Тагоровский подарок Чехии
Посольство Индии в Праге, следуя постановлению индийского правительства, согласно которому 150-летие со дня рождения вдохновленного певца Бенгалии, поэта Рабиндраната Тагора ( род. в 1861 году), продлится два года, решило в этом году отметить этот юбилей в Чехии двумя концертами. Первый из них состоится 6 октября в пражской Вифлеемской часовне, второй - 21 октября в Остраве, в Дольних Витковицах.
Прозвучат в Вифлеемской часовне в исполнении камерного оркестра Пардубиц также Abendlied Йозефа Габриэля фон Райнбергера и симфония № 7 Бетховена. А какой будет программа в Остраве, где будет выступать оркестр филармонии им. Яначека?
- В Остраве также прозвучат Pran и песни Тагора, плюс концерт Чайковского для фортепиано и последняя симфония Антонина Дворжака «Из нового света» (чеш. Z nového světa). Это произведения, предназначенные для большого оркестра, а партию фортепиано исполнит моя супруга. Она – чешка.
- Почему в Остраве было решено представить иную программу?
Дирижер Чаудри, равно как и великий поэт, является выходцем из Калькутты. Он говорит, что Тагор для бенгалийцев это некто, кого можно приравнять к личности формата Моцарта в восприятии зальцбуржцев. Что же касается Праги, Тагор посетил ее два раза – впервые в 1921 году и организовал здесь три лекции. Одну из лекций посетил также выдающийся чешский композитор и фольклорист Леош Яначек. Яначека, видимо, сразило наповал одно из тагоровских стихотворений из сборника «Садовник», вследствие чего он написал своего «Безумного бродягу». Последнее четверостишие из «Садовника» даже выгравировано на его могиле (он похоронен в Брно, с которым связал свою жизнь). Яначек, по видимому, отождествлял себя с безумным бродягой, предполагает Дебашиш Чаудри.
- Оказал влияние Рабиндранат Тагор, по вашему мнению, и на иных чешских композиторов, не только на Яначека?
- Думаю, что легато Тагора, и не только оно, повлияло на творчество таких чешских композиторов как Павел Хасс или Гурник, это стопроцентно, иначе и быть не могло, так как Тагор был очень современным и гуманистичным человеком. Он вложил немало хорошего в чешское сердце в то время, потом, конечно, после войны его забыли, вплоть до 70-х лет прошлого века.
Справедливости ради следует уточнить, что чешскими издательствами Тагор не был забыт ни в 50-е, ни в 60-е и позже. Его поэзия и проза издавалась в переводе Душана Збавителя и Винценца Лесного, с Лесным Тагор также подружился. Второй раз Тагор приехал в Чехию в 1926 году по приглашению Карела Чапека. Национальный театр поставил тогда два спектакля по произведениям Тагора, один из них «Читра» по его одноимённой пьесе.
«Утро моей жизни было полно песен, пусть закат моих дней будет полон красок», - говорил Тагор. Впервые в Чехии посредством передвижной выставки можно будет ознакомиться с его неизвестными картинами. В них чувствуется сильное влияние европейской традиции, которая оригинальным образом сочетается с индийской традицией.
- Рабиндранат Тагор был не только музыкантом, но и художником, и некоторые его работы нашлись лишь после его смерти. Это были не только картины, но и эскизы или другие художественные произведения. Мы в ходе подготовки мероприятия осознавали, как сложно вывезти их из Индии. По этой причине правительство приняло решение создать цифровые страховые копии картин. Они и будут представлены в Чехии. Это большое преимущество, так как мы в таком случае можем не опасаться того, что они будут повреждены, отпадают необходимость расходов на страховку и другие проблемы. А в остальном они тождественны с оригиналами. Работы останутся в нашей собственности, так что мы сможем экспонировать их в другое время и в других местах.
