Детские игрушки
- Где это ты так загорела? Ты ездила отдыхать?- Нет, Либор. Я на выходных с утра до вечера гуляла с сыном. Летом детей просто не удержишь дома. По-моему, им даже не жарко, они хотят быть во дворе целый день.- Да, правда. Малышей полно во всех парках, где есть детские площадки. дворе целый день.
- Где это ты так загорела? Ты ездила отдыхать?
- Нет, Либор. Я на выходных с утра до вечера гуляла с сыном. Летом детей просто не удержишь дома. По-моему, им даже не жарко, они хотят быть во дворе целый день.
- Да, правда. Малышей полно во всех парках, где есть детские площадки.
- Вот об этом давай и поговорим подробно, выяснилось, что я не знаю многих деталей.
- Начнем, наверное, с детей. Ребенок - dítě, дети děti
- А малыш?
- Про грудного ребенка часто говорят - miminkoили kojenec,batole. Мальчик по-чешски - chlapeček (kluk), девочка - holčička (holka, děvče...)
- А детская площадка?
- Dětské hřiště
- Не забывай, пожалуйста, что основным составляющим любых - и красивых, и некрасивых площадок - является песочница.
- Песочница - pískoviště, от слова песок - písek.
- Это похоже на русский язык.
- Но не зря же эти языки относятся к одной языковой группе.
- А как называется большой гриб над песочницей? Который укрывает детей от солнца?
- Кроме того, почти всюду есть качели.
- Качели по-чешски - houpačka. От слова houpat - качать
- А еще встречаются различные нагромождения, состоящие из лестниц, турников и прочих конструкций, где дети любят проводить время.
- В целом это можно назвать - prolézačky. Хотя лестница - žebřík, а турник - hrazda
- Мы с тобой абсолютно забыли про горки. Ты любил в детстве прокатиться с горки?
- Очень. По-чешски такая горка - klouzačkaот слова klouzat - скользить.
- Теперь, пожалуй, можно перейти к игрушкам, которые приносят с собой дети.
- Думаю, что в первую очередь, это средства передвижения. Совсем маленьких детей привозят в колясках. Коляска - kočárek
- Дети постарше предпочитают пластмассовые мотоциклы....
- motorky, odstrkovadla...
- Кроме того, приезжают на трехколесных велосипедах или на велосипедах побольше, которые выглядят, как у взрослых.
- Трехколесный велосипед называют - tříkolka. А велосипед kolo(jízdní kolo)
- На роликах.
- Приносят с собой мячи.
- Мяч - míč
- Обязательно песочный набор: ведерко, совочки, грабли.
- Ведерко - kyblík, лопатка - lopatka, грабли - hrabičky.
- А как называются формочки, из которых дети лепят различных зверушек и пекут «песочные торты»?
- Я думаю, что одним словом можно их можно назвать - bábovky. - Многие дети очень любят большие грузовые машины. Их родители обычно тянут за собой на веревочке, чтобы чадо могло заниматься в песочнице постройкой песочный замков.
- Такие грузовики называются - náklaďáky. От слова náklad - груз.
- По-моему, мы с удовольствием окунулись сегодня в детские воспоминания.
- Абсолютно с тобой согласен.
