«На всю катушку» – чешский мультик и средство от подростковых комплексов
Премию жюри Международного фестиваля анимационных фильмов в Анси и номинацию Европейской киноакадемии заслужил полнометражный кукольный мультипликационный фильм «На всю катушку» (ориг. чешское название – Život k sežrání, вариант прямого перевода – Жизнь с аппетитом). Свою картину, по мотивам одноименного французского бестселлера Микаэла Оливье, режиссер Кристина Дуфкова адресовала подросткам. В центре повествования история Бена, талантливого молодого музыканта с чувством юмора и большим аппетитом, что угадывается по его фигуре. Подросток ведет спокойную жизнь пока не влюбляется в одноклассницу Клару. Чтобы стать привлекательней, Бен садится на диету.
«В момент прочтения книги я искала тему для нового фильма. Я знала, что хочу снять картину для детей, вступающих в подростковый возраст. Моя дочь как раз была в этом возрасте. После того как мы прочитали роман, я поняла, что у меня в руках тема, которой я хочу заняться. Мне понравилось ощущение от книги и ее энергетика. А больше всего мое внимание привлекла тема различий. Моя дочь ожирением не страдала, но для своего возраста она была щуплой и миниатюрной. Дети в классе были старше и вжиться в коллектив, приспособиться к ним и ей было трудно», – объясняет режиссер Кристина Дуфкова в интервью Radio Prague International, международному вещанию «Чешского Радио».
– Я создавала свои куклы, учитывала возрастные особенности физиологии детей. Подростковый возраст – время, когда ваша фигура очень сильно меняется, когда вы вдруг обнаруживаете, что у вас длинные ноги и руки. Все это получило визуальное воплощение. C куклой главного героя Бена проблем возникло еще больше. Он должен был быть тяжелее и больше остальных. В результате эта кукла «едва стояла на ногах» и съемки проходили довольно трудно.
Перенести сюжет книги на экран, по словам режиссера, также было не просто. Пришлось внести некоторые коррективы.
«Для полнометражной картины нам пришлось расширять истории практически всех ее героев. Это, например, затронуло мать Бена, которая работает ветеринаром. А еще я хотела внедрить в повествование музыку и песни, чтобы в итоге фильм получился более жизнерадостным. Прежде всего, я хотел показать подросткам, что они не должны чувствовать себя одинокими и отверженными из-за сомнений, например, в своей внешности. Каждый человек в своей жизни в какой-то момент сталкивается с такой проблемой», – добавляет режиссер.
На чешской премьере мультфильма «На всю катушку» (Život k sežrání/ Жизнь с аппетитом) в середине октября побывал автор книги, Микаэл Оливье.
«Книге уже 25 лет. Я часто говорю, что она о моей жизни. Бен, герой мультфильма Кристины Дюфковой и моей книги, очень похож на меня самого. Я пережил похожую ситуацию, когда мне было пятнадцать лет. Эта книга изменила мою жизнь как писателя, принесла успех и продолжает радовать до сих пор. Сейчас, например, я посмотрел очень красивый снятый по ней анимационный фильм», – сказал в интервью Radio Prague Int. Микаэл Оливье.
С Кристиной Дуфковой автор книги познакомился на фестивале в Праге 13 лет назад.
– Кристина уже тогда рассказала мне о своем проекте, и он меня восхитил. Уже через пять минут я понял, что она идеальный режиссер для создания мультфильма по моей книжке. Ее рассказ меня вдохновил, и Кристина получила полную свободу адаптировать историю для съемок анимационного фильма. За работой режиссера я уже наблюдал издалека и не вмешиваясь.
Вариант на чешском языке писателю очень понравился.
– Я трижды видел фильм во Франции, дважды в английской версии на фестивале в Анси. Я очень хорошо знаю все диалоги и в результате смотрел «На всю катушку» в чешском варианте почти все понимая. Я получил огромное удовольствие. Мне очень понравились голоса молодых актеров, играющих подростковые роли, чего не скажешь о Франции, где роли озвучивали взрослые актеры. Кристина Дуфкова и ее команда вложили в фильм очень много усилий и своей энергии. Поэтому картина и получилась очень искренней и трогательной».
Микаэл Оливье считает, что вариант кукольного фильма позволил рассказать историю героев с большей долей отстранения, чем это могло получиться в случае игрового кино с актерами из плоти и крови.
– Кукла обеспечивает эффект отстранение от реальности. Когда вы смотрите на экран, по крайней мере мне так кажется, то вам не дает покоя мир, где все очень уродливы. У людей очень странные лица. В результате Бен оказывается чуть ли не самым красивым из всей группы, у него, по сравнению с друзьями, очень приятное лицо. И уже через десять минут мир на экране вас полностью втягивает. В фильме показано что-то очень интимное и реалистичное, но есть некий сдвиг в изображении, который, как мне кажется, позволяет легко передать большую палитру эмоций. И, как мне кажется, очень интересна идея легкого отношения к теме лишнего веса.
