«Диссидент». На чешском языке вышла книга журналиста Дэвида Гершенгорна об Алексее Навальном

«Алексей Навальный не хотел умирать. Он не хотел жить за пределами России – он не намеревался молчать, что еще больше раздражало Кремль», – пишет во введении к своей книге американский журналист Дэвид М. Гершенгорн.

Фото: Nakladatelství Euromedia

Пять экземпляров книги «Диссидент: портрет политзаключенного» разыгрывает на этой неделе сайт «Чешского радио» iROZHLAS.cz.

«Старая пословица гласит, что "Россия без коррупции – это не Россия". Алексей Навальный опроверг это утверждение. Его непоколебимая вера в то, что россияне могут бросить вызов стереотипам и добиться создания совершенно другой страны, сделала его настолько сильной угрозой для Владимира Путина, что Кремль хотел, чтобы Навального либо изгнали, либо убили», – говорится в аннотации к 288-страничной книге.

«Навального было не остановить. Поэтому неудивительно, что, когда в январе 2021 года он вернулся в Россию, его самолет перенаправили в другой аэропорт, чтобы увести политика от толп сторонников, пришедших его встретить. Навальный был арестован до прохождения паспортного контроля», – пишет Дэвид Гершенгорн.

Disident
Alexej Navalnyj
Profil politického vězně
David M. Herszenhorn
Praha: Universum, 2024.

«Есть много способов лишить человека жизни. Яд не сработал. Поэтому временным решением проблемы стала тюрьма», – отмечает журналист.

Спустя две недели после ареста Навальный стоял в переполненном зале суда, защищаясь от очередного абсурдного обвинения со стороны российских властей: находясь в коме, он нарушил режим условного осуждения – не отмечался в уголовно-исполнительной инспекции.

Дэвид М. Гершенгорн |Фото: Bonnie Biess, Getty Images via AFP/Profimedia

Биография «Диссидент: Алексей Навальный» написана на основе репортажей российских и зарубежных журналистов, публичных выступлений политика, судебных процессов, теле- и радиоинтервью. «Книга посвящена человеку, возмущенному нечестностью и преступностью российской политической системы, который заработал себе звание самого опасного противника Путина», – подчеркивает «Чешское Радио».

Журналист Дэвид М. Гершенгорн курирует в газете The Washington Post освещение событий в России, Украине и Восточной Европе. До этого он шесть лет проработал корреспондентом Politico Europe в Брюсселе, а для The New York Times освещал события в Вашингтоне и Москве.

«Диссидент Алексей Навальный» – первая книга журналиста. Ее опубликовало издательство Universum в переводе на чешский Томаша Пиньоса.

Отрывок из книги «Диссидент»:

«После того как в ноябре 2020 года убийцы, посланные российскими властями, отравили его нервно-паралитическим веществом, Навальный, главный оппонент президента России Владимира Путина, более двух недель лежал в коме в немецкой больнице. Очнувшись, он заявил, что, как только выздоровеет, вернется в Москву. Он не был запуган и не собирался оставаться в изгнании.

Менее чем через три недели после того, как он пришел в сознание, когда у него все еще сохранялась дрожь и другие последствия отравления и интенсивного лечения, он дал длинное интервью популярному журналисту и блогеру Юрию Дудю. В интервью Навальный возложил на Путина ответственность за обнищание и упадок России и даже высмеивал власти из-за того, что они не смогли его убить.

Сначала Дудь и Навальный посмеялись над поразительным сходством их теперешнего разговора с интервью, которое они делали тремя годами ранее. Дудь отметил, что тогда, в 2017 году, Навальный только что вышел из тюрьмы, куда попал после акции протеста. А в 2020 году он только что вышел из комы. В 2017 году кто-то обрызгал Навальному лицо дезинфицирующим раствором, в результате чего на лице появились ярко-зеленые пятна. В 2020 году агенты спецслужб распылили на его нижнее белье нервно-паралитическое вещество под названием "Новичок".

Дудь спросил, как изменилась Россия за три года, прошедших со времени их разговора. Навальный ответил как политик, баллотирующийся на выборах, как он это обычно делал, – будто его будущее зависело не от прихотей деспотичного правителя, а от решения избирателей, – стали ли люди жить лучше, чем жили до последних выборов.

"Россия обеднела", – сказал Навальный. Он перечислил провальные проекты, в том числе разработку российского авиалайнера, который никто не хочет покупать, и строительство нового космодрома для пусков ракет.

"Ни один из проектов Путина не увенчался успехом", – сказал Навальный. "И кстати, что касается того, отравили меня или нет, – российская система не может везде проваливаться и при этом хорошо работать в области убийств. Очевидно, что и в этой сфере наблюдается спад. Но это хорошо"».

Вопрос, на который «Чешское Радио» предлагает ответить участниками конкурса на получение книги «Диссидент»: «Гражданином какой страны является режиссер фильма "Навальный", получившего в прошлом году "Оскара" как лучший документальный фильм?»