Три счастливых дня

r_2100x1400_radio_praha.png

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Елена Патлатия вспоминает в новом уроке чешского языка три счастливых дня, которые провела с чужой собакой...

Елена Патлатия.Ну почему ты сюда написал? Как тебе не стыдно? Ты же мальчик умный. Нельзя писать в мои туфли. Сколько раз тебя учили? Безобразник… Шалунишка… Ну все равно я тебя люблю, крохотулечку мою. Дай я тебя в носик поцелую. Даю за ушком почешу.

Либор Кукал.Чеши… Только я тут, Лена, ничего не делал… Это, наверное, лужа осталась от уборщицы, она тут полы мыла, брызгала водой.

Е.П.Ой, как ты меня напугал! Я думала, что еще одна в студии… Либор, это не о тебе. Это я вспоминаю его… Забрала у меня его Алла, увела его полчаса назад. Увела, сказала: «Спасибо за заботу!» и увела…

Л.К.Алла Ветровцова увела твоего мужа?

Е.П.Не мужа, а Стасика. Стасюлечку мою маленькую. Кто же его кашкой накормит? Кто погулять сводит? Кто ему, в конце концов, ноги перед сном вымоет?

Л.К.Стасик, как я понимаю, это любовник…

Е.П.Стасик – это такса. Алла три дня назад уезжала в Карловы Вары, а таксу свою мне оставляла, чтобы я присматривала за ней. Сейчас вернулась и забрала. А я к Стасику так привыкла… Он же по-русски не понимает. Я ему все команды давала по-чешски. Хочешь, проверь…

Л.К.Стоять!

Е.П. Stůj!

Л.К.К ноге!

Е.П. K noze!

Л.К.Фас!

Е.П. Vem si ho!

Л.К.Сидеть!

Е.П. Sedni!

Л.К.Не бери у посторонней тети булочку! Нельзя!

Е.П. Neber houstičky od cizí paní!

Л.К.Действительно, знаешь…

Е.П.Как же я без Стасика. Так полюбила. Жить без него не могу. Я теперь, Либор, только одну песню и пою. О Стасике. Песня о таксе и нашем с ней коротком романе. Три счастливых дня было у меня

Было у меня с тобой

Я их не ждала, я их не звала

Были мне они даны Аллой!

Среди тысяч лиц ты меня узнал

Голос различил в толпе

Ты мне милым стал, долгожданным стал

Но подвластным и Алле…

Про тысячу лиц, Либор, я тебе еще не рассказывала. Я Стасика в супермаркете потеряла, а там тысячи две людей. Я кричу: «Стасик, вернись!». И он меня узнал, и голос различил.

Л.К.Лена, а, может, ты у Аллы Стасика обратно попросишь? Пусть она его тебе подарит?

Е.П.Уже просила. И деньги предлагала. Не отдает. Говорит, что тоже его любит… Играй дальше, Либор…

Как же эту боль мне преодолеть?

Расставанье – маленькая смерть.

Расставанье – долгий путь к причалу.

Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять?

Л.К.Лена, а может, ты с этой таксой и на самом деле когда-нибудь снова встретишься?

Е.П.Не с таксой, а со Стасиком. Он для меня больше, чем собака. И где это снова? На собачьей выставке? Нет сил моих терпеть. Знаешь, Либор, я решила так. Пойду к Алле домой. Встану у нее под дверью и спою эту песню, этот клич моей души. Если Стасик меня любит, услышит – подбежит, лизнет. Алла так и сказала: «Пусть сам выбирает, с кем больше хочет жить…»

Л.К.ТЫ сегодня пойдешь?

Е.П.Да… Ты самое главное не знаешь. Алла хитрая, думает, что я буду по-русски петь, а Стаська то по-русски не понимает… Нет, я всю ночь не спала, делала перевод на чешский. Проверишь ошибки?

Л.К.Давай сюда… Так, так, так… Все правильно! Без ошибок.

Е.П.Тогда, Либор, давай представим, что ты Стасик. Ты сядь на пол на четвереньки. Гавкни!

Л.К.Гав… Гав-гав-гав!

Е.П.Голос, как у Стасика… Так вот, я сейчас буду петь, а ты слушай. Если понравится, виляй хвостом и беги ко мне… Начали…

Tři přešťastné dny měla jsem s tebou

Byly mezi mnou s tebou

Já je nechtěla, já je nezvala

Byly mě dány Allou!

Mezi tisíci ty jsi mě poznal

Hlas můj rozpoznal v davu

Ty byl milý můj, nejmilejším byl

Proč jen posloucháš Allu…

Jak mě neštěští tohle překonat?

Rozloučení – to je malá smrt.

Rozloučení – dlouhá cesta k přístavu.

Možná, že tě někdy zase uvidím znovu?

Л.К.Гав-гав-гав! Гав-гав!

Е.П.Прибежал… Стасюля… Пошли домой… Тьфу, это ты, Либор…

Л.К.Лена, может, ты меня возьмешь, вместо таксы? Я же лучше.

Е.П.Но люблю я его. Все, до свидания, спасибо за внимание. Я пошла за Стасиком.

Л.К.До свидания, дорогие радиослушатели, до встречи через неделю!