Лилиан Малкина: "Я была Колинoй бабушкой"
Раскатистый басок с неподражаемым акцентом раздавался несколько дней назад в пражском Дворце книг «Люксор». Здесь проходили «крестины» книги известной в Чехии театральной и киноактрисы Лилиан Малкиной. Несмотря на то, что сама Малкина считает себя, в первую очередь, актрисой театральной, в Чехии ее знают по роли бабушки в оскароносном фильме Зденека Сверака «Коля».
- Тут палка о двух концах: люди меня знают по фильму, и хотя я в нем снималась всего лишь 4 дня, я благодарна судьбе за эту роль. Может быть, по моим театральным работам меня бы так не знали.
Чтобы выпустить книгу на чешском, Малкиной пришлось прибегнуть к помощи переводчика. Довольна ли она результатом такой совместной работы?
- Когда прочитала книгу, то подумала - сейчас бы я ее написала совершенно по-другому. Все сидит, но односторонне как-то, мало очень. А моя жизнь такая разносторонняя! О многих людях я не смогла написать, я была в каких-то рамках, рамках вопросов. В принципе, книга получилась ничего, но я бы написала ее сейчас по-другому.
В своей автобиографии Лилиан Малкина предстала перед читателем не только как актриса, но и как прекрасная кулинарка.
- Я всегда хотела опубликовать отдельной книгой свои кулинарные рецепты, но никто их у меня не брал и не возьмет, потому что это стоит огромных денег. Этих рецептов выпускается огромное количество. Ну а здесь, в этой книге, одну треть занимают мои рецепты, и я очень счастлива.
- «Таллинн - Петербург - Прага» - с каждым из этих городов связан определенный этап в Вашей жизни. Какой из них был наиболее ярким и насыщенным?
- Конечно, второй, конечно, Питер. Это молодость, студенчество, я объездила с театрами весь Советский Союз. Конечно, молодость, конечно, Ленинград.
- Значит, Прага у Вас, по аналогии, должна ассоциироваться со старостью?
- Спокойствие, старость, работа, но это уже все-таки не бедность. А была колоссальная бедность! Колоссальная бедность в те годы.
