«Ночь литературы» представила Сорокина и Андруховича

Вечером 20 апреля в Праге читали отрывки из текстов 18 современных писателей. Акция была приурочена к открытию Чешского центра Прага, который будет координировать работу иностранных центров за границей.

Ярослав Рудиш

По барабанный бой и звуки колокольчиков в часовне Святого Креста читали чешского писателя Павла Эйснера. В честь открытия Чешского центра Прага. А вот в честь украинского филиала культурного центра прямо в фойе станции метро «Мустек» был представлен отрывок из романа «Рекреації» украинского писателя Юрия Андруховича. Интересно, что название романа, и по-украински и по-чешски звучит одинаково, а на русский переводится как «Отдых». Этот текст представил чешский писатель Ярослав Рудиш:

«Меня позвали на литературное чтение совершенно случайно. Какого же было мое удивление, когда в лотерее я вытянул писателя Юрия Андруховича. Этого писателя я знаю лично, мы три раза встречались, поэтому пример текста я выбрал сам. Юрий Андрухович - это украинский Грабал. В его текстах я нахожу те же мотивы, что и в чешской или у Андрея Сташука в польской литературе. Все эти писатели относятся к среднеевропейскому пространству, просто Украину как-то забыли сюда отнести. Андрухович воспринимает мир и пишет, объединяя меланхолию и радость. В этом я вижу много общего с чешской литературой».

«Скука в Брно»

На 9 совершенно разных местах Праги в эту ночь была представлена литература всех государств, где Чехия открыла свои культурные центры. 18 стран презентовали известные чешские писатели и актеры. Например, Чешский центр в Москве представлял чешский актер Ян Будар, сыгравший роль в знакомом россиянам фильме Nuda v Brne - «Скука в Брно». Он прочитал отрывок из пьесы Владимира Сорокина Dostoevsky-trip и поделился своими впечатлениями о прочитанном:

«Этого писателя я раньше не читал. Только этот отрывок текста. И мне показалось, что это похоже на жесткий черный юмор. Но увлекательный».

Идея презентации заграничных центров именно в Чехии родилась после того, как в Германии прошли чтения чешской литературы. Открытие нового центра в Праге и чтение иностранных авторов должны приблизить жителям Чехии деятельность представительств страны за границей.