Самому успешному фильму Яна и Зденека Свераков исполнилось 10 лет
В прошлом году исполнилось десять лет с тех пор, как на экраны чешских кинотеатров вышел фильм Яна Сверака «Коля», получивший в 1996 году премию «Оскар» за лучший иностранный фильм и множество других наград, в том числе, шесть премий Чешской киноакадемии «Чешский лев». Именно этому фильму и будет посвящена наша сегодняшняя передача.
«Это был самый успешный наш фильм. Но я не могу сказать, что это моя любимая работа. Мне все-таки ближе наша с Яном кинокартина «Начальная школа».
Фильм «Начальная школа» был снят в 1991 году и год спустя тоже был выдвинут на «Оскара». Тем не менее, эта кинокартина не произвела за границей такого фурора, как «Коля». Возможно потому, что некоторые шутки, основанные на знании чешских реалий или языка, в иностранном переводе теряются. «Но это нормально», - считает Зденек Сверак.
Большую помощь в работе над картиной «Коля» Яну и Зденеку Сверакам оказала Мира Гавиарова, которая в то время работала дипломатом в чешском посольстве в Москве. В чем, по Вашему мнению, заключается главный смысл этой кинокартины?
«Это в маленьком кусочке высказывание того, что каждая политическая ситуация что-то вносит и вкладывает в людей. И в этой картине смыслом было показать, что несмотря на проблематическую ситуацию военно-политическую, которая здесь была, ребенок - как цветок на лугу - он с этим не связан. Все равно, из России он или нет, и какие были воспоминания о вступлении советских войск в 1968 году у главного героя - Франтишека Лоуки. Это фильм о человеческих отношениях на платформе той политической ситуации, которая здесь была».
«Я видел этот фильм более 10 лет тому назад, поэтому помню его уже не так хорошо. Тогда мне было очень интересно увидеть работу Свераков, потому что одни мои знакомые утверждали, что это отличный фильм, а другие считали его китчем. Не могу сказать, что я был от него в восторге, тем не менее, на меня он произвел хорошее впечатление. Кроме того, кинозалы были переполнены. При этом десять лет тому назад (да и сегодня) на кинокартину чешского режиссера мало когда придет столько зрителей».
По мнению Томаша Галы, создатели этой кинокартины вложили в нее большую часть своей души, уделив внимание таким человеческим ценностям, как толерантность, способность к самопожертвованию, доброе отношение друг другу. Кроме того, в картине есть прекрасные актерские работы. Зденек Сверак за роль Лоуки был выдвинут на премию «Чешский лев». Несмотря на то, что он так и не был ее удостоен, после того, как фильм «Коля» стал известен за рубежом, об этом актере начали говорить, как о чешском Шоне Коннери. Причиной этого, наверное, стало определенное внешнее сходство, благородная седина и то, что называют «харизмой» или особым обаянием личности. Томашу Гале понравилась и Либушка Шафранкова в роли Клары - подруги Лоуки. Спустя длительное время эта актриса, хорошо известная российскому зрителю по сказке "Три орешка для Золушки", получила возможность вновь проявить свой комедийный талант и заслуженно получила премию Чешской киноакадемии за лучшую женскую роль. Замечательно со своей ролью справился и Андрей Халимон - самый юный обладатель премии «Чешский лев» в истории.
Своим мнением о фильме «Коля» с нами поделился известный российский актер Сергей Безруков, побывавший в Праге во время гастролей московского театра «Табакерка».
«Вы знаете, я его впервые посмотрел очень давно, но на меня он произвел впечатление очень трогательное. Вообще сама тема детей, потом очень много было фильмов - повторений. И американцы сняли своеобразные римейки. Я увидел, что и у Спилберга была эта тема. Да, но фильм «Коля» был, может быть, первым в этом смысле. Тема, как мне кажется, очень важная, и она необходимая. Потому как после этого фильма наворачиваются слезы. Душевная история, таких историй, как мне кажется, должно быть больше. Это очень важно. Потом уже были такие фильмы, как «Возвращение» Звягинцева или, допустим, фильм «Итальянец». Но "Коля" был первым в своем роде".
В декабре в Праге в Российском центре науки и культуры прошла встреча с участниками съемочной группы: Яном и Зденеком Свераками, Ириной Безруковой и Лилиан Малкиной.
«Время пробежало очень быстро, прошло более десяти лет, но я прекрасно помню работу над этим фильмом, и мне не верится, что этому мальчику, с которым мы так подружились, уже 17 лет. Для нас, наверное, самым важным моментом тогда было найти Андрея, потому что на роли Коли был построен весь фильм. Это было очень сложно. В кастинге участвовало, наверное, сто детей», - сказал Зденек Сверак.
Кастинг на детскую роль проходил в московской квартире Миры Гавиаровой, по воспоминаниям которой:
«В субботу-воскресенье, когда был первый кастинг для детей, и когда выбирали ребенка, тогда я могла сидеть в кинозале в посольстве. Но когда был рабочий день, то уже нет. Тем не менее, я могла позволить, чтобы они этот кастинг делали в моей квартире. Они там все разбрасывали потому, что хотели видеть детей в акции».
Знакомство с будущей исполнительницей роли мамы Коли - Ириной Ливановой - тоже произошло благодаря детскому кастингу, на который актриса привела своего сына. Наконец, Свераки выбрали Андрея Халимона, а Мире Гавиаровой пришлось уговаривать Ирину принять участие в фильме. Насколько было сложно работать с таким маленьким артистом, каким был шестилетний Андрей?
«С мальчиком я подружилась. В первый съемочный день я подошла к нему и сказала: «Иди сюда. Я твоя мама. Пошли мыть руки». Мы с ним были все это время. В России он долгое время звал меня «мама». Я подружила его со своим сыном. Они одногодки. И у меня сейчас хранится дома первый его автограф. Потом наши пути разошлись, но пока он был ребенком, мы очень дружили. Он был ребенок замечательный Андрюшка, но если бы с ним так не работал Ян Сверак, русский режиссер Николай Гейко, чтобы не травмировать ребенка, но получить нужную эмоцию, то ничего бы не получилось. С тех пор он не сыграл ничего более яркого, чем Коля», - рассказывает Ирина.
На удивительную для такого возраста дисциплинированность и, если можно так сказать, профессионализм юного актера обратила внимание Лилиан Малкина, сыгравшая роль Колиной бабушки:
"Маленький был гениальный, гениальный! Один эпизод расскажу. Не вошло в картину. В каком-то ресторане мы сидели рано утром, и должны были кушать борщ. В Чехии не умеют делать борщ, и нам дали бурду какую-то вместо борща. А было рано-рано. Мальчик начал капризничать, потому что он устал, говорит: "Не хочу этот борщ. Я хочу домой". Ян к нему сзади подкрался и тихо так произнес: "Камера. Звук". А мальчик плакал. Ребенок пятилетний, услышав эти слова, моментально вытер слезы и стал с великим удовольствием есть этот борщ. Тогда я подумала: "Это гениальный ребенок"".
Андрей Халимон не приехал на встречу съемочной группы в Прагу. Поэтому найти его нам удалось только с помощью российской Гильдии режиссеров. Трудно поверить, но 1 января ему исполнилось 17 лет. На вопрос о том, почему тогда режиссер выбрал именно его, что оказало главное влияние на решение Яна Сверака, Андрей ответил:
«Мне кажется, простота, наверное. Потому что я был простой, обыкновенный мальчик, который любил в деревню съездить. То есть, не какой-то там из семьи актеров, который сразу все видит, знает. А просто обыкновенный был ребенок».
Съемки фильма проходили за рубежом. Возникали ли сложности на съемочной площадке из-за языкового барьера?
«Все было нормально, все понимали друг друга, и очень легко было сниматься. Ну и там был Николай Гейко, и он тоже нам помогал, иногда переводил, и мы с ним общались по-русски».
После «Коли» Андрей Халимон много снимался в рекламах, а также в фильмах и сериалах. После фильма «Му-Му» последовал американский вестерн «Один Бог знает», далее, итальянский фильм «Сначала музыка, потом слова», российские телесериалы «Семейные тайны» и «Евлампия Романова». И каковы планы на будущее?
«Сейчас я заканчиваю школу, попробую поступить на продюсерский. Буду давать деньги на съемку хороших фильмов».
«Фильм «Коля» завершается «Бархатной революцией». Какой вывод можно сделать, наблюдая за происходящим на чешской политической сцене в течение последних 10 лет?» - спросила я Зденека Сверака:
«Разумеется, что эйфория по поводу «Бархатной революции» уже не такая сильная, как это было раньше. Понятно стало, что свободная демократическая организация общества не может появиться со дня на день, этому нужно учиться».
По мнению этого известного сценариста и актера, нынешний политический кризис в стране является серьезным уроком, благодаря которому становится понятна значимость избрания достойных людей на посты депутатов. Сегодня Чехия сталкивается с коррупцией и рядом других негативных явлений, через которые когда-то проходили и страны, в которых демократия существует уже давно. Тем не менее, заключает Зденек Сверак, Слава Богу, что революция произошла.
Как воспринимает фильм спустя 10 лет Мира Гавиарова?
«Впервые я видела эту кинокартину на видеокассете, а потом в день премьеры этого фильма в Доме кино. Там тогда собрались почти все русские кинематографисты, и мне было очень интересно, как они и другие зрители примут эту кинокартину. Все были очарованы, публика аплодировала стоя, а Рустэм Ибрагимов сделал такой потрясающий банкет для Яна, для Иры, для тех, кто был задействован в этом фильме. Для меня очень важно найти в творческой работе какую-то мысль. И если хотя бы что-то из этой работы (режиссера, сценариста или актера) удается, я уже счастлива. Во-вторых, благодаря этому фильму я нашла потрясающую подругу Иру. А самое радостное для меня было следующее, и это является подтверждением того, чему учил меня мой отец: «Только то, что с людьми переживешь, только это останется у тебя в душе и в сердце». Так вот, Ира вернулась из Чехии после съемок, как человек, который наполовину стал чехом. Она влюбилась не только в Свераков, она влюбилась в Чехию, и до сих пор верит в то, что здесь она общалась с людьми, каких до сих пор не могла найти. В ней я нашла очень близкого человека, это для меня, как если Вам кто-то скажет «Спасибо».
Во время встречи в РЦНК Ирина Безрукова рассказала о том, как во время работы над фильмом она открывала для себя Чехию и чешскую культуру.
«Я ничего не знала о стране, кроме того, что узнала в школе. И о культуре тоже ничего не знала. Мне сказали, что есть гениальный сценарист, и у него есть сын. Я думала, ну, конечно, папа гениальный, и у него есть какой-то сын, который снимает какие-то фильмы. И я думала, что этот сын, он просто, как бывает у нас в России, сын своего отца. Но на съемках я поняла, что имею дело с очень серьезным режиссером. А еще раньше я посмотрела фильм «Езда», и когда я подошла к Яну Свераку, он очень хитро на меня смотрел. Этот фильм меня потряс».
Потом я посмотрела огромное количество фильмов, спасибо госпоже Гавиаровой, которая принимала меня у себя дома и водила меня на все эти фильмы. Я была знакома с Кахиней, я была знакома с Форманами, я знакома с многими людьми из Чехии. Я очень люблю чешское кино и теперь могу сказать, что знаю. Я очень рада, что могла познакомиться с этой культурой, и я очень рада, что могла приехать сюда. Когда я уезжала, то есть такая фраза известная: "Я уезжаю в дальний путь, но сердце с вами остается". Теперь я расскажу секрет. В России есть известный храм, и в нем есть святой Николай Чудотворец. Я к нему приходила перед «Оскаром» и просила. Говорила я примерно так: «Ты Коля, и у нас тоже «Коля». Ну, что тебе трудно. Помоги нам, пожалуйста, с «Оскаром», потому что этот фильм очень добрый, так хочется, чтобы его увидел весь мир". Конечно, гениальный фильм, но может, Николай Чудотворец тоже для этого что-то сделал».
Об отношении к чешскому кино мы расспросили и мужа Ирины - Сергея Безрукова:
«Для меня эталон это, конечно, Милош Форман. «Амадеус» - это мой любимый фильм. Что касается тенденции. Как Вам сказать, и мы в России начинаем стремиться к европейскому кино. Американцы американцами, но европейская культура гораздо сильнее, мощнее, как мне кажется, и кино тоже. И в чешском кино это направление есть тоже».
Вы упомянили «Амадеуса». Одна из Ваших театральных ролей, это - Моцарт. Можно ли сравнить эти две интерптерации?
«Я не стараюсь сравнивать, потому что это та же пьеса Шеффера. Но для меня это - самый обаятельный человек в мире, Моцарт. Поэтому я стараюсь сделать его обаятельным. Это - ужасный ребенок, но он прекрасный ребенок. Он до конца жизни останется ребенком. Для меня это было очень важно. Показать именно ребенка со своей непосредственностью, безудержным весельем, страстью, легкостью. Он был очень легкий, обаятельный, очень трогательный».
Как рассказала Ирина Безрукова, Яну Свераку поступало и такое предложение:
«Мы с мужем предлагали ему режиссуру сериала «Есенин». Но Ян нам дал ответ, за который я его очень уважаю: «Я - не русский, боюсь, что я не смогу так хорошо понять душу русского поэта».
В настоящее время Ян Сверак работает над фильмом «Возвратные бутылки», сценарий к которому, как и в случае «Коли», написал его отец Зденек Сверак, который снимается и в главной роли.
А что, по мнению Яна Сверака лучше всего характеризует чешское кино?
«Смесь эмоций. Меланхолия и юмор. Мы немного циничны, по-немецки хладнокровны и по-славянски эмоциональны. Это позволяет нам балансировать между ностальгией и сатирой. Такой своеобразный коктейль эмоций. Как и в случае «Коли». Ведь это очень трогательная история и, одновременно, в ней много юмора».
