В этот тихий вечер... выключили свет

r_2100x1400_radio_praha.png

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Либор Кукал.Лена, осторожнее, ногу не сломай…

Елена Патлатия.Господи, как здесь темно. Почему света нет?

Л.К.Лампочка в студии перегорела. А сегодня то воскресенье, у электрика выходной. Придется работать в темноте.

Е.П.На улице – солнышко. А у нас, звукоизолированная студия, ни одного окна. Давай играть в полярную ночь?

Л.К.Лена, а я люблю темноту. Кажется, что сейчас откроется дверь, войдет волшебник, и пока мы его не будем видеть…

Е.П.Положит нам под стол подарки? Волшебник не пройдет. Его охрана на первом этаже не пропустит. А знаешь, что у меня лежит в сумочке?

Л.К.Фонарик?

Е.П.Лучше. Две свечи! Я их в магазине утром купила.

Л.К.Запасаешься к рождеству? Заранее… Пока деньги на свечи есть?

Е.П.Нет, сегодня у моего кота день рождения. Ему два года. И я решила положить ему в тарелочку Вискас, а сверху две свечи. Отметить его день рождения.

Л.К.У тебя диктофон с собой?

Е.П.Да.

Л.К.Включай.

Е.П.Включила.

Л.К. Drahý kocourku! Blahopřeji Ti k narozeninám. Ať z tebe vyroste velký, krásný, chytrý kocour. Ať nejsi nikdy nemocný. Buď veselý. Ať je tvá srst navždy zářivá a hebká. Tvůj Libor.

Е.П.Дорогой котик! Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть из тебя вырастет большой, красивый, умный кот. И чтобы ты никогда не болел! Будь веселым! А шерсть твоя пусть навсегда остается блестящей и шелковистой. Твой Либор!.. Это ты ему звуковое письмо передал? Чудесно! Приду домой – посажу котика на колени и включу твой голос. Вот он обрадуется… Знаешь, Либор, а меня что-то на романтику потянула. Сидим, горят свечи, говорим о любви. Хорошо то как. Последний раз мне так хорошо было, когда я в лифте с подругой застряла. Мы туда поссоренные вошли, а просидели там семь часов, выпили бутылку шампанского и, когда лифтер нас оттуда вытащил, вышли снова лучшими подругами. Давай петь? Как раз песня есть подходящая. Вот тебе текст. А на пианино я и в темноте сыграю. Я в детстве в цирковой студии занималась, так меня научили на пианино с чулком на голове играть. Ну что? Начинаем? И…

Л.К.В этот тихий вечер, зажигая свечи. Есть нам, что друг другу сказать. Друг мой, ты все та же, чуть красивей даже, лишь печаль таится в глазах.

Е.П.Сколько нам историй, и смешных и грустных, рассказала жизнь по пути. Знаешь, друг сердечный, многое, конечно, нам еще придется пройти. Хором. Две свечи к утру догорят, оставляя в мире свой след. Две свечи, в темной ночи дарят свет всем одиноким. Две свечи к утру догорят, но пока не гаснет огонь. Если ты одинок, протяни к свету ладонь.

Е.П.Либор, не смотри на меня. У меня в глазах слезы. Как романтично. Чудесно. Лучше бы у нас на радио везде лампочки перестали работать. Знаешь, пою, а сердце все дрожит. Как хорошо… Дай платочек…

Л.К.Лена, а я припев перевел на чешский язык…

Е.П.Бедненький. Глаза портишь. Ну кто же в темноте пишет.

Л.К.Это я ради тебя…

Е.П.Дай платочек еще раз… Давай петь снова.

Л.К.С самого начала?

Е.П.Ну да… А припев уже на чешском языке… Начинаем…

Л.К.В этот тихий вечер, зажигая свечи. Есть нам, что друг другу сказать. Друг мой, ты все та же, чуть красивей даже, лишь печаль таится в глазах.

Е.П.Сколько нам историй, и смешных и грустных, рассказала жизнь по пути. Знаешь, друг сердечный, многое, конечно, нам еще придется пройти. Хором.. Dvě svíčky k ránu dohoří a nechají nám tady svůj stín. Dvě svíčky v temné noci dají světlo všem opuštěným. Dvě svíčky k ránu dohoří, ale ještě hřejí srdce. Jestli jsi opuštěn, podej světu ruce.

Л.К.Вот и свечи догорели. Пора прощаться. До свидания, дорогие слушатели. До встречи через неделю…

Е.П.И свечи догорели, и платочки закончились… Хорошо то как… Господи…