Дверная ручка - на счастье!

Здравствуйте, друзья! И опять прямо с самого порога могу вам сказать – ну и повезло же вам! Ведь вы опять на уроке чешского языка! Чехи бы по этому поводу сказали, что «у вас есть дверная ручка» - máte kliku. Сказать по правде, я затрудняюсь комментировать данное выражение. Ну, что поделать – у некоторых счастье приносит подкова, а вот у кого-то – дверная ручка…

Spadlo mu to do klína (Фото: Г. Ассаф, www.sxc.hu)

А еще надо отметить, что чехи – люди не жадные, и дверную ручку часто передают вновь пришедшему. Обычно такое бывает в очень гостеприимных домах – podávají si u něho kliku– «у него передают дверную ручку». Так обычно говорят про дома, где дверь практически не закрывается из-за многочисленных визитов.

Если уж мы с вами заговорили о счастье, то нелишним будет заметить, что счастье падает чехам не в руки и даже не на голову, а в очень странное место – spadlo mu to do klína. Это, знаете, даже не на колена, а туда, где собственно у сидящего человека ноги образуют угол буквы V, который, конечно же, напоминает клин. Почему счастье и вообще все неожиданно приятное падает чехам именно в это место – тоже загадка, пока еще неразгаданная.

Strhaný jako borůvkový keřík

Ну, если всяких приятностей бывает очень много, человек тоже может слегка утомиться. И тогда чехи начинают выглядеть как черничный кустик – strhaný jako borůvkový keřík– «оборванный как черничный кустик» - говорят про уставшего человека. А если чех пришел домой вот такой уставший, он без разбору просто падает лицом вниз – padat na hubu– «падать на рожу», - не стесняются в выражениях уставшие чехи.

Я вот, если честно, больше всего устаю, когда делаю какие-нибудь бесполезные дела, которые еще, ко всему прочему, не приносят никакого результата. Про такие дела в Чехии существует выражение – to je pro kočku– «это для кошки». Кстати, если вы помните, то у нас такие дела запихивают коту или псу прямо под хвост. Ну, а что делают с этим чешские кошки – я прямо и не знаю.

А вот знаете, о чем думают чехи, когда хотят позаботиться о завтрашнем дне? Думают они о задних колесиках – myslet na zadní kolečka. Зачем они это делают, как это работает и помогает ли – для меня пока что секрет. Но на досуге я попробую и потом вам расскажу. Вообще, насколько я поняла, в Чехии колесики – это святая святых. Например, если у человека в голове на одно колесико больше – má v hlavě o kolečko víc, то по-русски это означает, что у него шариков не хватает.

Верю, друзья, вы немало удивлены таким положением вещей. В Чехии опять же, когда человек удивляется, он тут же падает на колени – jde do kolen. Зачем? Да так, наверное, на всякий случай. Если вы помните, то в России, когда человек боится, то у него дрожат коленки, а вслед за этим подкашиваются ноги. В Чехии и с этим непросто – podlomila se mu kolena– подкашиваются, или даже переламываются коленки.

Ну, друзья, сегодня наша передача прямо-таки полна загадок. На этом я и оставляю вас их разгадывать. До новых встреч!