Поруба. Как учили азбуке чешского барда Ногавицу

Яромир Ногавица, фото: Vít Pohanka, Чешское радио

Про Остраву, третий крупнейший город Чехии, вы уже слышали. О чешском поэте, авторe и исполнитель песен Яромире Ногавице, несомненно, тоже. А о Порубе, когда-то бывшей деревней и слившейся с Остравой в 1957 году, наверное, нет. Сегодня она является одним из самых густонаселенных районов  этого города на севере Моравии. «Поруба» — это и название альбома Ногавицы, который вышел в свет три года назад, однако в качестве сюжета в нашу программу еще не попал.  Альбом является признанием за нею права считаться местом знаковых событий, как и признанием ей в любви, точкой отсчета, эмоциональным сгустком.   

Заглавная песня альбома так и называется — «Поруба». Рано или поздно, слушая песни в исполнении этого барда, вы начнете если не понимать точное значение этих слов, то хотя бы догадываться об их смысле. Однако подстрахуемся кратким переводом.

Поруба с утра полна пионеров малых
Вот здесь это было где видел впервые ее я
Вот здесь это было где стыд ощутил я впервые
Вот здесь это было где губы ее обожгли поцелуем
И карты, пометив, раздали мне здесь
Вот здесь карманы сволочь вывернула мне
Оставшись с носом кликнула гебистов
Вот тут меня сомнения достали
На рассвете взросления
Поруба с утра полна пионеров малых
Вот здесь меня учили азбуке
Внизу на набережной на руку мне уселся жаворонок
Но прежде чем подняться в небо подмигнул мне заговорщицки
Вот здесь проглатывал я книжки все
Самолет-опрыскиватель
Опускается над Ленинкой
Вчера меня осенило
Открыть черный ящик
Здесь приключилось все чему в других краях не место
Так трудно выбрать точку где б хотел родиться
Под флагом чьим Кого дитя — зачем
Моя здесь как рулетка раскрутилась карусель
Поруба с утра полна пионеров малых
Здесь это было Здесь это было Здесь это было

В репертуаре Ногавицы, кроме песен собственного сочинения, также присутствуют песни Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы, Карела Крыла. Во времена нормализации его тексты расходились в самиздатных песенниках.  В 1989 году вышел сборник песен под названием «Восьмой цвет радуги (Osmá barva duhy), а годом позже еще один сборник , «В том дурном году» (V tom roce pitomém).

 «Кто из нас»

Вы услышите в исполнении Ногавицы также песни о моральном выборе — «Кто из нас», «Лгут мне в глаза», а также «Большая тьма», «Гималаи», «Пиджак из бархата», отсылающую к «бархатной» революции 1989 года. А  под занавес — песни «Черная яма» и «Наташа, любовь моя».

Kdo z nás

ключевое слово:
аудио