Как назвать улицу, чтобы не промахнуться

Прага (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)

В нашей предыдущей передаче «Исторические прогулки», посвященной судьбе названий пражских улиц в исторической перспективе, мы рассказали о феномене переименований до 19 столетия. Сегодня речь пойдет о веке 20, богатом на смену политических устройств и режимов, что не замедлило сказаться на названиях улиц.

Прага (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)
Недолгий период политической стабильности после 1918 года. После волны переименований улиц, преследовавшей практические цели, до 1938 года в этом отношении в Праге сохранялось спокойствие. В 1939 году Чешская Республика была оккупирована немцами, появился Протекторат Богемия и Моравия, управляемый нацистской Германией. Какое-то время немцев не интересовали названия улиц, но, заметив, что для чехов названия по именам выдающихся чешских личностей являются поводом для демонстраций и поддерживают настроения против оккупантов, в 1940 году оккупационные власти издали приказ о том, что все названия улиц в Праге должны быть на немецком языке.

«Сначала были введены немецко-чешские названия, где все нежелательные персонажи чешской истории были удалены, и на их место в Праге пришли старые немецкие и германские названия. К концу оккупации немцы установили, что в Протекторате все официальные действия должны проводиться только на немецком языке, так что у улиц остались исключительно немецкие названия. Переименование местности, включая улицы, площади, набережные немцы провели систематично объект за объектом, завершив это в 1941 году», - продолжает рассказ директор Пражского архива Вацлав Ледвинка.

Вацлав Ледвинка (Фото: Архив Чешского радио - Радио Прага)
Не успели люди, да и сами улицы, привыкнуть к новым названиям, как пришел 1945 год, а с ним и освобождение от немецкой оккупации. Все улицы были незамедлительно переименованы обратно на чешские названия. И этим дело не закончилось. Несмотря на правило, что улицы не могут называться по именам еще живущих личностей, на радостях в Праге появились улицы Сталина, Рузвельта, Черчилля и другие – по именам освободителей и союзников. 1948 год принес новые перемены – политический переворот и приход к власти коммунистического правительства. Недавно данные название вдруг оказались неподходящими, буржуазными и даже реакционными. И, конечно, вновь возникла «необходимость» их изменить.

«В 1951-52 годах, то есть, на вершине эпохи культа личности, последовала волна упразднения названий по именам Масарика, Бенеша, Рузвельта. На их место пришли улицы Молодой гвардии, Комсомола и тому подобные. Местному населению они не нравились с самого начала, но, тем не менее, сохранились. К этому прибавилась партия аналогичных названий в период нормализации после 1968 года».

Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага
С названиями улиц, несущими идеологическую нагрузку, пражане распрощались вскоре после Бархатной революции в 1989 году. Чтобы избежать новых крайностей, была основана так называемая Топографическая комиссия, дававшая рекомендации пражскому Городскому совету, а тот, в свою очередь, уже одобрял переименования, какие названия стоит поменять, а какие можно оставить. Самые экстремальные названия, например, станция метро имени Готтвальда, были устранены. Как рассказал нам господин Ледвинка, в период с 1990 по 1995 год было переименовано сравнительно немного улиц – порядка 300, что составляло примерно 5 % от общего числа.

«Вместо этих названий на улицы вновь вернулись имена Масарика, Бенеша, или же, - и этот вариант является наиболее предпочтительным у Топографической комиссии, - давались идеологически нейтральные названия, которые впоследствии уже не нужно было бы менять. Например, по названию местности или объекта, находящегося в данном месте – У зеленой лисы, У водонапорной станции, За прудом и так далее. Популярны и географические наименования, так, в Праге существует большая группа названий по городам Шумавского региона: Сушицкая, Клатовская, Домажлицкая. Или же в районах Винограды и Вршовице много улиц, именующихся по европейским городам. Есть там и много улиц, названных по русским городам. Именно их хотели переименовать чрезмерно активные реформаторы, желавшие устранить все русское. Об их интеллекте свидетельствует и то, что они стремились переименовать улицу Ботева, очевидно, не догадываясь, что Ботев был не русский большевик, а знаменитый болгарский поэт», - продолжает директор Пражского архива.

Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага
Волна политических переименований завершилась в 1996 году, и с тех пор в Праге получают название либо новые улицы, либо те улицы, которые существовали ранее, но названия не имели, к примеру, в отдаленных районах Праги, которые раньше были деревнями, так как в деревнях улицам не дают названия. На сегодняшний день в Праге насчитывается в целом 7400 улиц, примерно 850 из которых появились за последние 15 лет. Казалось бы, какие нынче проблемы – назвал улицу нейтральным названием, и готово. Тем не менее, как рассказал нам Вацлав Ледвинка, проблемы существуют и по сей день. Одна из них – пожелания в отношении новых улиц, исходящие от девелоперов, застраивающих целые районы, воздвигающие жилые комплексы. Они отправляют в мэрию Праги свои предложения, среди которых чаще всего встречается Солнечный парк, Солнечный город, Город радости и так далее, а, зачастую, и вообще названия на английском языке – Prague Point, Central Park, красноречиво демонстрирующие фантазию застройщиков.

«Поэтому Топографическая комиссия всегда должна предложить Городскому совету альтернативные названия, которые бы отвечали правилам, установленным в 1990 году. Во-первых, это название должно быть произносимо на чешском языке, оно не обязательно должно быть чешским, но, к примеру, китайские имена трудно произнести местному населению. Далее, это название должно хотя бы немного соответствовать тому, как называются близлежащие улицы. Разумеется, название не должно быть по еще живущему человеку, и, конечно, такое название не должно уже где-то в Праге существовать».

Набережная Рашина (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)
Наверняка, всем нам известно, как долго человек привыкает к новому названию. Некоторые и по сей день называют Петербург Ленинградом, так же, как улицу Малую Морскую в этом городе люди долго еще называли улицей Гоголя. Есть такие примеры и в Праге. Например, длинная улица вдоль Летны в Праге, ведущая от района Стршешовице до площади Штроссмайера, некогда называлась улицей Белкреди в честь австрийского политика. На своем веку она успела побывать и улицей короля Иржи V, и проспектом Защитников мира. Сегодня она носит имя чешской героини Милады Гораковой, но в народе часто ее по-прежнему называют ласково – Белкредка. Есть в Праге и улицы-рекордсмены по переименованиям:

«Действительно, есть ряд улиц, можно сказать, больше всего пострадавших от переименований. Набережная Рашина переименовывалась 11 раз, улица Зенклова в районе Либень – 10 раз, улица Уилсона перед Главным вокзалом сменила семь названий, улица Югославских партизанов в районе Прага 6 – восемь, улица Паточкова, ведущая к Бржевнову – девять раз. Так что в Праге названия у улиц менялись весьма часто», - заключает директор Пражского архива Вацлав Ледвинка.