Чехия не вправе забывать Наталью Горбаневскую

29 ноября в Париже на 77-м году жизни нас покинула Наталья Горбаневская, поэт и правозащитник, которая вместе со своими единомышленниками с лозунгом «За вашу и нашу свободу!» вышла в 1968 году на Красную площадь в знак протеста против вторжения советских войск в Чехословакию. Протест стал знаковым событием для жителей Чехословакии.

Наталья Горбаневская (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио)

С Натальей Евгеньевной в последние годы мы встречались несколько раз. В номере небольшой гостиницы на пражском Смихове, где она рассказала мне о кафкианской по сути истории, приключившейся с чешским изданием составленной ею книги «Полдень», в кафе Fra, в камерной обстановке которого она читала пражанам свои стихи, и в нашей редакции. Говорили мы о разном: о Вацлаве Гавеле, первым, пожалуй, пригласившим ее в Чехию, о его «Силе бессильных», из которой она переводила отрывки, напечатанные впоследствии в «Русской мысли» под заглавием «Зеленщик и пролетарий», и гражданском сопротивлении в России, как будто выросшем из мыслей Гавела. О ее дружбе с писателем Павелом Тигридом, чешской и польской литературе – она была большим знатоком по этой части, ее поэзии, переводах и отношении к сегодняшним событиям. Спрашивала я Наталью Горбаневскую и о том, не довелось ли ей посмотреть фильм режиссера Агнешки Холланд «Неопалимая купина» (на чешском языке Hořící keř) про события, связанные со смертью Яна Палаха, который подверг себя самосожжению в знак протеста против оккупации Чехословакии.

Наталья Горбаневская:

- Нет, это я не видела, зато я могу сказать, что в любом московском доме, где я бывала – это было в те времена, конец 60-х – 70-е годы, до моего отъезда в эмиграцию, везде стояла фотография Палаха.

- Удалось ли, по вашему мнению, и удается ли современному российскому обществу расквитаться с прошлым?

Наталья Горбаневская и Лорета Вашкова (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)

- Это очень странно: в 90-е годы казалось, что удается, а потом значительная часть общества как будто об этом позабыла, хотя за эти годы вышло много и новых книг, и сведений, и в Интернете говорится … Больше всего в российском обществе, я думаю, тех, кому на все это наплевать. Те, кто и сегодня доказывают, что правильно поступил Советский Союз, подавив контрреволюцию - это громкое, но ничтожное меньшинство, но и те, кто сознают, что произошло - их, конечно, больше, но они никак не составляют большинство общества. А большинство составляют те, кому понятие «историческая память» чуждо, беспокоилась Наталья Горбаневская.

Ключевым в документальной книге «Полдень», где собраны сведения о протестах против вторжения из «Хроники текущих событий», является запись суда над пятью из семи демонстрантов с Красной площади. Книга, с большим запозданием, более чем через сорок лет, изданная в Чехии в издательстве Torst в сотрудничестве с Институтом по изучению тоталитарных режимов, вышла в переводе Милана Дворжака. Ранее он также переводил стихи Натальи Горбаневской. В одной из наших бесед блистательный, как подчеркивала и сама Горбаневская, переводчик вспоминал о людях, спасавших честь россиян.

- Я об этом узнал через несколько дней после этого происшествия, как только первое известие об этом попало в тогда совершенно свободные СМИ Чехословакии. Я соответственно по радио, если я правильно помню, об этом и узнал и помнил я этих людей все эти годы. Может быть, вместо того, чтобы сказать, что я думал, правильно будет сказать, что сказала, если я не ошибаюсь, Мария Забранова. Это была жена великолепного, великого чешского переводчика – он был даже поэт, но при жизни, кажется, не смог ничего выпустить из своей поэзии, но это хорошая поэзия, так вот Забранова сказала одному из своих советских посетителей: «Эти семь человек сделали так, что не будут все чехи ненавидеть всех русских, это их огромнейшая историческая заслуга.

Фото: ЧТ24

29 декабря 1989 года Милан Дворжак написал письмо только что избранному президенту Вацлаву Гавелу с просьбой наградить чехословацкими государственными наградами семь советских и бывших советских граждан за проявленное ими мужество. Ответа Милан Дворжак на свое письмо не получил.

В последний приезд в Прагу – это было в конце октября – Горбаневской за заслуги в борьбе за свободу и демократию была вручена золотая памятная медаль Карлова университета, однако чешские политики в связи с кончиной Натальи Горбаневской выражают сожаление, и вполне обоснованно, что при жизни правозащитница не удостоилась за свои заслуги перед Чешской Республикой государственной награды. Для чехов Горбаневская – герой, которого страна не вправе забывать, подчеркнул глава МИДа Ян Когоут. Некоторые из политиков и общественных деятелей торопятся добавить, что восполнить сей пробел следует хотя бы посмертным награждением Натальи Горбаневской.

Одно из не вышедших еще в эфир наших последних интервью с поэтом и писательницей вы услышите в рубрике «Богема».