Gratias Agit – благодарность за любовь

Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага

13 выдающихся личностей и одну гуманитарную организацию за продвижение доброго имени Чешской Республики в разных странах мира наградил министр иностранных дел Карел Шварценберг 7 июня хрустальными статуэтками в виде земного шара, символизирующими традиционную премию, учрежденную в 1997 году. Среди лауреатов – писатели, переводчики, музыканты, врачи, ксендзы, дипломаты, скульпторы - люди самых разных сфер деятельности, объединяет которых любовь к чешскому языку и культуре страны, а также желание их пропагандировать и укреплять отношения между Чехией и той страной, где они ныне живут.

Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага
«На этом поприще они сделали очень много. Например, награждена Магдалена Кожена, чешская оперная певица, или Иржи Георг Докоупил – хорошо известный в Германии и Европе художник. Среди лауреатов есть люди, которых я очень хорошо знаю, так как наблюдаю за их работой долгие годы, например, из Культурного клуба чехов и словаков в Вене. Эти люди самоотверженно и примерно делают свою кропотливую работу, которую высоко ценил президент Масарик. Всех этих людей я хотел бы сегодня поблагодарить. К их числу относится и поляк Анджей Ягоджински (публицист, богемист, переводчик чешской литературы), который был тесно связан с нашими диссидентами, я его знаю с 80-х. Это очень разные люди, но все – друзья, которые очень много для нас сделали», - сказал после вручения премий Министр иностранных дел Чехии Карел Шварценберг.

МИД ежегодно выбирает имена лауреатов из десятков номинантов, чьи кандидатуры может выдвинуть любой человек. В большинстве случаев, однако, претендентов на соискание премии за продвижение доброго имени Чешской Республики в мире - Gratias Agit выбирают работники чешских дипломатических миссий, расположенных в разных уголках планеты.

Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага
Среди награжденных в 2013 году, например, Мария Провазникова из украинской деревни Веселенивка – потомок чешских беженцев времен сословного восстания начала XVII века, евангелическая проповедница: «На чешском языке я проповедую, на этом же языке мы поем, беседуем, стараемся чешский язык удержать в нашей среде. Это дань уважения к родителям и прадедам».

Популяризацией чешской культуры в Узбекистане занимается журналистка Адел Чилякова, которая также из рук министра иностранных дел Карела Шварценберга в Праге получила хрустальный земной шар: «Чешская культура совершенно иная, но ее человеческий размер абсолютно понятен, как и везде в мире. У нас воспринимают чешскую культуру хорошо, во время всех фестивалей, которые мной были организованы в рамках проекта «Планета – наша общая родина», залы были переполнены зрителями. В Узбекистане становится все более популярным Швейк, два или три года назад на узбекский перевели роман о бравом солдате Швейке, а я написала по этой книге пьесу, и ныне буду искать возможность, чтобы ее поставили».

Министр Карел Шварценберг (Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага)
Среди чехов, получивших в этом году премию Gratias Agit - знаменитая оперная певица Магдалена Кожена, которая ныне живет в Берлине: «Для меня дом там, где находится моя семья, что может быть где угодно. Однако сердцем я чешка, я всегда так представляюсь, и иначе это не будет. Здесь я оказалась среди уникальных людей, которые живут и работают, например, в небольших городах и делают нечто, что широкой публике не слишком-то известно. Прекрасно, что и они получают такие премии. Это пример того, что каждый, делая свое дело, может внести лепту в нечто общее, большое. Для нашей родины эти люди делают очень большое дело».