Умберто Эко – Лауреат награды «Визе 97»
Подготовили: Марина Кастиеллова и Алла Ветровцова.
Эту нагрaду они вручают современным философам, учёным или мыслителям, которые интересным и значительным способом перешагивают границы обычного видения нашего мира. В этом году её носителем стал итальянский писатель Умберто Эко. Награду вручал сам президент Чехии Вацлав Гавел, который в своём выступлении подчеркнул символическое значение этого события.
"Все мы знаем, что преобладающие сегодня методы познания и объяснения разных видов бытия, методы, на которые фактически опирается и современная техническая цивилизация, имеют свои предопределенные границы; и что эти границы познания власть зачастую держит под контролем. Тем более важно для нас обращать внимание на всё, что дерзает перешагнуть эти границы, что указывает на скрытые, забываемые или вытесняемые связи явлений, что каким-то новым образом касается самого характера бытия и что освобождает исследования людей из плена специализации и возвращает к целостности человеческой культуры."
Прага чествовала У. Эко четыре дня, в программе были встреча с президентом страны, научный семинар, прогулки по исторической Праге. Можно догадаться, что древняя история Праги заинтересовала писателя, чья мировая слава началась именно с романа о средневековье. «Имя розы», элегантный детективный роман, изданный 20 лет назад, сразу стал бестселлером. Загадочные убийства в средневековом монастыре и блуждания в бесконечном лабиринте его библиотеки заинтересовали и режиссеров Голливуда: в 80-х г.г. был снят кинофильм с одноименным названием, одну из главных ролей в нем исполнял Шин Коннери.
Эко находится в постоянном поиске духовной пищи. Может быть, не случайно его любимое музыкальное произведение - «В поисках пищи» - итальянских композиторов Карпи, Кошиа и Тровези. Оно-то и прозвучало на церемонии вручения награды. Своё выступление Эко посвятил проблемам современного общения.
"Журналисты часто задают мне вопросы о жизни и смерти, Боге и New Age, мертв ли роман как жанр литературы, правда ли, что мы живем в новом средневековье, пишу ли я свои романы на компьютере или авторучкой, или есть ли в Библии какой-то тайный код. Мой вклад в поднятию уровня образования не состоит в ответах на подобные вопросы. Однако существует по крайней мере одна тема, которую я не могу избежать, так как с трудом можно найти объяснение, что она не касается сферы моих интересов."
Речь идет о следующем: устареют ли книги в результате появления новых электронных СМИ. Этот вопрос сформулирован так, что намекает на опасения, и мы могли бы подумать, что вопрошающего бы успокоил ответ: «Нет, будьте спокойны, всё в порядке». Но не тут то было. Если вы скажете, что книги не исчезнут, он будет разочарован. Никакой трагедии – никакой новости.
Учёный считает, что энциклопедии, как и все книги, предназначенные для консультаций, вполне могут существовать в элекронной памяти компьютера. Тем более, что это сэкономит место на книжных полках для книг другого рода – книг для чтения, нормальным способом чтения которых Эко считает детективный, т.е. от начала и до конца. Финал книги – это конец Вашего читательского приключения. Такие книги, говорит он, принадлежат к тем видам орудий, которые не нуждаются в дальнейшем совершенствовании, они изначально хороши в том виде, в котором были созданы: такими орудиями являются молоток, нож, ложка и ножницы. Так что о судьбе печатной книги, дорогой читатель, мы можем не беспокоиться.
Эко однажды сказал, что как писатель он состоялся в свои 50 лет: «это случилось в то время, когда я уже написал все свои научные труды, у меня было место заведующего кафедрой семиотики в университете, и я знал более или менее хорошо, кто я такой. Это был подходящий момент для нового приключения. Я мог поехать в круиз по южным морям, или, как некоторые люди в 40-50 лет, начать встречаться с девушкой-хористкой. Вместо этого я написал роман».
Умберто Эко, вошедший во вкус сочинительства, успел написать еще два, не менее популярных романа («Маятник Фуко» - о несуществующем заговоре ордена монахов тамплиеров и «Остров предыдущего дня», книга, которую сам автор характеризует как повествование о неутолимом желании). Однако «Имя розы» побивает все рекорды по популярности. Число проданных книг давно перевалило за 9 миллионов, роман переведен на 24 языка мира и продолжает быть изысканным лакомством для книгочеев.
Его труды по семиотике (т.е., науке о знаках, о символическом видении мира, о значении слов) стали классическими учебниками для филологов. Тема двойника, притворство правдивости, возникающие в его романах – полных знаков, намёков и двойных значений – связаны с темами, по поводу которых сегодня ведутся оживленные дискуссии: виртуальная реальность, новые технологии на рубеже веков. Иллюзия, собственно, сдвигает наше восприятие в сферу воображения. Семиотика как раз и занимается теорией о знаках, возникших как результат воображения. Типичным примером служат знаки американских индейцев, которые они оставляют, покидая свою стоянку, чтобы незнакомые путешественники смогли узнать существенные вещи: где находится вода, и т.д. Семиотика переплетается с историей культуры разных народов. Например, у каждого народа свои поговорки, так, когда болгаре говорят о неправдоподобности события, то можно услышать выражение «когда свинья в желтых тапочках вскарабкается на дерево». У русских же существует поговорка «после дождичка в четверг». Система условных знаков существует на договорной основе между людьми: взять хотя бы знаки дорожного движения. С этим связана также проблематика интерпретации текста. В сегодняшнем технически развитом мире расширяются возможности сочинения, воображения и комбинаций разных текстовых материалов. Всё это нам позволяют гипертекстовые механизмы, иными словами – компьютеры.
"Допустим вы читаете «Войну и мир» Толстого и томительно желаете, чтобы Наташа не принимала ухаживание того мерзавца Анатолия. Вы страстно хотите, чтобы такой славный человек, каким является князь Андрей, не умер и чтобы вместе с Наташей мог жить счастливо на веки веков. Если у вас «Война и мир» в гипертекстовой, интерактивной програме, вы можете роман переписать и создать собственную историю по вашим желаниям. Вы можете придумать бесконечное количество романов «Война и мир», в которых Пьеру Безухову удастся убить Наполеона, или – в зависимости от вашей склонности – Наполеон победит генерала Кутузова. Какая свобода! Какое волнение! Всякий Бюувар или Пекуше могли бы стать неким Флобертом!"
Но с уже написанной книгой это сделать нельзя. Здесь вы должды принять правила судьбы и признать себе, что вы не сможете их изменить. Поскольку в книге царствуют строгие законы, управляющие жизнью и смертью.
Любителей умного, многослойного и одновременно столь привлекательного стиля Умберто Эко интересует, о чём будет его следующий роман. Не секрет, что роман должен быть опубликован в ноябре этого года. Действие происходит в Италии в эпоху средневековья, когда у власти стоял Фридрих Барбаросса. Главный герой романа - юноша Баудолино, имя которого послужило названием книги. Баудолино - это озорник, лгун, которому все верят, и он приносит свидетельство о больших исторических событиях. Но поскольку он огромный лжец, не совсем ясно, что правда и что вымысел. Для этого романа Эко придумал фиктивный язык, который исходит из тогдашнего просторечия. В отличие от «Имени розы» «Баудолино» написан в низком стиле, Эко пользуется языком крестьян и жаргоном студентов. Эко признался, что изучая материал для своего романа, он узнал много интересного о причинах современного политического кризиса в Италии. Но это второстепенная линия в его романе.
"Когда вы напишете роман читающий пятьсот двадцать страниц, вы не сможете также анализировать итальянский политический кризис... Короче говоря, в моём романе рассказывается история, которая происходит в эпоху борьбы итальянских коммун против Фридриха Барбароссы. В этой связи мне стало понятно, что многие из корней наших сегодняшних проблем находятся именно тут. Но я вам обещаю, что когда вы прочитаете мой роман, вы всё поймёте."
Хотя Умберто Эко часто высказывался в том смысле, что в своих книгах всегда ищет ответы на новые вопросы, кажется, что в случае с «Баудолино» дело совсем в другом...
"Нет, я ищу новых читателей!"
В 5-летнем возврасте Умберто Эко мечтал стать регулировщиком движения, в 10 лет – генералом, в гимназии он изучал классическую латынь и французский. В свои 68 лет он известен как ученый, повлиявший на развитие мировой науки и автор захватывающих приключенческих романов.
