Из Одессы и других миров
В среду в Образовательном и культурном центре Еврейского музея в Праге состоялась презентация новой книги на чешском языке русскоязычного автора Марка Полевого.
О Марке Полевом мы уже несколько раз рассказывали в наших передачах. Сегодня мы возвращаемся к этому автору снова, потому что в среду состоялась презентация его новой книги «Рассказы из Одессы и других миров». Это вторая книга рассказов и снова на чешском языке, хотя Марк Полевой родом из Одессы и говорит по-русски. Почему русскоязычный автор издает свои книги на чешском языке?
«Потому что я думал, что количество читателей на русском языке очень незначительное, хотя в Праге и живет большая русская община. Но мне кажется, что мое творчество будет интереснее чехам, которые не знают о том, что происходило в Советском Союзе. Как, например, проходила эмиграция, и т.д», - говорит Марк Полевой.
Оказалось, что это действительно так, и первая книга «Новые одесские рассказы» была рекомендована Министерством образования Чехии для прочтения в рамках подготовки к сдаче экзамена на аттестат зрелости. Наверное, потому, что автор раскрывает в своих рассказах проблему потерянности еврейского народа в Советском Союзе и в частности, в Одессе, об эмиграции и дальнейшей жизни в других странах. Откуда Вы знаете столько интересных историй из жизни людей?
«Это я просто знаю, - слышал, читал, но личного в этих рассказах нет», - говорит автор книги «Рассказы из Одессы и других миров».
Первая книга Марка Полевого «Новые одесские рассказы» в Чехии увидела свет в 2002 году. Тогда автор издал ее за свои деньги, и сам занимался распространением. Он отнес несколько книг на комиссию в один из книжных магазинов, а через две недели выяснилось, что все экземпляры были распроданы. По словам Марка Полевого, он думал, что все эти книги выкупили его дочери, но на самом деле раскупили их читатели. Вторая книга вышла уже в чешском издательстве G+G, и в ней читатель может найти не только рассказы из Одессы, но и зарисовки из пражской жизни. Стимулом для написания новых историй, по словам Марка Полевого, стала история его дяди:
«Это трагедия - он был известный журналист и написал статью, которая, видимо, не понравилась органам. Он был арестован, а затем расстрелян. Позже был реабилитирован. Это был брат моей матери».
