Международная книжная ярмарка во Франкфурте-на-Майне: Чехия выходит в мировой литературный океан
Традиционный удар молотком по столу – и 78-я Международная книжная ярмарка во Франкфурте-на-Майне официально открыта. В этом году Чешская Республика приехала на нее в самом почетном статусе – главного гостя выставки.
На вопросы редактора «Чешского Радио» Петра Крала ответил программный директор проекта «Чехия 2026» Мартин Крафл.
Сколько времени ушло на то, чтобы собрать программу этого года – начиная с момента подачи заявки и до самого открытия ярмарки?
«Своего рода входным билетом во Франкфурт для нас стал успех на Лейпцигской книжной ярмарке в 2019 году. Чехия тогда тоже была почетным гостем, мы привезли около 80 переводов, хотя часть из них относилась еще к чехословацкой литературе. И вот как раз после Лейпцига закрутились переговоры по поводу Франкфурта. Но разница в том, что Франкфурт – это конкурс. Мы выиграли его в 2023 году, и с тех пор наша команда из 15 человек без устали работала над программой. В итоге только на этой ярмарочной неделе у нас запланировано 100 мероприятий и 10 крупных выставок. Кроме того, сейчас в Австрии, Швейцарии и Германии вовсю идет «Год чешской культуры». Это еще сотня событий, растянутых во времени: мы переняли эстафету у Филиппин в октябре прошлого года, а финиширует всё в декабре 2026-го», – говорит программный директор проекта «Чехия 2026».
О том, что Чехия стала главным гостем Франкфуртской ярмарки, сейчас говорят как об одном из величайших событий для чешской культурной дипломатии в нашей новейшей истории. Почему?
– Франкфуртская ярмарка – это что-то вроде Олимпийских игр, только в книжном мире. Страна, которая получает статус почетного гостя, гарантированно оказывается в центре внимания издателей, критиков и читателей – причем как во время подготовки, так и в сам пик выставки, и даже после нее. Это крупнейшая и самая важная площадка в мире, которая открывает двери на новые рынки, что критически важно для таких малых языков, как чешский. У нас была четкая 10-летняя стратегия продвижения в немецкоязычных странах, и сейчас мы на девятом году ее реализации. На данный момент у нас уже есть 194 перевода. И мы надеемся, что Франкфурт откроет нам дорогу прежде всего на британский и американский рынки. Издатели уже проявляют живой интерес, да и опыт стран-предшественниц это подтверждает. Для нас это шанс сделать чешскую литературу по-настоящему мировой. Кстати, мы выступаем под слоганом «Страна на побережье». Кому-то это покажется странным, но нам подыграл сам Шекспир, который в одной из пьес действительно поселил Чешское королевство у моря. И мы превратили эту метафору в манифест: мы хотим быть частью мирового океана литературы.
Свои книги во Франкфурте представляют около 80 чешских авторов, 75 из которых выбрал специальный литературный совет.
«Это была непростая задача. Конечно, вокруг списка участников велись нешуточные споры о том, правильный ли выбор мы делаем – ведь у каждого тут свой взгляд. Для экспертного совета было принципиально важно, чтобы у авторов был свежий перевод на немецкий язык и чтобы они сами подтвердили свое активное участие. Кроме того, их издатели в немецкоязычных странах (в Германии, Австрии, Швейцарии или Лихтенштейне) должны были взять на себя продвижение книги и автора как во время ярмарки, так и после неё. Были, конечно, и дополнительные критерии – например, наличие крупных европейских литературных премий. А ещё мы запустили конкурс «Роман для Франкфурта». И тут цифры просто невероятные: мы получили 294 рукописи. Из них профессиональное жюри выбрало трёх писательниц. Есть и другие интересные истории. Например, Патрика Бангу экспертный совет напрямую не номинировал. Но у него уже вышли переводы на немецком и английском, и его британский и немецкий издатели сами скооперировались и пригласили его на ярмарку», – рассказывает программный директор проекта «Чехия 2026» Мартин Крафл, обеспечившего чешское участие в 78-й Международной книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне.
