Родственники
Привет, Либор! Меня пригласили на свадьбу к другу, мне срочно нужно разобраться в многочисленных родственниках, так как приедет куча народу, а я не буду понимать, кто есть кто.
- Ahoj!Кто сегодня переезжает? Кстати, как все прошло?
- Все прошло замечательно, а сегодня никто не переезжает. Меня пригласили на свадьбу к другу, мне срочно нужно разобраться в многочисленных родственниках, так как приедет куча народу, а я не буду понимать, кто есть кто.
- Хорошая тема. Давай разберемся в родственниках. Начнем, наверное, с виновников торжества. Итак, свадьба по-чешски svatba. Жених -ženich, невеста - nevěsta.
- Теперь перейдем к ближайшим родственникам. Например, родители, братья, сестры.......
- Я понял, не торопись. Родители - rodiče, мама - máma, папа - táta. Дети - сын и дочь, соответственно, - děti, syn, dcera.Отец мужа будет tchán, мать мужа - tchýně
- Свекр и свекровь.
- Ясно, это тесть и теща.
- Правильно. Муж дочери - зять - zeť, жена сына - невестка или сноха - snacha.
- Теперь братья. Родной брат - bratr, двоюродный - bratranec.
- А когда неродной?
- По-чешски скажут «nevlastní bratr»Родная сестра - sestra, двоюродная - sestřenice.
- А брат мужа?
- Брат мужа -švagr, сестра мужа - švagrová. Брат жены - švagr, сестра жены -švagrová.
- Расскажи о бабушках и дедушках.
- Это совсем просто. Бабушка - babička, дедушка - dědeček
- А прабабушка?
- Не забудь. Пожалуйста, о братьях и сестрах родителей.
- Да, конечно. Дядя - strýc, все равно с чьей стороны. Тетя - teta.
- А племянники?
- Племянник - synovec, племянница - neteř. Про кого еще мы забыли?
- Я уже и не знаю. Наверное, свидетели на свадьбе - svědci.
- А друзья?
- А это кто?
- Так скажут про любимого человека. Сегодня многие не оформляют отношения, но живут семьей, вот они и есть. Кстати, семья - rodina
- Думаю, что все это запомнить невозможно.
- А все и не надо, запомни основных участников, потому как на таких мероприятиях бывают и коллеги с работы и совсем дальние родственники. Желаю тебе хорошо провести время.
- Спасибо, Либор.
