«Книга - это носитель глубокой духовности»

svet_knihy03_4.jpg

Уже 9-ый год Союз чешских книгоиздателей и книгораспределителей проводит Международную книжную ярмарку под названием «Мир книги», которая проходила с 24 по 27 апреля в пражском выставочном комплексе «Выставиште». Данное мероприятие состоялось при участии Министерства культуры Чешской Республики, администрации города Праги, Национальной библиотеки Чешской Республики, Чешского центра Международного P.E.N. клуба, Общества писателей, Общества переводчиков и других. Главной темой ярмарки, в рамках которой можно было посетить много интересных семинаров, конференций, кинопоказов и выставок, был «Диалог между континентами», причем традиционная центральная экспозиция на сей раз была посвящена литературе Африканского континента.

На пражской книжной ярмарке были представлены 100 лучших произведений африканской литературы 20-го века. Идею создания такого списка с целью популяризации творчества африканских авторов выдвинул кенийский ученый, профессор Али Мазруи на Международной книжной ярмарке в Зимбабве в 1998 году. В состав отборочной комиссии, председателем которой был профессор Ньябуло Ндебеле, вошли Организация африканских книгоиздателей, Общеафриканский союз книгораспределителей, а также Общеафриканский союз писателей. Из 100 лучших книг комиссия отобрала 12 наилучших. Предполагается, что именно по ним жители других континентов смогут создать для себя представление о литературе Африки. Среди этих книг - Things Fall Apart нигерийского писателя Чинуа Ачебе или The Years of Childhood - тоже нигерийского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Шойинки Воле. Некоторые авторы, произведения которых были включены, в своего рода, «золотой фонд» африканской литературы, посетили «Мир книги» лично в качестве гостей. Об этом нам рассказала директор пражской книжной ярмарки Дана Калинова:

Мия Коту (направо) и Нийим Осундар (Фото: ЧТК)
- Среди наиболее известных я хотела бы упомянуть, прежде всего, Ахмада Куруму, который живет во Франции, однако, сам - родом с Побережья Слоновой кости. У нас в гостях побывал также Мия Коту из Мозамбика. В Чехии вышла его книга «Terra Somnambula».

- Каково Ваше личное отношение к африканской литературе?

- Произведения африканской литературы создаются совсем в других условиях. Многим жителям этого континента приходится нелегко... Например, Мия Коту родом из страны, где воюют, где проливается кровь... Поэтому очень часто в этих книгах описываются судьбы детей, которые пострадали от войны. С другой стороны, это - литература очень разнообразна и, с этой точки зрения, представляет исключительный интерес.

- А как воспринимают экспозицию «100 лучших африканских книг» посетители пражской ярмарки?

- Мне очень нравится, поскольку меня это интересует. Но лично я больше люблю литературу Ориента, например, персидскую поэзию. Вряд ли я ее здесь найду сегодня, но может быть, в будущем появится такая возможность.

- Мы слишком далеки от этой темы. Не знаю, у меня не сложилось определенного мнения.

- Это очень интересно и ново для нас. Мне также очень понравилась выставка игрушек, которые собственноручно смастерили африканские дети.

В рамках сопроводительной программы ярмарки «Мир книги» состоялась 21 выставка. Например, были продемонстрированы самые красивые чешские книги 2002 года, далее, лучшие фотографии конкурса, проводимого 6-ой год журналом «Фотография», новейшие словари, наиболее удачные литературные переводы на чешский язык, выставка, посвященная языку эсперанто и так далее. Второй год организаторы ярмарки устраивают показ кинокартин, созданных по мотивам чешской и мировой литературы. В общей сложности, это было порядка 50 фильмов, в том числе, документальных. Состоялись также многочисленные встречи читателей с иностранными и чешскими писателями. Например, военная журналистка Петра Прохазкова представила свою новую книгу, в которой автор знакомит читателей с размышлениями 6 чеченских женщин о русско-чеченской войне.

В этом году в пражской книжной ярмарке «Мир книги» приняли участие книгоиздательства из разных стран, в том числе, Франции, Испании, Германии, России.

Мы беседуем с начальником выставочного управления предприятия «Информзащита» Ириной Анатольевной Дегтяревой:

- Мы представляем здесь стенд «Москва книжная». На стенде представлены некоторые московские издательства, но, прежде всего, издания, которые финансировало правительство Москвы. Речь идет, как правило, о некоммерческих изданиях, эти книги нигде не продаются.

- Какие из этих изданий, по-Вашему, заслуживают особого внимания?

- Я думаю, что, безусловно, книги, изданные в рамках издательской программы правительства Москвы, заслуживают все большого внимания. Это и серия, которая представляет наших знаменитых соотечественников - москвичей: Крючков, Шульженко, Никулин. Это и серия, посвященная Москве, ее архитектуре, ее жизни, москвичам. Это, безусловно, и книга, которую написал Ю.М.Лужков, наш мэр «Возобновление истории».

- И как вас принимают пражане?

- Мы чувствуем, что мы интересны. Многие подходили нас поблагодарить, потому что в таком формате, такой крупный стенд, столько книг, пожалуй, впервые представлено на пражской выставке. Поэтому мы очень рады, что наши труды не пропали даром, принесли удовлетворение, вызвали интерес у посетителей, ученых, библиотек. Мы им передали несколько книг бесплатно.

- В эпоху Интернета сохранится ли, по-Вашему мнению, интерес к книге?

- Я думаю, что книга - это такой носитель глубокой духовности, что ни одно из средств телекоммуникации не в состоянии его заменить. Это какие-то быстрые вещи, быстрые способы получения информации. А книга, я бы сказала, это - существо, с которым можно общаться, которое можно рассматривать, которое можно постигать, наслаждаться тем, как она выглядит. Я думаю, что они не могут заменить друг друга.

Своего рода доказательством этих слов является стабильный интерес пражан и гостей столицы к проведению ярмарки «Мир книги». В этом году ее посетило около 20 тысяч человек. А какова будет тема главной экспозиции этого пражского «Салон дю ливр» следующего года?

- Это будет «Кельтская культура, или, скорее, кельтский регион - Шотландия, Ирландия и Уэллс. Но не только с исторической точки зрения, но и в качестве региона динамического развития.