас украли сумку или машину, то вы скажете: «ukradli mi kabelku» - у меня украли сумку, «ukradli mi auto» - у меня украли машину.



Полицейским, к сожалению, не приходится заниматься только кражами или взломами - «vloupání», но и другими, более серьезными видами преступлений, как, например, грабежом - «loupež», разбойным нападением - «loupežné přepadení»и даже убийствами - «vražda».



Остановимся на самом слове преступление. Слово преступление можно перевести на чешский язык как «trestný čin», но и как «zločin». Если слово «zločin»перевести дословно, то это злой поступок. Слово «zločin»образовано от слова зло - «zlo». Если мы добавим к слову zločinсуффикс -«ec», получится «zločinec» - преступник. «Zlo»в основе и у слова «zloděj» - вор. Чаще всего обычный турист встречается с карманниками - «kapsář», также как и в русском языке, слово карманник - «kapsář», образовано от слова карман - «kapsa».



Когда вы в Чехию приезжаете не по путевке, а по частному приглашению - «pozvání», то вам необходимо в течение 3 дней зарегистрироваться в иностранной полиции - «cizinecká policie». Патрулирующие полицейские - «policejní hlídka»имеют право вас в любой момент попросить предъявить паспорт - «předložit pas». Нарушать визовый режим не окупается, таких нарушителей могут выдворить из страны - «vyhostit ze země».



За менее серьезные проступки - «přestupky»вы можете получить штраф - «pokuta». Поэтому не следует в присутствии полицейского переходить улицу, когда горит красный свет или переходить ее вне перехода. Если вы в Чехии на машине и паркуете ее там, где не следует, то вы можете получить «botičku» - блокиратор. Если слово «botička»перевести дословно, то это башмачок. И полицейские машину обувают - «obout botičku».