Мира Гавиярова – проводник между культурами
Чешский кинодраматург и киновед Мира Гавиярова надеется, что ей еще удастся организовать в России и Чехии не одну встречу, участники которой не только глубже ознакомятся с творчеством чешских и российских кинорежиссеров, но и с большим интересом будут воспринимать культуру этих стран. Гость нашей программы, с которой беседовала Лорета Вашкова, также является драматургом международны культурных проектов и организатором встреч, где обсуждается отнюдь не только кино.
– Судя по тому, что я узнаю не только из наших встреч, после завершения своей официальной миссии в рамках деятельности в посольстве Чехии в Москве, где вы в 1990-е годы работали почти пять лет, вы оказались в роли «связного» между чешской и русской культурами?
«Да, но знаете, и здесь есть огромное, как оказалось, количество тех, кто этого хочет. Из официальных лиц, у кого есть на это деньги, нам, например, помогал Михаил Швыдкой. Мы три раза организовали с Иреной Гумилевской встречи «Новое русское кино», они проходили на протяжении трех дней. Пригласили – не мы, а Россия помогла, в пражский кинотеатр «Светозор», куда ходит замечательная публика, хороших гостей. Молодые люди приходили за мной и спрашивали, когда эти встречи будут в следующий раз. Так что если есть интерес, имеет и смысл что-то делать. В Чехии есть достаточно много молодых людей, которые интересуются российской культурой, когда ее представляют в переводе, потому что сегодня среди молодых немного тех, кто изучает и понимает русский язык. И с этим нужно работать».
Не конкуренты, а партнеры
Мира Гавиярова уверена в том, что вдумчивые чешские зрители рады, когда у них появляется возможность видеть не только новое русское кино, но и работы русских мастеров более раннего периода:
«И классическое русское кино – на деле, самое интересное. Недавно, когда я была в Москве, я посетила Карена Шахназарова, видела декорации к «Анне Карениной» (новая экранизация романа Льва Толстого - прим. ред.) и была в восторге. Я видела, как изменился «Мосфильм» и была рада, что когда приезжают русские режиссеры и хотят посмотреть наш «Баррандов», эти киностудии не видят друг в друге конкурентов, а, наоборот, советуют друг другу и делятся тем, что им или нам удалось. Карен помогал нам с огромным энтузиазмом, когда мы представляли картины на фестивале «Фебиофест», и теперь мне тоже сказал: «Если захочешь сделать что-то с русскими картинами, и я смогу помочь, скажи». Вот такие люди могут делать общение между культурами, только такие. Самое важное только то, что вы сами любите и цените».
«А потому что эта картина во всех киноархивах Европы и в остальном мире часто востребована, обыкновенно я проверяю, в каком она цвете, и есть ли там субтитры, чтобы убедиться в ее качестве. Но мне еще не удалось уйти с ее показа, я всегда остаюсь до конца, и всегда слезы наворачиваются на глаза».
Наша собеседница недавно побывала в России на встрече, организуемой Конфедерацией союзов кинематографистов стран СНГ и Балтии, где ознакомилась с новыми картинами. Она надеется, что ряд интересных киноработ удастся в следующем году представить в рамках «Летней киношколы» в г. Угерске Градиште и сожалеет, что кинорежиссер и сценарист Андрей Кончаловский не смог воспользоваться ее приглашением на данный кинофестиваль в этом году.
Помня о словах Кусто
Много времени Мира Гавиярова уделяет и другим проектам.
«То, что я вижу, как самое важное, и чего не достает, чем интересуется мало людей – это тема, над которой недостаточно работают. Тема, над драматургией которой мы в 1960-е годы совместно работали с личностью такого масштаба как французский океанолог Жак-Ив Кусто. Он говорил: «Нужно больше заниматься детьми и тем, что их воспитывает». Он предложил сделать проекты под названием «Дети и семья», «Школа», «Общество». И я до сих пор делаю эту программу на многих детских фестивалях разных стран мира».
– И на Злинском фестивале детского кино также?
«На Злинском мы такую программу не осуществляли».
– А почему?
Возвращаясь к нашему проекту. В нем участвуют дети, которые приходят со своими родителями, старшей сестрой или с бабушкой, и в рамках программы знакомятся с детскими писателями из своей страны, директорами детских театральных, теле- и радиопрограмм. В Испании, например, этот проект делают уже шестой год».
– С вашим участием тоже?
«Нет, в Испании я была только один раз, но они мне присылают информацию и фотографии. Я им оставила этот проект, пусть они сами его делают, это несложно. Там, например, дети устраивают в парке выставку своих рисунков и приглашают прохожих посмотреть, как они рисуют. Художники-иллюстраторы детских и взрослых книг общаются с этими детьми. И, что важно, в конце этого проекта (участники) встречаются за круглым столом, а в Италии делают однодневный семинар с участием творческих деятелей и представителей педагогических и психологических университетов, на который приглашают членов парламентов из сферы образования и культуры, и говорят там о том, как эта тема прорабатывается у них в стране».
– А в Чехии? Я пока не слышала о присутствии парламентариев на такого рода встречах.
«Я сделала эту программу и подарила наш проект девяти странам, включая Индию, а в Чехии у меня еще не было времени этим заниматься, потому что я без перерыва нахожусь в иных местах: в России мы эту встречу делали даже в двух местах. Гениальная встреча состоялась в Симбирске – небольшой был фестиваль, но они все там так подружились, что до вечера не могли разойтись».
– Надеюсь, что у вас дойдут руки и до Чехии.
«Может быть»,
– смеется в ответ Мира Гавиярова.
