В связи с проходящим в Чехии Чемпионатом мира по хоккею - «mistrovství světa v ledním hokeji», мы решили посвятить вас в чешскую хоккейную лексику. В Чешской Республике хоккей стал национальным спортом, поэтому нечего удивляться, что после проигранного матча - «zápas»с США в Чехии национальный траур - «národní smutek». Болельщики - «fanoušci»разочарованы проигрышем больше, еще и потому, что этому помогла шайба заброшенная чехами в собственные ворота - «vlastní gól». И в течение дополнительного времени - «prodloužení»чешской сборной - «české mužstvo»уже не удалось забить шайбу. Буллиты - «samostatné nájezdy»стали для вратаря чешской сборной - «brankář»роковыми. Со счетом 3:2 в пользу США умерла чешская мечта стать чемпионами мира - «mistr světa».
Это конечно жалко, но сейчас с этим уже ничего не поделаешь, поэтому вернемся к хоккею как таковому. Ты уже назвал вратаря, но пока не сказал, как называют других игроков.
Матч Чехия - Канада (Фото: ЧТК)
Других игроков - «hráč»не сложно назвать. Помимо вратаря в хоккее еще нападающий - «útočník»и защитник - «obránce». Все игроки одеты в форму - «dres», на головах у них шлемы - «helma», а в руках клюшка - «hokejka». А то черное, круглое нечто, ради которого они почти готовы убить друг друга называется «puk» - шайба. В хоккее как, наверное, всем известно 3 периода - «tři třetiny». Но мы забыли назвать еще одно важное лицо на льду, свисток которого определяет ход матча - это судья - «rozhodčí».
В процессе игры встречаются и другие названия.
Ты, наверное, имеешь в виду «postavení mimo hru» - положение вне игры, когда через синюю линию - «modrá čára»в атакующую часть - «útočná část»попадает игрок раньше, чем шайба. Хоккей игра жестокая и игроки иногда допускают фол - «faul», вследствие чего, судья выносит приговор об удалении - «vyloučení»и игрокам приходится уйти чаще всего на две минуты на штрафную скамью - «trestná lavice». В результате отсутствия игрока сборная играет в меньшинстве - «hra v oslabení», а сборная противника «soupeř»в большинстве - «přesilovka».
Время нашего урока истекло, остается лишь пожелать чешской и русской сборной на будущее более счастливых клюшек и не пробивных вратарей.
