Украинские чехи собирают правду о своих предках
В сентябре мы рассказывали о пражском земляческом фестивале, на который собрались этнические чехи со всего мира. В ходе конференции под названием «Земляки и культура» обсуждалось сохранение чешских традиций и культуры за рубежом. Фестиваль организован Международным координационным комитетом зарубежных чехов в сотрудничестве с МИДом, "Чешским радио", Сенатом и Национальным музеем. В рамках нашей передачи мы беседовали с одной из участниц конференции, Людмилой Мухиной из Киева. Сегодня мы продолжим разговор с главой Чешского национального совета Украины.
Возможно, что в следующем году стараниями чешских обществ в Украине выйдет «История чехов в Украине»/ «Dějiny Čechů na Ukrajině», дополненная фотографиями, на чешском и русском языке. Слово Людмиле Мухиной.
Часть книги написал профессор университета им. Масарика Ярослав Вацулик, часть – Александр Дрбал, который уже живет здесь, в Чехии, это был первый председатель Национальной рады Украины. Часть написана о Подкарпатской Руси, - так она называлась, это Закарпатье, так что практически вроде бы и все – и Киевская губерния описана, но сейчас обнаружились очень интересные и новые источники о чехах, которые жили в Донецкой области, тоже вроде нельзя упустить, и в Харьковской области.
— Что вас наиболее поразило в свете недавно обнаруженных фактов?
— Подтверждение того, что нам говорили бабушки и дедушки, потому что когда факты исторически не подтверждены документами, это не очень воспринимается. Например, бабушка мне рассказывала, что они ездили в театр в Киев, делали балы, вот у них зимой или в день урожая был бал. Это было вполне нормально.
— Это было в каком году?
— В 1933-1937 гг. Был хор, который пел и украинские, и чешские песни, ездил в Киевской области, имел большой успех, у них был любительский театр – кажется, это было так давно, а подтверждение получаем полное.
— А бабушка с вами говорила по-чешски?
— Это был мой первый язык. Потом я уже говорила по-русски и по-украински — уже теперь, когда мне приходится больше общаться на украинском, я задумываюсь, как это сказать по-русски.
— С этой точки зрения, когда вы попадаете в чешскую языковую среду, как вы себя чувствуете? Как рыба в воде?
— Как дома.
— Может быть, было бы хорошо напомнить о некоторых фактах. О В. Земляке или о людях, которые в технической области оставили некоторые достижения, которые до сих пор функционируют. Например, о Сухомеле, оставившем после себя Донбасский канал.
— Сухомел — это известнейший гидравлик, который очень много сделал для развития гидросистем в Украине, и вот этот канал Донбасс-Крым — это собственно его детище, и поколение его последователей работает до сих пор в этих организациях, поэтому говорить о ком-то одном вроде бы сложно. Василий Земляк — известнейший украинский писатель, его настоящая фамилия Вацек, это истинно чешская фамилия. В годы войны он был в партизанском отряде и там взял себе эту фамилию, потому что в случае тех, кто оставались на своих фамилиях, немцы уничтожали эти семьи. Он написал очень много книг, некоторые из них посвящены его родной деревне Николаевка. Последние годы он жил в Киеве, был сценаристом киностудии Довженко.
Совсем недавно киевское чешское общество нашло могилу археолога Викентия Хвойки.
— Он был похоронен и на могиле было написано, когда он умер, потому что они даже не знали, где он родился и кто он. Поэтому мы написали, что Хвойка — известнейший украинский археолог чешского происхождения, и о нем наши потомки помнят. Поэтому памятник его будет под охраной Чешской национальной рады Украины. Памятник был построен и находился в польской части кладбища.
— И был подзабыт?
— Да, это была большая гробница, сейчас вокруг очень много могил, поэтому мы решили, чтобы все было на месте и было хорошо оборудовано. Сейчас мы занялись этим направлением.
Викентий Хвойка (Vincenc Chvojka) умер в 1914 году, в Киеве, а в этом году, 2 ноября, исполняется 160 лет со дня его рождения. К этой дате приурочена и конференция, которая пройдет под патронажем Академии наук Украины.
Продолжает Людмила Мухина.
— Мы проводим вместе с ними конференцию. Вообще у нас очень много конференций проходит. Мы делали такие конференции как «Пути развития чехов Украины», это не только культура, но и сельскохозяйственная, промышленная культура — что чехи дали России, Украине, такое направление. Очень много конференций, которые посвящены выходцам из Чехии, чехам на Волыни, в Дубинском районе, это Ровенская область.
У нас была такая же трагедия, как и в Лидицах, в чешском селе Малин. В 1943 году через Малин прошли колпаковцы, и жители Малина отдали им продукты, отдали им муку. 13 июля село было сожжено, практически все погибли — те, кто были в селе.
— Сколько в 1943-м году там было жителей?
— Сейчас мы это уточняем, потому что разные источники, и кто-то нашелся позже».
— Это было неизвестно до сих пор?
— Это было известно — волынские чехи поставили мемориальный памятник, я первый раз туда приехала в 1993 году, потому что мы тоже об этом не слышали, рядом с Киевом тоже есть Малин, а тут говорили о трагедии — оказывается, было такое чешское село. Сейчас туда каждый год приезжают волынские чехи из Праги, служат там траурную панихиду. Вообще об этом кладбище заботятся, дубинские чехи убирают его.
— Насколько многочисленна дубинская диаспора?
— Больше двухсот человек, там и в Луцке большая диаспора, и в Житомире много волынских чехов, в Малине была большая диаспора, в Мале Зубовщине, но сейчас, когда после Чернобыля многих чехов вывозили в Чехию — была такая программа переселения волынских чехов, которую с радостью восприняли в этих деревнях, — эти села стали менее чешскими, а больше — украинскими.
— Сколько этнических чехов проживает в Украине?
— По переписи, пять тысяч, это самые точные данные, которые у нас есть.
Благодарим Людмилу Мухину за рассказ и желаем чешским обществам в Украине многих успехов и сплоченности.
