Зарплату дают!

r_2100x1400_radio_praha.png

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Либор Кукал.Здравствуйте, в эфире программа «Ahoj Praha». В студии вас приветствуют Либор Кукал и Елена Патлатия.

Елена Патлатия.Либор, зарплату дают. На третьем этаже, в кассе. Представляешь, там сейчас нашему Мише Лаштовичке пуговицу от брюк оторвали. Он хотел без очереди деньги получить. Но не тут то было.

Л.К.Лена, тогда, чтобы и нас не побили, может пойдем в кассу после передачи? Через десять минут?

Е.П.Правильно. Как говорит моя соседка «Тише едешь – дальше будешь!». Переводи поговорку!

Л.К. Pomalu pojedeš – dál dojedeš!

Е.П.А вот скажи, Либор, что ты со своей зарплатой делать будешь?

Л.К.Куплю ковер. На пол хочу постелить, чтобы красиво было.

Е.П.Ух ты, какая прелесть. Моя соседка тоже ковры любит. У нее квартира хоть и маленькая, но она даже на кухне ковер постелила. Красивый! Ручная работа, турецкий. Знаешь, как она говорит? «Пусть этот ковер станет моим ковром-самолетом и унесет меня в сказку!» Как это по-чешски сказать?

Л.К.«At` se ten koberec stane mym letajici kobercem a odnese me do pohadky»

Е.П.Запишу эту фразу, вечером перед сном мужу скажу. Чтобы он нам тоже ковер купил.

Л.К.Лена, а ты что будешь делать со своей зарплатой?

Е.П.Я ее всю на новый год отложу.

Л.К.Чтобы купить подарки родным?

Е.П.Да нет, на подарки я уже накопила. Я решила сделать красивый праздничный стол. Давай, я буду блюда называть, которые готовить буду, а ты сразу переводи. Давай? Итак, свинина в клюквенном соусе.

Л.К. Vepřové v brusinkové omáčce.

Е.П.Куриные крылышки в чесноке с сырной мукой.

Л.К. Kuřecí křidélka na česneku v sýrove mouce.

Е.П.Мой любимый салат «Вдохновение!»

Л.К. Salát Inspirace.

Е.П.Шесть бутылок ликера, четыре бутылки водки, ящик шампанского, три ящика пива, десять бутылок вина, две упаковки лимонада и пакетик растворимого сока «Юппи».

Л.К.Šest láhví likéru, čtyři vodky, bednu šampanského, tři bedny piva, deset lahví vína, dvě balení limonády a jeden sáček nápoje v prášku Juppi.

Е.П.А еще я сделаю бутерброды с моим любимым маргарином «Рама». Знаешь, Либор, я ничего вкуснее «Рамы» никогда не ела. Вот моя соседка со мной согласна. Она так и говорит «Сила и красота – в «Раме!». А давай, Либор, споем? В честь нашей зарплаты и тех желаний, которые осуществятся! Я тебе не говорила, но я договорилась с дирижером симфонического оркестра нашего чешского радио. Они нам запишут фонограммы наших песен, а я за это им каждый день буду на работу бутерброды носить. Каждому музыканту по четыре штуки, дирижеру – восемь, а барабанщикам – по три, у них работы на наших песнях мало. Вот они мне уже записали первую фонограмму. Начинаем? Песня о зарплате!

Счастье вдруг в тишине

Постучало в двери

Неужель ты ко мне,

Верю и не верю...

Падал снег, плыл рассвет,

Осень моросила...

Столько лет, столько лет

Где тебя носило?

Л.К.Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь!

Все мне стало ясно теперь

Столько лет я спорил с судьбой

Ради этой встречи с тобой!

Мерз я где-то, плыл за моря

Знаю - это было не зря!

Все на свете было не зря

Не напрасно было.

Ты пришло, ты сбылось

И не жди ответа

Без тебя как жилось

Мне на свете этом

Тот, кто ждет, все снесет,

Как бы жизнь не била

Лишь бы все, это все

Не напрасно было

Е.П.Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь!

Все мне стало ясно теперь

Столько лет я спорил с судьбой

Ради этой встречи с тобой!

Мерз я где-то, плыл за моря

Знаю - это было не зря!

Все на свете было не зря

Не напрасно было.

Л.К.Лена, я перевод припева песни сделал на чешском языке! Споем еще раз?

Е.П.Давай! Только куплеты на русском!

Л.К.Счастье вдруг в тишине

Постучало в двери

Неужель ты ко мне,

Верю и не верю...

Падал снег, плыл рассвет,

Осень моросила...

Столько лет, столько лет

Где тебя носило?

Е.П. Jak v pohádce skřípnou dveře

Je to jasné jako slunce

Tolik let jsem žil bez všeho

Abych pak mohl být s tebou

Mrz` jsem někde, snášel všechno

Vím, že dobře jsem to dělal!

Všechno jsem to dobře dělal

Dobře, že to bylo..

Л.К.Ты пришло, ты сбылось

И не жди ответа

Без тебя как жилось

Мне на свете этом

Тот, кто ждет, все снесет,

Как бы жизнь не била

Лишь бы все, это все

Не напрасно было

Е.П. Jak v pohádce skřípnou dveře

Je to jasné jako slunce

Tolik let jsem žil bez všeho

Abych pak mohl být s tebou

Mrz` jsem někde, snášel všechno

Vím, že dobře jsem to dělal!

Všechno jsem to dobře dělal

Dobře, že to bylo..

Л.К.На этом наша программа подошла к концу!

Е.П.До свидания! Либор, побежали быстрее в кассу! Зарплата! Ура! Ура! Ура! Зарплату дают! Зарплата! Счастье то какое! Радость! Быстрее все за зарплатой! Либор, ну поторапливайся! Эй, звукорежиссеры, вы слышите меня?! Там же дают зарплату! Бегом! Бегом! Придержите кто-нибудь лифт! Ногой держи, ногой!