В полете

- Привет, Либор! У меня уже накопилось достаточно вопросов к тебе.

- Правда? Что же тебя так мучает?

- На самом деле мучает, но не меня. Не так давно я летела из Москвы в Прагу рейсом Чешских авиалиний...

- И что тебе не понравилось?

- Мне понравилось все. Я просто стала невольным свидетелем того, как мучаются многие русские туристы, которые не говорят по-чешски. Они выглядят абсолютно беспомощными, пытаясь что-то узнать или спросить.

- Так давай разберем основные понятия, с которыми приходится столкнуться, когда предпочитаешь путешествовать.

- Ну, покупку билета мы уже обсуждали в наших программах.

- Все равно, давай напомним, что билет на самолет - letenka, от слова letadlo - самолет или от слова létat - летать.

- Тогда уже сразу скажи, что слово «стюардесса» по-чешски имеет тот же корень

- Согласен. Итак, стюардесса - letuška.

- А пассажиры?

- Ну, это совсем просто, тем более слово французского происхождения - pasažéři

- Давай продолжим. Мы уже купили билет, теперь нам нужно зарегистрироваться и сдать багаж.

- Не спеши. Регистрация - odbavení, рейс по-чешски - let

- А багаж?

- zavazadla

- А если речь идет об одиноком чемодане?

- Чемодан по-чешски - kufr

- Теперь нам предстоит паспортный контроль.

- pasová kontrola

- Либор, а какие вопросы чаще всего можно услышать у этого окошка?

- Это сложно сказать, в каждом случае индивидуально. Иногда и совсем ничего не спросят, а только поставят отметку в паспорте.

- И все же?

- Ну, думаю, что первый вопрос это «Váš pas, prosím»

- Ваш паспорт, пожалуйста.

- Верно. Могут спросить: «Почему вы летите в Чехию?» По-чешски это звучит как«Za jakým účelem letíte do ČR?»

- И что надо ответить?

- Правду, Вика. Например, что ты едешь в тур. Или в гости. «Jako turista.......na návštěvu k..........» - Хорошо. Мы преодолели все и сели в самолет.

- Не забудь напомнить, что место номер 18 с, к примеру, по-чешски звучит как «místo osmnáct c»

- А само кресло в самолете как называется?

- sedadlo

- А как называются ремни безопасности, которыми просят пристегнуться?

- Bezpečnostní pás.Целиком эта фраза будет повторяться несколько раз за время полета: «Připoutejte se,.....Zapněte si bezpečnostní pásy»

- А теперь, Либор, настает самый сложный момент. Когда туристам начинают предлагать различные прохладительные напитки.

- Чаще всего предлагают соки, минеральную воду, вино. Стюардесса обязательно просит:«Co Vám mohu nabídnout k pití?»

На что пассажир всегда ответит: «Džus (minerálku, víno,......)»

- Потом предлагают покушать.

- Да, обычно объявляют: «Za několik minut Vám nabídneme teplé jídlo.»

- Это значит, что «через несколько минут вам предложат горячий обед». Так?

- Абсолютно верно. Могу только добавить, что после обеда развозят чай или кофе. Вам вежливо предложат: «Přejete si kávu? Čaj?»

- А я скажу: «Kávu, prosím»

- Остается только пожелать всем туристам и пассажирам любых авиакомпаний: «Pěkný let!»

- Приятного полета!