Чешская Национальная библиотека открыла выставку «Далимиловой хроники»

Всего две недели прошло с момента, как в Чехию был привезен уникальный латинский перевод чешской «Далимиловой хроники», самого старого письменного источника, рассказывающего о чешской истории. По данным историков, хроника увидела свет в 1310 - 1314 годах. Перевод «Далимиловой хроники» был приобретен для Национальной библиотеки 17 марта 2005 года на аукционе.

Латинский перевод Далимиловой хроники

- В данной области - это одно из самых значительных открытий. До сегодняшнего дня никто даже не подозревал, что существует перевод чешской хроники, датируемой 14 столетием, на тогда международный латинский язык. Это открытие значительно повлияет на восприятие истории этой страны, - комментирует директор чешской Национальной библиотеки Властимил Ежек.

В четверг национальная библиотека открыла специальную выставку, чтобы дать возможность широкой общественности познакомиться с уникальной книгой.

Выставка (Фото: ЧТК)

- Кроме отрывка латинского перевода, который в первую очередь привлечет внимание граждан, выставляем фактически все, что связано с «Далимиловой хроникой», что есть в распоряжении Национальной библиотеки. Это чешские отрывки и чешские полные копии хроники. Кроме уникального латинского открытия мы выставляем и копию, датированную 15 столетием, приобретенную в 30-х годах прошлого столетия.

На сегодняшний день отрывок латинского перевода - самая древняя копия во владении чешской Национальной библиотеки. Более древняя чешская копия «Далимиловой хроники» хранится лишь в Кембридже.

Полюбоваться богатыми иллюстрациями латинского перевода может каждый желающий, вход на выставку Национальной библиотеки в Праге - бесплатный.

Говорит директор чешской Национальной библиотеки Властимил Ежек.

- Каждый человек в нашей стране, фактически пожертвовал на приобретение «Далимила» с налогов одну крону. Наша выставка - это своеобразное выражение благодарности всем, поэтому вход бесплатный. За деньги мы предлагаем, то, что бесплатно сделать уже нельзя. Каждый, кто не будет удовлетворен сегодняшней выставкой или, несколько холодноватой, электронной презентацией «хроники» на нашем сервере, может приобрести факсимиле латинского перевода и отнести «своего «Далимила» домой.

Директор чешской Национальной библиотеки Властимил Ежек

Кроме «Далимиловой хроники» в депозитариях чешской Национальной библиотеки хранится 15 тысяч уникальных рукописей и печатных изданий. Один из способов сохранения драгоценных книг для будущих поколений - перевод их в цифровой вариант. При сегодняшнем недостатке средств, по словам Властимила Ежка, этот процесс продолжался бы 38, а возможно и 60 лет. Подобно помощи животным в зоопарках, директор Национальной библиотеки намерен осуществить проект «Усыновления рукописей».