Чешская старина: рождественские и новогодние открытки
Veselé Vánoce a šťastný nový rok! В эти дни чехи желают друг другу веселого Рождества и счастья в новом году – как устно, так и письменно. А вы знали, что первой новогодней «открыткой» в Чехии считается монета, отчеканенная при императоре Рудольфе II?
Об истории чешских поздравительных посланий рассказывает этнограф Владимира Якоубеова.
«На протяжении веков Рождество в нашей стране и во всем мире связано с пожеланиями мирных, счастливых, радостных и благословенных праздников. Эта традиция существует уже много веков. В то время как жители деревень обычно поздравляли друг друга лично, в городах в середине XIX веке сложилась новая традиция – отправлять друг другу рождественские пожелания по почте. Сегодня мы назвали бы их почтовыми открытками. Сначала их писали от руки и рисовали, а затем появились напечатанные карточки.
Историки спорят о том, кто первым начал рассылать печатные рождественские открытки. Некоторые считают, что это был итальянец Николо Монте Меллини, который в 1709 году разослал поздравления на карточках, вдохновив миланских печатников на изготовление и продажу открыток с пожеланиями и картинками», – объясняет этнограф.
Другие называют изобретателем стандартизированных рождественских открыток лондонского предпринимателя, новатора, директора Музея Виктории и Альберта сэра Генри Коула, который вошел в историю еще и тем, что стал одним из организаторов первой Всемирной выставки 1851 года. За несколько лет до этого он придумал такое новшество как печатная открытка.
«Вероятно, он хотел облегчить себе необходимость писать от руки рождественские поздравления друзьям и деловым партнерам. Поэтому в 1843 году заказал в типографии в Эдинбурге 1000 рождественских открыток. Автором печатного, раскрашенного от руки рождественского рисунка стал в то время очень известный, а ныне забытый художник Джон Хорсли.
Сам Коул, как сообщается, разослал лишь около половины открыток, остальные ему удалось успешно продать в небольшом магазинчике на Бонд-стрит. В то время он, конечно же, и представить себе не мог, что его идея, призванная облегчить ему работу, войдет в историю. Массовая рассылка рождественских открыток быстро приобрела популярность и за сравнительно короткое время стала символом английского Рождества. В течение тридцати лет местные типографии массово печатали открытки с различными мотивами, которые торговцы экспортировали по всей Европе.
В конце XIX века эта традиция получила широкое распространение в Чехии. Первые рождественские открытки, которые люди посылали друг другу на Рождество, были импортированы из Германии. Конечно, это были открытки исключительно с немецкими надписями. Рождественские открытки с чешским текстом появились в нашей стране только во времена Первой республики и быстро приобрели огромную популярность», – рассказывает этнограф Владимира Якоубеова.
Традиция рассылки поздравлений не прервалась и в годы Первой мировой войны – обычай отправлять рождественские открытки стал даже необходимым с точки зрения жизни в обществе. Поначалу открытки рисовали или раскрашивали, дополняя аппликациями, а в 1920-х годах стали появляться открытки с фотографиями. На них были изображены идиллические снежные пейзажи, рождественские вертепы, новогодние елки, ряженые в бумажных коронах, которые ходят по улицам в праздник Трех королей – Поклонения волхвов, жанровые сцены и натюрморты с предметами, связанными с Рождеством.
Каноническим изображением чешского рождества считаются рисунки Йозефа Лады, друга Ярослава Гашека и иллюстратора «Похождений бравого солдата Швейка». До сих пор на бумажных открытках и в электронном виде чехи рассылают друг другу заснеженные костелы, домики с барочными завитушками, сценки с колядками и с Младенцем Иисусом в чешском хлеву, вышедшие из-под карандаша этого художника.
Если рождественские открытки отсылают к христианскому празднику, то новогодние поздравления носят более светский характер. В Чехии принято поздравлять с обоими праздниками.
«Новогодние поздравления уже много десятилетий являются частью чешской традиции. Бумажная новогодняя открытка исторически связана с рождественскими поздравлениями. Поэтому многие тексты содержат суммарную фразу: Veselé Vánoce a šťastný nový rok! – «Веселого Рождества и счастливого нового года».
Древнейшей из дошедших до нас новогодних «открыток» историки называют монету, отчеканенную накануне наступления 1606 года на Пражском монетном дворе во времена правления императора Рудольфа II, с надписью на немецком языке «Zum neuen Jahr 1606» («К новому, 1606, году»). Однако эта металлическая новогодняя открытка имеет очень мало общего с бумажными, именно потому, что получатель получал действительно некий ценный подарок.
Однако рассылка печатных новогодних поздравлений, распространившаяся в Чешских землях с начала XIX века, изначально носила иной характер. В ходе всеобщей секуляризации новогодние открытки постепенно вытеснили прежние обычаи поздравлений и семейных праздников», – рассказывает этнограф Владимира Якоубеова.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Сторонники устоявшихся традиций поначалу критиковали новогодние открытки, называя их поверхностными. Они говорили, что это просто «письма с извинениями» от тех, кто не может или не хочет дарить настоящие новогодние подарки. Напечатанные массовыми тиражами открытки обвиняли в обезличенности, а тех, кто ими пользовался, – в потребительском образе жизни.
«Ещё в 1863 году журнал "Семейная хроника" (Rodinná kronika) рассматривал бум новогодних открыток как влияние современной цивилизации, ориентированной на потребление. Однако всего несколько лет спустя идея отправки новогодних открыток друзьям, напротив, стала описываться как прекрасный обычай».
Появление печатных новогодних открыток связано с фигурой графа Карела Хотека из Хоткова (1783–1868), последнего высшего бургграфа Чешского королевства, который внес значительный вклад в обустройство Праги, прокладывал по Чехии дороги, а также отвечал за строительство второго пражского моста через реку Влтаву
В те времена светской обязанностью высших кругов было проведение в праздничные дни приемов и посещение родственников и знакомых, но занятый важными делами карьерой граф не мог, да и не хотел тратить на это время.
В 1827 году он заказал поздравительные открытки в пражской школе живописи Йозефа Берглера, которые рассылал вместо того, чтобы лично принимать гостей и ездить с визитами. В магазинчиках и на ярмарках уже тогда продавались различные картинки с поучительными и шутливыми текстами. Граф призвал на помощь профессора Берглера, и тот разработал для него специальные письма. В них граф Хотек извинялся за свое личное отсутствие и желал адресату счастья в Новом году.
Заказанные графом открытки украшали жанровой сценой или видом города, а также сопровождались надписью «Pour Felicitér» (пожелание счастья). Именно с личностью графа Хотека связано использование этого французского выражения, которое уже почти 200 лет появляется на новогодних открытках. И поныне на чешских новогодних открытках, теперь уже и электронных, можно увидеть буквы «PF».
Связанный
-
Чешское Рождество
Radio Praha International, как и в прошлые годы, подготовило для своих слушателей и читателей специальные страницы, посвященные празднованию Рождества.
