Путь к сердцу чешского театрала лежит... через ведро в туалете
Новой работой самого любимого в Чехии российского режиссера Сергея Федотова порадовал своих зрителей пражский театр им. Шванды. На этот раз Федотов поставил комедию современного российского автора Николая Коляды «Курица».
Ошибиться невозможно - спектакль русский. Декорации, музыка, эмоции, бьющие через край... Трудно ли было научить чешских актеров играть по-русски, спросили мы у Сергея Федотова. Выяснилось, что у пермского режиссера имеется свой оригинальный рецепт «перековки» актеров из чешских в русские.
«Работа была интересная, работа была очень глубокая, мы много репетировали. Много выпили русской водки, ели русские пельмени, я рассказывал про Россию, мы посмотрели около двадцати русских фильмов. Первые репетиции мы начинали с просмотра нового фильма. Поэтому у них получилось схватить это русское. Все чешские актеры, которые их видели, сказали, что они играют полностью по-другому. Они играют по-русски».
«Курица» воссоздает обстановку рабочего общежития в Богом забытом российском городке. Из радиоприемника доносится голос Пугачевой, на веревке в обшарпанной ванной сохнет белье, а отправляясь в туалет, герои прихватывают с собой ведро. Русскому зрителю ностальгия обеспечена. А как быть с чехами?
«У них не будет ностальгии, но они будут удивляться этому. То, что нам кажется нормальным, они часто не понимают. Ведро в туалете для них экзотика, но с этой экзотикой они лучше поймут нашу непонятную русскую душу. Как русский народ, живя в таких условиях, сохраняет свою добрую душу. У них не будет ностальгии, но будет ощущение, что они играют другую жизнь, что они погрузились в эту жизнь. Они немножечко больше будут любить Россию».
В Чехии творчество драматурга и режиссера Николая Коляды практически неизвестно. Только брненские театралы знакомы с одной из первых его пьес «Мурлин Мурло». В Праге же зритель идет на неизвестного автора.
«В его пьесе очень много разных уровней. Комедия, трагедия, гротеск психологический, абсурд, сюрреализм. А чехи привыкли играть более просто, более поверхностно. Может быть, Коляду до сих пор потому и не ставили, что не могли подобрать к нему ключ».
В пятницу, 10 марта, «русскую» тему в театре им. Шванды продолжит спектакль «Смерть Тарелкина» в исполнении московского Центра современной драматургии и режиссуры Казанцева и Рощина. Отвечающая за связи с общественностью в театре им. Шванды Барбора Вечеркова призналась, что ее театр тоже с нетерпением ждет возможности побывать с гастролями в России. Скорее всего, такая возможность представится уже осенью. С чем поедет пражский театр в Россию?
«Мы бы с радостью показали нашу постановку «Оперы для нищих» Вацлава Гавела. Российская сторона проявила к ней интерес».
