Ремонт продолжается

- Либор, сегодня мы с тобой продолжим тему ремонта. Вчера собиралась повесить картину, выяснилось, что у нас нет даже приличного молотка.

- Значит, нам с тобой необходимо купить инструменты или «nářadí».

- Только ты не забывай мне рассказывать, что и как называется. Я постараюсь запомнить.

- Непременно, ведь основная наша задача, как можно больше нового рассказать нашим радиослушателям.

- Итак, инструменты - это nářadí.

- Раз ты собиралась повесить картину, то тебе нужен бал молоток - kladivo.

- И гвозди.

- Гвоздь называется «hřebík», а гвозди, соответственно, - hřebíky. - Либор, еще продают такие специальные крючочки пластиковые, в которых уже есть гвоздики. Очень удобно: один раз треснул - и готово. А если мне придется гвоздь прибить, так ведь недолго и без пальцев остаться.

- Надо иметь навыки. И вообще, пусть муж прибивает. Итак, крючок - háček.

...Кстати, птичка, которую можно часто встретить над чешскими буквами тоже называются - háček

- Тогда уже сразу скажи нам, как называется палочка над гласными, похожая на ударение. Правда, в отличие от русского языка, в чешском слове может встретиться сразу два-три таких «ударения».

- Потому что, это не ударение. Знак называется - čárka, а обозначает от долготу звука.

- Теперь давай вернемся к покупке инструментов. Если гвоздь или крючок вбит плохо, его следует извлечь из стены, выдернуть. Обычно, насколько мне известно, это проще сделать клещами.

- Клещи по-чешски называются - kleště štípací (štípačky).

- А плоскогубцы?

- А плоскогубцы - kleště kombinované (francouzské) - Либор, еще дома не обойтись без дрели. Иногда, что бы повесить полочки, на которые предполагается еще что-то поставить, в стене просто необходимо просверлить дырку.

- Правильно. Дрель называется vrtačka, от слова vrtat - сверлить.

- Я совсем забыла про отвертку. Ведь без нее не прикрутить и не открутить ни одного винтика.

- Отвертка - šroubovák.

- Так давай стазу и про винтики.

- Винтик - vrut, а прикрутить - přišroubovat.

- Замечательно. А как по-чешски называются шурупы?

- šrouby.

- Часто используются тиски. Знаешь, о чем я говорю? Когда нужно закрепить какую-то деталь, чтобы ее обработать.

- Я уже понял, что ты имеешь ввиду. Тиски - svěrák.

- А еще я вспомнила про «наждачку» или наждачную бумагу, когда зачищают неровную поверхность.

- Такая бумага называется smirkový papír (brusný papír).

- По-моему, сегодня мы узнали много интересного.

- Я надеюсь, что это поможет тебе побыстрее закончить ремонт, а нашим радиослушателям, приобрести все необходимое, если они решат приобрести инструменты в Чехии.