Пресса

Мирек Тополанек и Александр Вондра (Фото: ЧТК)
0:00
/
0:00

Как пишет газета MLADÁ FRONTA DNES, выступление Мирека Тополанека в Европейском парламенте вызвало переполох. Чешский премьер-министр возьми да скажи – «способ, каким США решают экономический кризис, это дорога в ад». Америка, по его словам, повторяет ошибки поры тридцатых лет, предоставляя гигантские кредиты крахующим фирмам и прибегая к протекционистским мерам.

Мирек Тополанек и Александр Вондра (Фото: ЧТК)
Как пишет газета MLADÁ FRONTA DNES, выступление Мирека Тополанека в Европейском парламенте вызвало переполох. Чешский премьер-министр возьми да скажи – «способ, каким США решают экономический кризис, это дорога в ад». Америка, по его словам, повторяет ошибки поры тридцатых лет, предоставляя гигантские кредиты крахующим фирмам и прибегая к протекционистским мерам. Тополанек отметил, что Евросоюз охватывает страх при виде того, какие огромные средства вкачивают США в экономику. ВВС отметила, что за несколько часов до заявления Тополанека, Барак Обама призвал все государства мира к стимулированию роста мировой экономики. В подобном духе высказался сегодня в Нью-Йорке и британский премьер Гордон Браун, возлагающий надежду на «всемирный фискальный и валютный импульс». В редакционной статье консервативная The Daily Telegraph пишет, что заявление чешского премьера всего лишь за неделю до начала критического саммита лидеров двадцати самых богатых стран мира подчеркнуло европейские разногласия по поводу упомянутых планов Обамы и Брауна. Критика США обеспечила Тополанеку и место в новостях телеканала CNN, репортер которой заключил, что «чешский премьер выбросил в мусорную корзину планы Вашингтона».


Мирек Тополанек (Фото: ЧТК)
Еще одно выражение Тополанека в присутствии европейских депутатов могло стать причиной дипломатического скандала, однако на сей раз судьба в лице его переводчика просто сыграла с премьером злую шутку, сообщает вслед за газетой MLADÁ FRONTA DNESтакже LIDOVÉ NOVINY. Упрекая американское правительство в растрачивании огромных сумм, чешский премьер в Штрасбурге отметил, что каждый с удовольствием купит американские облигации, употребив при этом английское выражение bondy, распространенное среди экономистов. Переводчик, недослышавший или недопонявший слова Тополанека, перевел bondy как «бомбы», вследствие чего над залом повисло «растиражированное» на десятках языков предложение: «Когда американцам понадобятся деньги, их оружие всегда купят». К счастью, ошибка переводчика была отстранена, что помогло избежать международного скандала.


Фото: ЧТК
В среду с молотка ушла абстрактная картина чешского художника и графика Франтишека Купки Zhroucení vertikál («Крушение вертикалей»). Она была продана за 22 миллиона крон, обеспечив себе, таким образом, второе место в рейтинге наиболее дорого проданных картин в Чехии, причем на первом красуется опять же полотно Купки Elévation IV (Высоты IV) 1938 года, относящееся к периоду чистого абстракционизма в творчестве художника. Аукцион, информирует PRÁVO, впервые в Чехии проходил вечером и состоялся в пражском Топичовом салоне.