Помоги мне!
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
Елена Патлатия.Какая ты все-таки, Либор, умница! Вот попросишь тебя, ты никогда не забудешь! Сразу видно, настоящий друг! Побрился! Постригся! Костюм новый надел! Духами так эротично пахнешь! Торт принес, цветы, шампанское! Умница. Знаешь, я тоже не промах. Отгадай, что у меня под платьем? Купальник! Я в нем в этом году на море отдыхала. А как тебе моя новая прическа? А цвет волос? Да, я окрасилась. Молчи, молчи, Либор! А маникюр? А вчера два часа в салоне пальцами занималась. Между прочим, не только рук, но и ног!
Либор Кукал.И губная помада у тебя новая…
Е.П.Дорогущая! Все новое. Ну что, начнем? Я готова… Так непривычно, что вся мурашками покрылась. Вот потрогай меня, потрогай.
Л.К.Я готов, Лена. Только может, ты нашим слушателям объяснишь, что происходит?
Е.П. Ой. Забыла. Конечно, объясню. Понимаете, сегодня вечером я с мужем буду отмечать рябиновую свадьбу.
Л.К.Лена, а что такое рябиновая?
Е.П.Двенадцать лет, как мы поженились… И вот я решила вечером устроить ему сюрприз. Встряхнуть его! Возбудить в нем воспоминания! Как мы гуляли в сквере. Как он мне мороженое дарил! Как на лодке катались, а он меня случайно веслом по уху ударил! Я так смеялась… Да много чего вспомнить. Понимаете, я хочу, чтобы наш вечер с мужем был как тогда, двенадцать лет назад. Поэтому я такая нарядная и сижу… Только вот я стесняюсь так сразу с мужем начинать, решила на Либоре прорепетировать.
Л.К.А чего ты стесняешься? Он же не зверь какой. Я с ним знаком. Такой приятный, улыбчивый, шутки все время говорит, душа компании. А тебя как любит. Он когда не тебя смотрит, у него глаза так и светятся…
Е.П.Как у собаки Баскервилей… Либор, я не так, чтобы стесняюсь. Просто он ко мне привык, я к нему, и если подумает, что у меня жар. Его надо как-то подготовить. Я ведь в последний раз перед ним танцевала тогда, 12 лет назад. А потом уже некогда было. Мы пылесос покупали, на холодильник деньги копили, потом дочку в ясли отдавали, потом вторая родилась. Не до танцев…
Л.К.Понимаю. Ну, тогда начнем. Итак, я твой муж. Сижу в кресле с сигарой.
Е.П.Он сигары не курит…
Л.К.С сигаретой. Тут ты идешь к выключателю.
Е.П.Да, я как раз тарелки со стола уже унесла, крошки вытерла, чашки вымыла. Я включаю магнитофон, говорю ему: «Дорогой, тут слишком светло…», меняю свет и начинаю.
Л.К.Музыку включите кто-нибудь…
Е.П.Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами желтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно,
В душе моей неосторожно вы
Разбудили вулкан.
Л.К. Лена, что ты как полицейский на посту стоишь? Ты же не пионерка, которая перед партийным съездом поет. ТЫ расслабься. Танцуй, обними меня, то есть мужа. Быстро встань. Микрофон прицепи к платью, с волос заколку сними, встряхнись. Разуйся. Выпей сто грамм для смелости.
Е.П.Как ты прав. Выпью коньячку, чтобы не стесняться. Поехали дальше.
Помоги мне, помоги мне.
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Ну, как?
Л.К.Все-равно скромно. Почему ты еще не в купальнике? И опять-таки, я курю на кресле, а ты там возле двери танцуешь…
Е.П. Ближе надо подойти. Только я дым табачный не переношу.
Л.К.Потушу сигарету. Пой дальше! Может, еще выпьешь?
Е.П.Я уж тогда не коньячка, а водочки. И селедкой закушу. Ладно?
Л.К.Конечно, закусывай, а это ничего, что от тебя на мужа в день праздника селедкой будет пахнуть?
Е.П.Ты прав. Я лучше бокал шампанского залпом, а потом рюмку водки. «Северное сияние» называется. Мой любимый коктейль. И закусывать ничем не надо. Тепло по телу пошло, все, я раскованная, могу петь дальше…
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не могли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.
И тут я сбрасываю платье, остаюсь в купальнике и кидаюсь не колени к мужу.
Помоги мне, помоги мне.
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Нормально?
Л.К.Лена, ты так красиво на меня кинулась. Может, не поедешь домой на эту годовщину? Пойдем ко мне, посидим, ты мне споешь…
Е.П.Не могу. Рябиновая свадьба – это святое.
Л.К. Лена, а может, ты и по-чешски споешь? Хотя бы припев?
Е.П.Он же русский. Муж. Зачем ему по-чешски?
Л.К.А я потом эту фонограмму отнесу бухгалтеру главному. С нашего радио. Скажу, что ты стесняешься перед ним петь, вот кассету и передала. Он, знаешь, как обрадуется?
Е.П.Точно, он такой любвеобильный. Я когда с ним в лифте еду, он так на меня дышит. Я сразу вспоминаю Лору.
Л.К.Кого?
Е.П.Лору. Главную героиню книги Даниэлы Стил «Любовное падение». Там действие в Америке происходит… Только, Либор, я к нашему бухгалтеру совершенно равнодушна.
Л.К.Лена, он, как узнает, что это ты для него спела, сразу тебе тринадцатую зарплату выпишет. ТЫ что, не хочешь?
Е.П. Хочу. Поэтому пою. Итак, песня о любви. Посвящается рябиновой свадьбе Елены Патлатия.
Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами желтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно,
В душе моей неосторожно вы
Разбудили вулкан.
Pomáhej mi, pomáhej mi
Na dlouhou noc mě zavolej.
Vidíš hyne
Srdce hyne
V ohnivé lávě lásky.
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не могли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.
Pomáhej mi, pomáhej mi
Na dlouhou noc mě zavolej.
Vidíš hyne
Srdce hyne
V ohnivé lávě lásky.
Л.К.Наша программа подошла к концу.
Е.П.Встретимся через неделю! И пожелайте мне, Лене Патлатия, отметить свою рябиновую свадьбу так, что мало не покажется.
