Йиржи Килиан - талантливый переводчик на язык хореографии

На подмостках Национального театра в Праге в выходные дни блистали танцоры Нидерландского театра танца, неразрывно связанного с именем выдающегося танцовщика и хореографа чешского происхождения Йиржи Килиана.

В марте нынешнего года хореограф и художественный руководит ель «Nederlands Dance Theater» Йиржи Килиан отметил свое 60-летие, в честь которого и одновременно в знак благодарности Килиану за презентацию чешской культуры в мире 29 и 30 сентября состоялось пражское представление, в которое вошли хореографии Sleepless, Chapeau и 27`52. Два года назад чешские зрители могли видеть килиановское "Арчимбольдо" в исполнении всех трех трупп Нидерландского театра танца в рамках проекта «Прага - европейский город культуры 2000». Ныне в чешскую столицу вместе с Й. Килианом приехала вторая труппа Нидерландского театра, которая является одной из наиболее востребованных и революционных групп всемирного современного танца.

«Думаю, что он решил привезти самый молодой состав театра по той причине, что он его больше всего вдохновляет. А также в составе Нидерландского театра I происходили персональные перестановки. Во втором составе работают танцоры в возрасте с 18 до 23, это такие зажигательные ребята, они, по сути, танцуют не на жизнь, а на смерть», - делится своими ощущениями организатор гастролей Йиржи Опела.

Йиржи Килиан (Фото: ЧТК)

Килиан, создавший хореографии "Листы тайные", "Симфоньетта", "Глагольская месса" (Л. Яначек), "Полевая месса" (Б. Мартину), "Падающие ангелы" (С. Рейх) и многое другое, вновь подтвердил репутацию хореографа, вливающего «свежую кровь» в балет. Одна из постановок, Sleepless черпает из Моцарта, медленные пассажи Адажио и Рондо До мажор которого для хореографического опуса Й. Килиана адаптировал немецкий композитор Дерк Гаубрих, тесно сотрудничающий с ним последние годы. Это сочинение для стеклянной гармоники Моцарт сочинил для незрячей девушки, поразившей его своей виртуозной игрой на этом инструменте. Будучи шестилетним мальчиком, Килиан видел стеклянную гармонику в витрине пражского Музея музыкальных инструментов. По площади, на которой находится музей, несомненно когда-то проходил и Моцарт.

Однако музыка венского гения лишь отправная точка для Гаубриха, а танцовщики обнаруживают способность существования в нескольких измерениях: реальном и заэкранном, производящем впечатление подводного мира. И если в Sleepless Йиржи Килиан предстает переводчиком самой трепетной шкалы человеческих состояний на хореографический язык, то в Chapeau (что в переводе означает «Шляпа») он резвится вовсю, выбрав для своего искрометного балагана в качестве союзницы не что иное как королевскую шляпу.

Национальный театр

«Это очень нетрадиционная вещь в творчестве Килиана, она поставлена на костюмах и особенно шляпах. Это в своем роде воздание чести королеве Нидерландов Беатрис, которая обожает шляпы и одевает каждую из них только один раз в жизни. Можно сказать, что это шутливая хореография, и в силу того, что королеве Беатрис присуще чувство юмора, она реагировала на премьеру этого представления с восхищением. Вообще нидерландская публика восприняла это с огромным энтузиазмом. В отличие от чешской публики, имеющей лишь ограниченную возможность составить впечатление о работах Йиржи Килиана, нидерландцы наблюдают за его развитием на протяжении длительного времени. Это очень просвещенная публика»,

- говорит представитель Фонда имени Йиржи Килиана в Праге Эльвира Немечкова.