«Smysl»: театр, в котором эмиграция обретает смысл
Пятый этаж обычного здания в центре Праги. В тесноватом помещении – творческий хаос, усиленный грохотом реквизита и возгласами на русском и чешском языках. Здесь репетирует театр «Smysl» – уникальный проект, где национальность значит куда меньше, чем готовность выйти на сцену.
Сегодня театр – куда больше, чем кружок по интересам. Это место, где трудности эмиграции и адаптации в инородной среде превращаются в искусство.
У людей из Украины, Чехии, Беларуси, России, Бразилии нет дипломов профессиональных актеров, но их объединяет нечто большее – любовь к театру и чувство принадлежности к коллективу. Сценарий здесь – живая субстанция. Он рождается, правится и переписывается прямо «по ходу пьесы», в режиме реального времени. А общение происходит на нескольких языках сразу.
«Мы тут общаемся на своего рода "суржике" – смешиваем русский, чешский и украинский», – говорит Валерия, одна из актрис труппы.
За штурвалом этого многоязыкого корабля все шесть лет стоит Виолетта Этерова. Ее собственная «одиссея» началась еще в 1997-м, когда она переехала в Прагу из Беларуси. До театра в ее чешской жизни было авторское радио «Вместе», где она в прямом эфире училась главному – говорить так, чтобы слышали и слушали.
Но магия подмостков оказалась притягательнее радиомикрофона. Идея собственного театра созрела у Виолетты в 2018 году, после театральных курсов. Когда сокурсники не решились на такую авантюру как создание собственной труппы, и Виолетта решила взять судьбу в свои руки. Она просто кинула клич среди знакомых и в соцсетях:
«Каждый год на театральных курсах мы готовили заключительное выступление, что-то вроде выпускного. Оно проходило в театре «Кампа», когда он еще существовал. Там мы каждый год делали авторские спектакли, и я хотела того же. Я почувствовала вкус сцены, притяжение, что ты просто на ней стоишь. Мне хотелось испытывать это чувство снова и снова. Меня не взяли, театр с чехами не получился. Тогда я решила: ну, тогда я создам свой. Почему нет?»
Первым спектаклем театра стала пьеса с обманчиво простым названием «Однажды в Праге». Но за «туристическим» заголовком скрывалась трагикомичная история переезда в Чехию самой Виолетты. Мама мечтала о дипломе Карлова университета для дочери, и ради этого девушке пришлось оставить в Минске всё, что ей было дорого, – любимого человека, любимых кошек и уютный мир.
«Когда я приехала на границу в Гродно, то оказалось, что мы с мамой случайно обменялись паспортами. Пограничник высадил меня из автобуса, и я стою с сумками и думаю: "Что теперь делать?" Но пограничник оказался хорошим человеком – остановил кого-то и говорит: "Отвези ее домой". Меня привезли в Минск, но мама не сдавалась: "Поезжай!" И через два дня я поехала снова, уже со своим паспортом. Я вышла на автобусной станции «Желивского» (Želivskeho, там же станция метро), там, где рядом кладбище. Стою на остановке и думаю: "Где же прекрасная Прага? Что-то не видно!" Человек, который меня встречал, опоздал на сорок минут, а мобильных телефонов тогда еще не было. Он отвез меня в общежитие, где я два дня просто проплакала. Я оказалась совершенно одна, у меня никого тут не было. Потом, когда я перенесла эту историю в спектакль, мы все над ней смеялись. И я поняла – тогда это было очень тяжело, но то, что меня сыграли на сцене, помогло. Помогло всё это пережить», – рассказывает Виолетта.
Именно так и работает театр «Smysl»: личная история становится материалом, боль – сюжетом, а сцена – способом иначе взглянуть на свое прошлое. Но чтобы понять, как это происходит, нужно побывать на репетиции.
Сама Виолетта утверждает, что не обладает никакими сверхспособностями, однако актеры труппы сразу ее перебивают, наперебой рассказывая, что шесть лет существует именно благодаря своему отважному директору и постановщику.
Небольшое помещение для репетиций театру предоставила диакония Евангелической церкви чешских братьев. Сценой служит небольшая площадка, за которой на стене установлен огромный крест. Рядом возвышается кафедра, с которой во время службы читают проповеди.
На репетиции никто не чувствует себя посторонним. Стоит переступить порог, как тебя – гостя, журналиста или случайного прохожего тут же усаживают за большой круглый стол. Горячий чай, и вот тебя уже вовлекли в водоворот театральной жизни: от обсуждения изменений в сценарии до чисто технических вопросов. Где соорудить кулисы в этом камерном пространстве? Как расставить стулья? Как максимально использовать скудный реквизит?
Здесь царит абсолютная демократия: Виолетта мастерски дирижирует участниками обсуждения, давая каждому, от новичка до старожила, пространство для высказывания.
«Эмиграция – это жизнь с нуля»
Если бы существовала премия за самую пеструю труппу Европы, у театра «Smysl» были бы все шансы победить. За одним столом здесь сидят те, кто бежал от войны в Украине всего три-четыре года назад, и те, для кого Прага стала домом еще десять-пятнадцать лет назад.
Для Ирины это не просто способ выучить язык, но наконец-то почувствовать себя своей. Она на пенсии, но вместо отдыха выбрала интеграция через творчество – репетиции и сложные чешские склонения. У Юлии ситуация обратная: весь день – и в офисе, и дома с семьей она говорит по-чешски, и ходит в театр ради «русскоязычной тусовки». Здесь есть и чехи, и даже те, кто приехал в Прагу из далекой Бразилии.
«Меня зовут Наталья, я из Украины. Приехала в 2022 году, потому что в моей стране идет война. Я появилась здесь, абсолютно не зная языка, и очень хотела его выучить, так что, узнав, что этот театр играет на чешском и тут есть чехи, сразу захотела сюда попасть. Здесь я слышу живую речь, мои ошибки поправляют, я могу разговаривать. Поэтому я и пришла – чтобы выучить язык, чувствуя себя комфортно», – объясняет одна из актрис театра.
Путь Натальи начался с классических языковых курсов. Она хотела как можно скорее внедриться в чешскую почву и познакомиться с такими же беженками, как она сама. Но именно театр помог ей по-настоящему «бросить якорь», найти своих и обрести чувство постоянства. На языковых курсах – поток людей, где учащиеся сменяют друг друга, а в театре – стабильность, приятная атмосфера, где одновременно можно и учить чешский, и общаться.
«Эмиграция – это очень сложно. Это жизнь с нуля. И мне кажется, что особенно сложно приходится творческим людям. Ты знакомишься, общаешься, ходишь на курсы, но в душе чего-то нет, чего-то не хватает», – делится другая наша собеседница, Ирина.
Когда-то, в другой жизни, Ирина была артисткой балета в родном Днепре, но война смела декорации привычного мира. Пришлось оставить родину и искать себя в незнакомой стране. Но случайно увидев объявление Виолетты, несмотря на пенсионный возраст, Ирина не смогла пройти мимо.
«И теперь я вновь ощущаю это счастье. Я вновь ощущаю поддержку зрителя. Это непередаваемо, и хочется переживать это снова и снова», – взволнованно говорит Ирина.
Но не все члены труппы – эмигранты. Чем привлекает театр местных жителей? Мария, коренная пражанка, рассказывает, что театр завораживал ее еще в детстве. В школе ей довелось играть в международном спектакле вместе с немецкими и российскими сверстниками, и это стало поворотным моментом.
«Тогда я впервые осознала, какой охват имеет искусство. Просто мы –посткоммунистическое поколение, воспитанное на том, что человек должен быть практичным, а искусство находится где-то в самом конце списка. И вдруг я поняла, какой масштаб может иметь театр, как это может влиять на чью-то жизнь. И я воочию увидела там этот смысл», – говорит Мария.
С тех пор она всегда жила в окружении людей из разных стран, а увидев предложение Виолетты, поняла – это возможность пережить вновь то, что она тогда почувствовала в школе, – причастность к разным языкам и культурам
Смелый эксперимент поставил над собой чех Петр, взявшись учить роль на русском языке: «Виолетта спросила, не хочу ли я сыграть на русском, и я подумал – почему нет? Мне хотелось попробовать, каково это – выступать на чужом языке. С одной стороны, я даже, пожалуй, меньше стеснялся – произносил слова, которые еще недавно вообще не знал. И, честно говоря, я до сих пор помню их наизусть».
Хотя в театре ставят спектакли и на чешском, и на русском языках, большинство русскоязычных хотят играть именно на чешском. И если для чеха Петра выучить роль на русском – интересно и забавно, то для актеров-эмигрантов роль на чешском становится необходимым и зачастую достаточно трудным этапом интеграции. Актеры-эмигранты хотят окунуться в язык с головой, чтобы поскорее преодолеть лингвистический барьер.
Театр помогает чувствовать себя жителем страны
Например, Татьяна, для которой эмиграция в Прагу стала уже второй по счету, взяла роль на чешском сразу же, после всего восьми занятий на языковых курсах.
«Без интеграции в культуру и язык ты всё равно остаешься будто в огороженном пространстве, по-прежнему «среди своих». А сюда приходят чехи, эмигранты из Украины и других стран. Это своего рода бустер, который быстро позволяет человеку находить смысл в жизни и творчески себя реализовывать. Это превосходный проект», – уверена Татьяна.
«Я сама интегрировалась благодаря театру. Когда с нами играют чехи, мы по-настоящему разговариваем по-чешски – не только разучиваем реплики, но и используем живую речь. Мы узнаём не только язык, но и менталитет друг друга», – добавляет Виолетта.
На вопрос о трудностях актеры смеются: играть рядом с чехами на их родном языке – то еще испытание. Это становится источником многих комичных моментов. Ирина делится историей, как забыла текст на чешском прямо во время спектакля.
«Как я справилась? Наверное, через игру и поддержку зрителя. Виолетта стала меня вытягивать, и я как-то пришла в себя. Но это очень страшно, особенно когда в зале сидит твой собственный учитель чешского. Театр помогает социализироваться, учить язык и вообще чувствовать себя жителем этой страны. Потому что первые годы это был кошмар».
«Все истории во время спектакля смешные: перепутанные сцены, перепутанные слова. Наши чешские ребята не учат текст дословно – легко владея родным языком, они импровизируют. И паузу держать некогда: действие должно двигаться дальше. Поэтому сидишь с красивым лицом, поднимая бокал и выучив свою реплику, и при этом знаешь, что Петр сейчас обязательно сымпровизирует. Но именно это и помогает учить язык быстрее», – добавляет Валерия.
Однако это лишь одна сторона медали. Организовать самодеятельный театр – само по себе непросто. Нужно собрать труппу, найти финансирование и площадку, решить множество технических проблем и, самое трудное по мнению Виолетты – принимать решения.
В написание сценария вовлечены все, каждый предлагает и адаптирует свои личные истории. Роли тоже пишутся «под каждого конкретного человека», поэтому «Smysl» еще называют «коллаж-театром». И путь переосмысления материала проходит в обстановке некоторого хаоса, главное – сам процесс, а не результат.
«Самое интересное – то, что происходит за кулисами и о чем никто не подозревает. Когда я вышла на сцену, то поняла: для меня главное не просто стоять на ней – я на сцене с пяти лет. Главное – это момент от идеи до выхода к зрителям. И именно это процесс нашей творческой кухни – котел, в котором кипят сотни идей от разных людей. Ты приносишь идею, и не знаешь, во что она выльется», – говорит Валерия.
В процессе творческого переосмысления актеры заново проживают свои истории, смотрят на них под другим углом, находят в них новые смыслы. Не зря у театра – такое говорящее название.
«Мы взяли чешское слово "smysl". Оно означает и «чувство», и «смысл», что можно назвать ядром нашего театра. Все наши спектакли, не побоюсь этого слова, глубокие. И каждый, кто приходит к нам, чтобы играть на сцене, приносили свои истории. В каждом нашем спектакле есть что-то аутентичное. Это самое главное», – отмечает Виолетта.
За аутентичность театр уже получил несколько наград на фестивалях, и не намерен останавливаться на достигнутом. Но, по словам участников, самая большая для них награда – отнюдь не звания и медали.
«Сегодня у наших спектаклей уже появились свои поклонники. Для нас самая большая награда, когда в конце спектакля спрашивают: "А когда будет повторный показ?" Мы ещё не остыли, ещё звучат последние аплодисменты, а нам уже говорят: "Мы бы с удовольствием посмотрели ещё раз". Вот это и есть высший пилотаж», – уверена Валерия.
Театр «Smysl» – живой пример того, как искусство объединяет людей разных возрастов, национальностей и профессий, как он становится не только трамплином для интеграции в общество, но и местом, где люди могут переосмыслить свой опыт, обрести дружбу и найти тот самый – smysl.
