Сказки из волшебной шляпы Отфрида Пройслера
В Либереце появилась «волшебная шляпа»: из интерактивного динамика в форме колдовского головного убора по-чешски и по-немецки звучат сказки о маленькой ведьме и ученике чародея и легенды старой мельницы.
«Жила-была Маленькая Ведьма. И было ей от роду сто двадцать семь лет, что для ведьмы, конечно, не возраст. Обитала Ведьмочка глубоко в лесу, в неказистом с виду домишке с покосившейся, продуваемой ветром крышей и дребезжащими ставнями. Но Маленькую Ведьму он вполне устраивал, о другом, побольше, она и не мечтала. Снаружи к избушке была пристроена печь. Какой же дом ведьмы без печки?»
Автор «Маленькой Ведьмы» Отфрид Пройслер родился в 1923 году в Либереце, в немецкой семье, прошел через увлечение Гитлерюгендом, воевал на Восточном фронте, был в советском плену. После войны семью Пройслера депортировали из Чехословакии, и он с большим трудом отыскал родных и невесту в Баварии. Там Пройслер работал школьным учителем и писал сказки, самые известные из которых – «Маленькая Ведьма», «Маленькое Привидение» и «Маленький Водяной».
Хогвартс в Либереце
Громкоговоритель со сказками Пройслера на территории городской школы был установлен Ассоциацией немцев Северной Чехии. Чтобы шляпа начала читать сказку, нужно дернуть за красную веревочку, и тогда зазвучит один из семнадцати записанных в ней отрывков.
Но Волшебная шляпа – еще и памятник. «Он призван увековечить память об Отфриде Пройслере – всемирно известном писателе, который учился в этой школе, а его родители здесь преподавали», – объясняет председательница Ассоциации немцев Северной Чехии Петра Лаурин.
Записи всегда звучат на двух языках – чешском и немецком. Помимо «Ученика чародея», можно прослушать знаменитую «Маленькую ведьму». «В подборе сказок нам помогла Региональная научная библиотека в Либереце. Подобраны отрывки из произведений, связанных с нашим регионом», – уточняет Петра Лаурин.
Автор памятника Рихард Лоскот выбрал такую форму как шляпа не случайно. «Это символ, проходящий через все произведения Отфрида Пройслера. Просто напрашивалось выбрать этот объект в качестве ассоциации с его книгами. К тому же мы находимся в начальной школе, и было бы неуместно просто повесить мемориальную доску. Поэтому мы решили подойти к памятнику как к игре», – отмечает Рихард Лоскот.
Дети уже по достоинству оценили школьную новинку. «Говорят, что мы превратились в школу Гарри Поттера. Теперь учительницам предстоит объяснить детям значение шляпы», – говорит директор школы Ивета Рейнартова.
Новая инсталляция также будет служить учебным пособием. «Уже планируется проводить на улице, в саду мастер-классы по чтению», – подчеркивает она.
Шляпой могут пользоваться не только ученики, но и обычные люди. «Я боюсь вандалов, потому что мы находимся в центре города, где нам часто приходится с ними бороться», – добавляет директор.
Между сказкой и суровой реальностью
Писатель Отфрид Пройслер родился 20 октября 1923 года в Либереце, и сюжеты своих сказок черпал в народных преданиях, известных по обе стороны границы, разделяющей Северную Чехию и Силезию.
Предки будущего сказочника были стеклодувами, крестьянами и ремесленниками, жившими в Йизерских горах и в регионе Крконоше. Родители Отфрида работали учителями, и в детстве он часами просиживал библиотеке отца, который собирал народные сказки, ради чего путешествовал по всей Чехии. Отфрид часто сопровождал его в этих путешествиях. Многие рассказы мальчик услышал от своей бабушки Доры, которая знало огромное количество историй и легенд.
В это время в Германии поднимается нацизм. В 1938 году Судетская область Чехословакии по Мюнхенскому договору отходит Третьему рейху, а Либерец становится Рейхенбергом – столицей рейхсгау Судетенланд. Распропагандированный подросток вступает в Гитлерюгенд.
Первым литературным произведением, написанное 17-летним Отфридом Пройслером, стала повесть «Erntelager Geyer» о юношах из Судетской области, находящихся в летнем лагере Гитлерюгенд. После войны эта наполненная нацистской пропагандой книга была запрещена и канула в небытие.
В 1942 году Пройслера прямо со школьной скамьи отправили на Восточный фронт, где в 1944 году он попал в советский плен и провел пять лет в лагерях для военнопленных в Татарстане. В 1949 году оттуда он вернулся уже в Германию, где с трудом отыскал семью в баварском городе Розенхайм – к тому времени немцы были депортированы из Чехословакии. Там же он нашел свою невесту Аннелис Кинд, на которой женился. У них родились три дочери. Отфрид Пройслер работал учителем в школе в Гайденголзене, недалеко от Розенхайма. Со временем начал писать рассказы для детского радио, а с 1970 года полностью посвятил себя писательскому труду.
В преклонном возрасте Пройслер начал писать о пережитом в советском плену, однако воспоминания были опубликованы лишь после его смерти. Скончался писатель в 2013 году в возрасте 89 лет.
Книги Отфрида Пройслера, удостоенные многочисленных литературных премий, переведены на 55 языков, по ним сняты фильмы и сделаны мультфильмы.
«Наступил Новый год. Крабат, сорбский мальчик лет четырнадцати, сговорился ещё с двумя такими же нищими мальчишками пойти колядовать по деревням – нарядиться волхвами и распевать во дворах рождественские песни. Не устрашил их и указ его милости курфюрста Саксонского, карающий бродяг и попрошаек. Да ведь судьи и другие чиновники тоже не принимали этот указ чересчур уж всерьёз.
И вот три волхва, водрузив на голову венцы из соломы, бредут от деревни к деревне. Один из них, маленький весёлый Лобош, изображает мавра. С утра старательно вымажет сажей лицо и руки и весь день с гордым видом несёт впереди прибитую к палке Вифлеемскую звезду…»
Сказка «Крабат, или Легенды старой мельницы», написана Отфридом Пройслером по мотивам легенд лужицких сербов.