Присядьте, чтобы не вынести из дома сон

Кто рано встает, тому и знания легче даются! Приветствую вас, друзья, на нашем очередном уроке чешского языка. Что касается знаний – это уж хотите – верьте, хотите – нет. Но если уж вы проснулись пораньше, то и шансы урвать кусок побольше у вас тут же увеличивается. Но, тут дело такое, главное – не промахнуться и знать точно, что это за кусок.

Vzít si příliš velké sousto.

Например, что касается кусков, то слишком большой кусок в Чехии лучше не брать, ибо он может оказаться непосильной работой: vzít si příliš velké sousto– «взять слишком большой кусок», - говорят чехи, что как раз и означает – взвалить на себя непосильную работу.

Но в жизни всякое бывает. К примеру, возьмет человек работу, которая ему не по силам, а выполнить не сможет, соответственно, ему за нее и не заплатят, так что ветер в карманах ему обеспечен. Зато вот в Чехии и кара за невыполненную работу пожестче. Вместо ветра в карманах у такого бедолаги поселяется чахотка: má v kapse souchotiny– «у него в кармане чахотка».

Да, а что делать, приходится такому вот человеку, переоценившему собственные силы, глотать горькую пилюлю, или, как сказали бы опять же в Чехии – hořké sousto– «горький кусок».

Ať nám nevyneseš spaní...

В том, что чехи являются большими любителями выражений с закавыкой, все вы уже неоднократно имели возможность убедиться. Вот и тут они не промахнулись. Знаете, как предлагают в Чехии пришедшему в гости или на пару слов человеку присесть? Ну, в том смысле, в котором у нас говорят: «Садись, в ногах правды нет». Так вот местные знатоки считают, что ежели пришедший немедленно не присядет, то он непременно унесет из дома сон: sedni si ať nám nevyneseš spaní– «садись, чтобы не вынести от нас сон», - в дословном переводе.

Ну, после таких серьезных переживаний, неплохо бы поговорить и о чем-нибудь веселом. Всегда здорово, когда в наличии имеется такой человек, способный развеселить все и вся. Вот, кстати, в Чехии про веселого человека, чей юмор граничит с перебором, скажут: je samá sranda, náboženství– «он сплошная умора, никакой религии».

Srdce na pravém místě...

Ну, если человек весельчак, даже если и с перебором, то это не мешает ему быть щедрым. Правда, щедрость по-чешски тоже мне показалась в данном случае с перебором. Вот как у нас скажут про чрезвычайно доброго человека? Скажут, что у него золотое сердце. Но сердце-то у него, хоть и золотое, но добряк, как правило, оставляет его при себе. А вот чешский душа-человек готов свое сердце разделить с каждым встречным – srdce by s každým rozdělil.

Кстати, чехи же считают, что если человек хороший, то и сердце у него находится на правильном месте: má srdce na pravém místě– «у него сердце на правильном месте». А вот мне интересно, если сердце уходит в пятки, оказывает ли это какое-либо влияние на душевные качества человека?

Вот с такими размышлениями я и прощаюсь с вами до следующего занятия.