Пожалуйста, не умирай!

r_2100x1400_radio_praha.png

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Елена Патлатия.Либор, горе! Горе ужасное! Миша заболел!

Либор Кукал.На самом деле, несчастье. Ты же его только позавчера купила. Говорила, что был здоровый. Может, ты его неправильно кормила?

Е.П.Кого?

Л.К.Мишу.

Е.П.А… Ты о моем попугае. Да нет, тот Миша здоров, говорить уже научился, каждое утро будит меня «Ahoj Praha… Ahoj Praha» Миша Лаштовичка заболел. Из нашей редакции. Как же мы без него… Ему совсем плохо, лежит в горячке, потный весь, бредит. Повторяет все время: «Как же там они без меня? Кто Лену Патлатию чаем угостит? Кто Либору Кукалу сигарету прикурит?» Представляешь? Надо его спасать. Я вот сумку принесла. В ней бульон куриный, пирожные, апельсины, шахматы…

Л.К.Ему песня нужна…

Е.П.Зайдем в магазин, купим кассету с веселыми песнями…

Л.К.Лучше, если мы сами споем. Придем, встанем в дверях.

Е.П.А он?

Л.К. Повернет к нам голову и тихим голосом скажет: «Умираю я, друзья мои…»

Е.П.Не держите на меня зла. А тут мы ему: «Не умирай». Точно, есть такая песня… Вон, Либор, к нам в студию пианино поставили, специально для нашей передачи. Берем микрофоны, переходим, садись к пианино. Поем! Раз-два три. Начинай!

Л.К.Пожалуйста, не умирай.

Или мне придется тоже.

Ты, конечно, сразу в рай

А я не думаю, что тоже

Хочешь сладких апельсинов?

Хочешь вслух рассказов длинных?

Хочешь, я взорву все звезды, что мешают спать…..

Тут я играю на пианино дальше… Инструментальный проигрыш….



Е.П. А потом вступаю я

Пожалуйста, только живи

Ты же видишь, я живу тобою

Моей огромной любви Хватит нам двоим с головою

Хочешь, в море с парусами

Хочешь, музык новых самых

Хочешь, я убью соседей, что мешают спать…

Опять инструменталка…. И хором:

Хором:

Хочешь, солнце вместо лампы

Хочешь, за окошком Альпы

Хочешь, мы споем все песни, про тебя споем все песни!

Хочешь, солнце вместо лампы

Хочешь, за окошком Альпы

Хочешь, мы споем все песни, про тебя споем все песни!



Е.П. И ты продолжаешь играть…. А он слушает музыку. Плачет. Понимает, как мы его любим. Как он нам нужен… Играй, играй… А я под эту музыку достаю апельсины, другие подарки. Потом целую его в правую щеку, ты в левую. Он встает и идет… Он выздоровел! Он в строю! Мы его спасли. Нашего Мишу! Ну, как?

Л.К.Стоп! Он же чех.

Е.П.Кто?

Л.К.Миша… Может, он так сильно заболел, что по-русски песню не поймет…

Е.П.Подожди… Подожди… Точно. Что же делать? Надо искать чешскую песню.

Л.К.Зачем? Я уже перевод этой подготовил.

Е.П.Всей?

Л.К.Всей… Мне это раз плюнуть…

Е.П.Ну, тогда надо перепетировать. Чтобы не фальшивить. Поем, как и раньше? Первый куплет ты, второй я, а третий – хором?

Л.К.Давай. Начинаем…

Prosím Tě, neumírej.

Nebo budu muset taky.

Ty určitě přímo v ráj

A já nevěřím, že taky

Nechceš sladké pomeranče?

Nechceč říct pohádku dlouhou?

Nechceš zhasnu všechny hvězdy, které brání spát…..

Е.П. Prosím Tě, neodcházej

Vidíš, že jsem tu s tebou

Má upřímná láska k tobě

Stačí nám i v hrobě

Nechceš k moři s lodičkami?

Nechceš píseň mou nejsladčí?

Nechceš zničím ty sousedy, kteří brání spát..

Хором:

Nechceš slunce místo lampy?

Nechceš za okénkem Alpy?

Nechceš dáme ti ty písně, pro Tebe všechny ty písně

Nechceš slunce místo lampy?

Nechceš za okénkem Alpy?

Nechceš dáme ti ty písně, pro Tebe všechny ty písně

Е.П.И пока Либор продолжает играть на фортепиано, я прощаюсь с вами. До встречи через неделю. И пожелайте Мише Лаштовичке выздоровления….