Чешские издатели против "Гугла"

В книжный магазин или в «Гугл»? Не исключено, что уже через пару лет каждый чешский книгочей, желающий приобрести новую книгу, будет задаваться этим вопросом. Потому что в электронной библиотеке Google Books Library, которую готовит к запуску корпорация «Гугл», нашлось место и для тысяч произведений чешских авторов. Чешский Союз книготорговцев и издателей, однако, не намерен идти на поводу у американцев и собирается до последнего бороться за права своих авторов.

Представители Чешского союза книготорговцев и издателей откровенно называют медийного гиганта «Гугл» «пиратом». Начиная с 2004 года, электронная библиотека компании пополняется 4 тысячами новых книг в день и на данный момент насчитывает около 7 миллионов наименований. Чешские издатели заглянули в «Гугл» и ужаснулись, увидев в цифровом варианте «золотой фонд чешской литературы» - «Бабушку» Божены Немцовой, «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, «Малостранские повести» Яна Неруды и другие дорогие сердцу каждого чеха книги.

Чешские издатели не единственные, кто недоволен планом корпорации по оцифровке миллионов книг без ведома авторов. В 2005 году в суд на «Гугл» подала Ассоциация американских издателей и Гильдия авторов США, что привело к заключению мирового соглашения между истцами и ответчиком. Если соглашение одобрит в начале октября нью-йорский суд, открытию Интернет-библиотеки будет дан зеленый свет. Но, как подчеркивает Чешский союз книготорговцев и издателей, упомянутое мировое соглашение учитывает лишь интересы американских издателей и не совместимо с европейским авторским правом. При этом всем понятно, что размещение цифровых копий книг в американском Интернете сделает их доступными для всех пользователей Всемирной сети.

Согласно мировому соглашению, «Гугл» имеет право разместить в Интернете цифровые копии книг, которые коммерчески недоступны в США. По словам Марека Печенки, председателя правления объединения книготорговцев, под эту категорию подпадают почти все европейские книги, включая бестселлеры.

«Вопрос в том, какой смысл вкладывается в понятие «коммерчески доступная книга». В Чехии есть несколько фирм-дистрибьюторов, которые занимаются продажей книг. Они еще могут предоставить свои данные о том, какие книги доступны на рынке, а какие уже распроданы. Но некоторые чешские издатели сами распространяют свои книги, и в базе данных сведений о доступности их книг нет. Это что, значит, что их книги коммерчески недоступны?

Заглянув в Google Books Library, чешские издатели выяснили, что 95% продающихся у них книг обозначены там как «коммерчески недоступные». И хотя большинство из них пока не переведены в цифровую форму, рано или поздно рука, вернее, сканер Интернет-гиганта до них все-таки доберется. «Болевые точки» чешских издателей, на которые наступает корпорация «Гугл», перечисляет Марек Печенка.

«С книгами, срок охраны авторских прав которых истек, не возникает никаких сложностей. Спустя 70 лет после смерти автора книги могут издаваться свободно. Проблемы возникают у произведений, которые считаются коммерчески недоступными, и у так называемых «осиротевших» книг – таких, у которых нет возможности выяснить, кто является носителем авторских прав, хотя срок их защиты формально не истек. В Чехии такие «осиротевшие» книги не подлежат публикации без согласия автора, хотя автора найти невозможно, а вот «Гугл» и такие книги сканирует. Вопрос о том, как сделать эти произведения доступными для общественности, пока еще в Евросоюзе не решен, это бег на длинную дистанцию. Но хотя бы все идет по установленной законом процедуре»,

- говорит Марек Печенка, подчеркивая, что действия корпорации «Гугл» противоречат нормам европейского авторского права.

Чешское представительство корпорации «Гугл» успокаивает недовольных издателей, обещая по их просьбам удалять чешские книги из электронной библиотеки. Однако удаление будет уже вторым шагом, сначала все книги появятся в Сети.

А нет ли и у чешских издателей шанса заключить мировое соглашение с «Гуглом», которое бы учитывало и их интересы, спросили мы у Марека Печенки.

«Мы не против заключения соглашения с «Гуглом», но при условии, что оно будет основываться на принципах авторского права, которые действуют в Европе. Публикации любой книги и ее распространению в Европе предшествует заключение лицензионного соглашения. Об этом в мировом соглашении «Гугла» ничего не говорится, поэтому оно для нас неприемлемо».

Протест европейских издателей против проекта электронной библиотеки уже заставил «Гугл» подсуетиться. Нескольким сотрудникам корпорации поручено уладить ситуацию в Европе. Впрочем, по мнению представителей Чешского Союза книготорговцев и издателей, принять условия европейцев американскому гиганту вряд ли будет под силу.

«С технической точки зрения это для «Гугла» неосуществимо в том темпе, в каком корпорация реализует свой проект. Одно дело – отсканировать 4 тысячи книг в день, и совсем другое – заключить 4 тысячи лицензионных договоров в день. Заключение лицензионных соглашений – дело непростое, ведь речь идет не только о текстах, но и об иллюстрациях и графической обработке. Но эти аспекты «Гугл» оставляет без внимания, потому что спешит как можно скорее обнародовать тексты в Интернете»,

- завершает Марек Печенка.