Рвите!
Урок чешского языка подготовил Либор Кукал.
Елена Патлатия. Здравствуйте, в эфире программа о секретах чешского языка «Ahoj Praha».
Либор Кукал. В студии работают Либор Кукал и Елена Патлатия. И сегодня мы расскажем вам, что надо говорить у стоматолога, если у вас неожиданно заболел зуб.
Е. П. Здравствуйте. Здесь принимает стоматолог?
Л. К. Dobry den. Tady je zubni ordinace?
Е. П. Я к вам не записана, но у меня сильно болит зуб, всю ночь не спала, поэтому и пришла.
Л. К. Nejsem objednana, ale hrozne me boli zub, celou noc jsem nespala, tak jsem prisla.
Е. П. Я буду платить наличными. Денег у меня много, не бойтесь, я весь ваш стоматологический кабинет купить могу.
Л. К. Budu platit hotove. Nebojte se, penez mam dost, mohla bych si koupit celou vasi ordinaci.
Е. П. Куда я могу спрятать сумку, чтобы ее не украли, пока я буду сидеть в кресле?
Л. К. Kam si muzu schovat tasku, aby mi ji neukradli, kdyz budu na kresle.
Е. П. Имейте ввиду, я трусливая, нервная, могу вас лягнуть ногой.
Л. К. Davajte si pozor, bojim se, jsem nervozni, muzu vas kopnout.
Е. П. Сделайте мне двойной укол.
Л. К. Dejte mi dvojitou injekci.
Е. П. Аллергии у меня нет, и сердце работает нормально. Не бойтесь, я не умру здесь, на чужбине.
Л. К. Alergii nemam, srdce mam taky zdrave. Nebojte se, ja tady, v cizine, neumru.
Е. П. Все онемело. И язык, и щеки, и даже рука не шевелится. Рвите!
Л. К. Nic necitim, ani jazyk, ani tvare, ani ruka se nehybe. Trhejte!
Е. П. Караул! Вы что, живодер? Я же не мумия, а женщина живая. Поаккуратнее…
Л. К. Jezismarie. Vy jste sadista nebo co? Nejsem mumie, jsem jsem jeste ziva. Davejte pozor…
Е. П. Тяните его сильнее. У меня там корень кривой, в районе уха начинается.
Л. К. Tahnete silneji. Mam tam krivy koren, zacina nekde za uchem.
Е. П. Осторожнее с соседним зубом. Не поцарапайте его. Он из чистого золота. Я за него Ксении Гавриловне целое состояние отдала.
Л. К. Davejte pozor na sousedni zub, neposkrabajte ho. Je z cisteho zlata. Dala jsem za neho Ksenii Gavrilovne cely majetek.
Е. П. Попросите свою медсестру, чтобы она не в окно на голубя смотрела, а мне голову подержала. Голова же трясется вся, как во время землетрясения. Как бы сотрясения мозга не было.
Л. К. Muzete poprosit svoji sestru, aby se nedivala z okna na holuby, a podrzela mi hlavu. Hlave se mo trese jak pri zemi treseni. Abych jeste nemela otres mozku.
Е. П. Простите, что я вас за палец укусила. Это все от нервов.
Л. К. Nezlobte se ze jsem vas kousla. To jsou nervy.
Е. П. Я теперь этот зуб, который вы вырвали, на шее буду носить. Как украшение.
Л. К. Ja ted budu ten zub, ktery jste mi vytrhl nosit na krku jako sperk.
Е. П. Получите свои деньги, и низкий вам поклон, в самые ноги, от меня лично и всей моей родни. За то, что спасли меня и от боли избавили. Дайте, я вас расцелую.
Л. К. Vezmete si sve penize a hluboce se vam klanim, az k zemi, dekuji vam i za celou mou rodinu, ze jste me zachranil a vylecil. Chtela bych vas polibit.
Е. П. На этом наша программа подошла к концу.
Л. К. До свидания.
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
