Возвращение к русской литературе?

r_2100x1400_radio_praha.png

Русская литература в Чешской Республике после бархатной революции 1989 года быстро потеряла привилегированное положение. Даже появилась какая-то несправедливая антипатия к произведениям русских писателей. Читатели обратили свое внимание на Запад. Но кажется десять лет спустя ситуация начинает изменятся. Слово Либуше Белунковой.

В течении последних десяти лет русская литература, хотя и незаметно на фоне западных авторов, но издавалась. Печатались тексты высокого качества, как например романы Андрея Платонова, Даниила Хармса, Александра Введенского, в том числе и современных авторов Венедикта Ерофеева, Владимира Сорокина или Юрия Мамлеева. На этой неделе на чешском языке выходит «Чапаев и Пустота» Виктора Пелевина. Русской территорией занимается также литературная пресса. Последний номер журнала «Твар», что по-русски означает «Форма», посвящен именно русской литературе. Это редкий случай, потому что журнал обыкновенно интересуется современной чешской поэзией. На этот раз «удивлённые» читатели могли прочитать переводы стихов современного русского поэта Александра Макарова-Кроткова, которые редактор Михал Яреш нашёл в интернете и страстно полюбил.

На первой странице находится любимое стихотворение редактора:

Джеймс Джойс глазами советского читателя:

В книге читаешь:

Дублин

Мгла

Катафалк

Кладбище

И сердце говорит:

Москва

Кремль

Мавзолей

Владимир Ильич

О самой молодых московских литераторах в своем интервью рассказывает поэт, критик и организатор московской литературной жизни Данила Давыдов.

- Работать в русской литературе сейчас, после Бродского, и главным образом, после концептуалистов, это, честно говоря, очень тяжелый труд. Они сделали слишком много вещей невозможными, совсем изменили понимание литературы.

В последнем номере журнала «Твар» можно найти не только статьи известных чешских русистов Зденека Матхаусера, Томаша Гланца и Милуше Задражиловой. Читателям наверняка очень понравится рассказ Георгия Иванова с привлекательным названием «Чекист пушкинист». В журнале Вы также найдете список новых книг, которые в ближайшее время появятся на прилавках магазинов. Собрание избранных сочинений Ходасевича, антологию современной русской поэзии, Словарь русских, украинских и белорусских писателей или «Очередь» Сорокина. Русист из города Оломоуц, Михал Сыкора, думает, что пока ещё рано говорить о возвращении интереса чешских издателей и читателей к русской книге.

- Однако важно, что начинает хорошо работать новое поколение русистов. Я уже боялся, что молодых русистов у нас просто нет.

Все, которые любят русскую литературу, надеются, что интерес к ней со стороны широкого читателя в ближайшее время увеличится.

Автор: Либуше Белункова
аудио