Кварталы Гостиварь, Смихов, Кобылисы и Грдлорезы

r_2100x1400_radio_praha.png

Вы знаете, что в одной из частей Праги живут люди, которые никого не угощают, а наоборот, заставляют своих гостей варить? И есть часть города, в которую лучше не заходить, иначе вам подрежут горло. По крайней мере, такое представление о своих жителях вызывают названия пражских кварталов Гостиварь и Грдлорезы. Но, может быть, всё немножко иначе. Марина Фелтлова нам об этом расскажет.

Название городской части Гостиварь у чехов вызывает смех и недоумение. Неужели её жители заставляют гостей варить? Впервые с этим названием мы встречаемся в хронике Космаса в 1068 году. Но с точки зрения этимологии речь тут идёт не о гостях и блюдах. Название было образовано от личного имени Гостивар, что значит «тот, кто чужих гостей охраняет или, наоборот, остерегается их».

Есть и другие пражские кварталы, название которых кажется странным или смешным. Вот, например, название городской части Смихов сразу ассоциируется со смехом. Есть лингвисты, которые так его и объясняют, считая, что оно было образовано от личного древнечешского имени Смиех, которое вероятно носил весёлый и беззаботный человек. Значит, Смихов являлся имуществом господина Смиеха. Другие лингвисты считают, что корнем слова Смихов является не существительное смех, а глагол смешать, так как в Смихове смешались жители разных сёл и деревень.

Что касается городской части Кобылисы, её название и для лингвистов является курьёзом. Вероятно оно возникло, как кличка первоначальных жителей. Сначала название звучало Коболисы. Кобом в древнечешском языке называли ворона. Так что Коболисы были селом людей, «ласкающих воронов», то есть селом негодяев. Название этого села могло также возникнуть пропущением звука -ло в слове Кобылолисы. С подобным пропущением звуков или слогов мы встречаемся до сих пор в разговорной речи. В таком случае название Кобылолисы и, следовательно, Кобылисы означало бы село людей, «ласковых, как кобылы». Подобных и совсем других изложений было предложено много, но все они являются недостоверными и сомнительными.

С другой стороны, пражская часть Грдлорезы получила своё название ясным, прямым путём: по характеру своих первоначальных жителей. Она была селом драчунов и насильников. Но сегодня драчунов, подобно как и ласковых, как кобылы людей, можно встретить во всех частях Праги. Названия кварталов уже не имеют определительного значения.