Позаботьтесь о своем песочке

Здравствуйте, дорогие друзья! Думаю, такой перерыв, как мы с вами устроили после предыдущего урока чешского языка, не пошел вам на пользу. Поэтому сейчас я возьмусь за вас с удвоенной силой. Надеюсь, что мой голос не слишком будет резать вам уши. У чехов по этому поводу даже есть специальное, весьма логичное, с моей точки зрения, выражение – hlas jako pila – «голос как пила». Ну, а, собственно, почему бы он еще резал уши?

Starat se o svůj píseček

Но таким голосом, скорее всего, награждается от природы особь женского пола. Тем не менее, как выяснилось, мужчина тоже умеет кое-что делать как пила, а именно – храпеть. Chrápe, jako když pilou řeže– «храпит, как пилой режет». Тут, я бы сказала, тоже весьма точное звуковое определение.

Вообще, я считаю, что во время занятий надо концентрировать внимание преимущественно на себе и вообще – заниматься своим делом. Как сказали бы чехи, starat se o svůj píseček– «заботиться только о своем песочке». Мне кажется, весьма мило, но, похоже, из детства некоторым так и не удалось выйти. Но, оно, может, и к лучшему – все-таки в детстве иностранные языки учатся гораздо лучше.

Věřit jako Písmu svatému

И еще одна важная вещь – главное, чтобы во время занятий вам никто не мешал. А то, знаете, как бывает – только сядешь позаниматься – тут же сосед начнет играть на контрабасе, как будто специально палки в колеса ставит! У чехов же существует другой способ, чтобы кому-либо мешать – házet písek do stroje– «бросать песок в машину». А машина знаний, она, знаете, такая. Бывает достаточно и пары песчинок, чтобы сбить процесс.

Вообще-то авторитет в ваших занятиях должен быть один, и это, конечно же, я. У чехов по поводу авторитетов существует одна присказка, на фоне которой, мой авторитет безапелляционно меркнет. Если чех чему-то верит безоговорочно, то это Священному писанию – věřit jako Písmu svatému. По правде говоря, это разумно, поскольку именно там собрана мудрость поколений, а ей, конечно, равняться трудно.

Как мы уже как-то говорили, чехи, с моей точки зрения, народ чрезвычайно музыкальный. И прямо как будто в подтверждение моих подозрений чехи говорят: «Ну, это другое дело, а то все ты, Оля, нас представляешь какими-то странными». Да, конечно, другое дело. Но суть-то в том, что и другое дело у чехов называется другой песней – to je jiná písnička– «это другая песня», - говорят местные жители.

Известно на весь мир, даже больше, чем то, что чехи певуны, то, что чехи – пивуны. Это легко определяется по их поведению. Даже в ресторане вместо того, чтобы давать на чай, они дают на пиво – dát na pivo. Видите, как иллюстративно.

По-моему напоследок я вас немножко взбодрила, на том и будем прощаться до следующего занятия!