Чешская «Ночь литературы» в библиотеках и тюрьмах
В более чем 90 городах Чехии 17 сентября проходи «Ночь литературы» – цикл публичных чтений произведений современной мировой литературы в переводах на чешский язык.
В этом году фестиваль проходит под названием «Книга как убежище», напоминая о том, что в сложные времена литература может служить надежным укрытием, источником силы и понимания жизни.
Среди текстов – уже ставшие традиционными произведения цыганской и украинской литературы; новинкой станут авторы из Словении. Почетным гостем фестиваля в этом году выбрана Южная Корея.
Помимо библиотек, в организации 19-го сезона «Ночи литературы» принимают участие и другие культурные учреждения, включая театры. В этом году одним из нетрадиционных мест проведения мероприятия станет тюрьма Светла-над-Сазавой.
«Отличная новость – интерес к литературе растет, и в проект «Ночь литературы» вовлекаются всё больше городов, поселков и молодежи. Книги, их чтение и рассказ историй могут сыграть важную роль в жизни отдельных людей и целых сообществ. Одним из необычных мест, где в этом году пройдёт мероприятие, станет тюрьма Светла-над-Сазавой. Осужденные женщины получат тексты «Ночи литературы» для индивидуального чтения. Чтения пройдут в местной часовне для двадцати выбранных участниц, а в другой части тюрьмы одна из заключённых возьмёт на себя роль чтеца, после чего пройдет обсуждение услышанного текста. Также будет подготовлена специальная программа для матерей, отбывающих наказание в специализированном отделении для женщин с детьми», – сообщает руководитель проекта «Ночь литературы» Адриана Красова.
В Праге чтения пройдут в 23 необычных местах, обычно закрытых для публики. Фестиваль позволит любителям литературы познакомиться не только с исторически значимыми зданиями, но и побывать в помещениях Чешского технического университета, культурных и общественных центрах.
Чтение проведут молодые актеры, некоторые из которых впервые примут участие в «Ночи литературы», например Йозеф Троян, Анна Каменикова, Антония Мартинец-Форманова, Агата Крыштуфкова. В числе постоянных чтецов вновь выступят Ванда Гибнерова, Мартин Мышичка, Ленка Кроботова и Симона Бабчакова.
Фестиваль делает акцент на открытости. Отдельные произведения будут переведены на чешский язык жестов. Организаторы подготовили мини-курсы по основам этого языка для слабослышащих посетителей.
«Ночь литературы» проводится Чешскими центрами и Ассоциацией европейских национальных культурных институтов (EUNIC) с 2006 года. Цель фестиваля – познакомить публику с современными произведениями европейских авторов, привлечь внимание к важности переводов с основных и менее известных языков и поднять актуальные социальные вопросы.
В сотрудничестве с европейскими партнерами «Ночь литературы» проводят и Чешские центры за рубежом, а также некоторые посольства. Литературный фестиваль пройдет в Словакии, Франции, Венгрии, Германии, Гонконге, Болгарии, Израиле, США и Египте.