Сладких снов с бланицкими рыцарями
Здравствуйте, дорогие друзья! Надеемся, вы в нетерпении ожидаете нашего очередного урока чешского языка. Вот некоторые так усердно занимаются изучением иностранных языков, что перестают и пить, и есть, и становятся худыми, как щепка! Кстати, в чешском языке это выражение звучит как hubený jako bič, то есть «худой как кнут». Это, безусловно, перебор, но, конечно же, в изучении любого предмета важна дисциплина. А кто ее не соблюдает, тот сам себе роет яму. Кстати, чехи в таком случае говорят – uplést si na sebe bič, то есть дословно – «сплести на себя плетку».
Кстати, вот сейчас, занимаясь изучением чешских фразеологизмов, я обнаружила весьма занятную вещь. Некоторые из них помогают мне понять смысл русских идиом. Вот, например, есть у нас такое выражение сводить концы с концами. Конечно, каждый знает, что это означает жить в бедности, в нужде. Но почему концы с концами? А вот в чешском языке это выражение звучит как třít bídu s nouzí– «тереть беду с нуждой», то есть, становится понятно, что уж совсем две крайности вместе сводить.
И если уж мы коснулись белого цвета, то, наверное, каждый знает выражение, применяемое к седовласым людям – его голова бела как снег. Чехи же имеют аналогичное выражение vlasy bílé jako sníh, но также меня весьма удивило выражение vlasy bílé jako mléko– волосы белы как молоко, хотя это вполне логично. И опять же, продолжим тему белого. Когда в России выпадает первый снег, говорят: «белые мухи полетели», в Чехии же говорят svatý Martin přijel na bílém koni.То есть, «Святой Мартин приехал на белом коне», так как День Святого Мартина отмечается в Чехии 11 ноября. Ну, и примерно в то же время обычно выпадает первый снег.
случае говорят: jednou hladí, druhou bije, то есть «одной рукой гладит, другой – бьет».
Ну вот, дорогие друзья, кажется, мы вдоволь наизучались чешских идиом. А, как говорится, после плодотворных занятий неплохо бы вздремнуть. Иногда так человек хорошо позанимается, что спит потом беспробудным сном, или же – богатырским сном. Ну, а чтобы не отпускать вас вот так легко, то скажу, что в Чехии про человека, погрузившегося в объятия Морфея, скажут spí jako blaničtí rytíři, то есть «он спит как бланицкие рыцари». Конечно, вам это выражение покажется странным. А оно имеет под собой, так сказать, легендарные основания. Дело в том, что по легенде под горой Бланик спят беспробудным сном рыцари. И когда чешскому народу станет совсем худо, они проснутся и всех спасут. Кстати, у чехов есть еще одно выражение насчет крепко спящего человека – spát jako dudek. Ага, скажете вы, знаем-знаем, это означает, спать как сурок! А вот и нет. Это означает «спать как… удод»!
Ну, а пока пусть рыцари и удоды спят спокойно! Чего и вам желаем!
