Итак, наступилo время каникул. Взрослым остается только завидовать школьникам - те два месяца могут бездельничать с чистой совестью. Поскольку с летом и каникулами всегда связаны и путешествия, Марина Фелтлова решила посвятить сегодняшний Этимологический уголок (и несколько следующих) чешским градам и замкам. Сегодня вы узнаете, как возникли названия замков Карлштейн, Гоуска и Кокоржин.
Карлштейн является одним из самых известных и популярных чешских замков. Хотя в стране можно найти и много других знаменитых градов и замков, Карлштейн, благодаря тому, что находится недалеко от Праги, и еще - благодаря хорошей рекламной кампании, ежегодно приветствует огромное количество посетителей. Я уверена, что почти всем, кто интересуется чешской историей, происхождение названия этого замка известно. Оно связано с именем императора и основателя Карлштейна Карла IV. Впервые с этим названием мы встречаемся в документе 1348 года, когда началось строительство замка. Название немецкого происхождения возникло соединением слов «Karls» и «stein», то есть «Карлов камень или скальный град». В первой половине 19-го века использовалось также название Карлув Тын, возникшее неправильным переводом слова Карлштейн, где вместо «Stein» переводилось «Tein», что значит ограждение, забор. Деревня, расположенная под замком, возникшая из будок рабочих-строителей, получила название Будняны, то есть «люди, живущие в будках». В 1949 году деревня Будняны объединилась с другими селами в окрестности и получила такое же название, как замок - Карлштейн.
Кокоржин (Фото: CzechTourism)
Другим довольно известным замком является Кокоржин, лежащий недалеко от города Мелник в центральной Чехии. Хотя его название может вызывать у человека ассоциации с курицей, оно не имеет ничего общего с домашними птицами. Возникло оно совсем просто: от мужского личного имени Кокора. Так что Кокоржин означало «усадьбу Кокоры».
Раз мы уже намекнули на домашних птиц, надо сказать пару слов о замке Гоуска, который был построен в конце 13 века в северной Чехии. Каждый чех сперва подумает, что название связано с булочными изделиями, так как по-чешски «houska» - это по-русски булка. На самом деле основой этого слова является древнечешское «houska», то есть маленький гусь, гусёнок. Это необыкновенное название, вероятно, возникло по сходству брускового столба из песчаника, на котором замок стоял, с гусиной шеей.
