Говорим с миром на семи языках: Radio Prague International сегодня
Вот уже 90 лет «Радио Прага», которое сегодня называется Radio Prague International, открывает Чехию миру. Мы уже рассказывали о прошлом радиостанции, а теперь предлагаем заглянуть за кулисы. Как иновещание работает сегодня?
9 утра, четвертый этаж здания «Чешского Радио». Начинается летучка. За столом сидят члены всех языковых редакций: чешской, немецкой, французской, английской, испанской, русской и украинской. У каждой редакции есть свои преданные и многолетние слушатели. Для всех Radio Prague International зачастую является единственным надежным источником информации о Чешской Республике за рубежом.
«Это подтверждают исследования и анализы. Когда что-то происходит, например, пандемия COVID-19 или наводнение, посещаемость нашего сайта значительно возрастает, потому что люди хотят получать точную информацию, особенно когда речь идет о немецкой редакции. Это связано с тем, что соседние страны – Австрия и Германия хотят знать, как меняются чешские законы, что здесь происходит. Конечно, в Чехии больше англоязычных источников, но что касается немецкого, испанского, французского, то мы, безусловно, являемся уникальным источником данных о Чехии», – говорит главный редактор радиостанции Клара Стейскалова. Ее слова подтверждает глава немецкой редакции Тилль Янцер.
«Соседние страны – Австрия и Германия хотят знать, как меняются чешские законы, что здесь происходит»
«Я вижу нашу задачу в том, чтобы по чешско-немецким и чешско-австрийским вопросам звучали не только комментарии немецких и австрийских политиков, но и то, что говорят именно чехи. Это важно, потому что информации на немецком языке в письменной форме практически нет. А мы делаем это каждый день», – подчеркивает Тилль Янцер.
«Мы рассказываем обо всем, что происходит в Чехии, но мы также много говорим о чешско-немецких, чешско-австрийских отношениях, что мне очень нравится, потому что нет другого СМИ, которое бы регулярно на ежедневной основе вещало из Чехии на Германию и Австрию. Сейчас я работаю над материалом о проверке сигнальных сирен. Это чешский феномен, когда сирены проверяются каждый месяц. В Германии этого нет в таком масштабе, то есть ежемесячно и по всей стране. Мне понравилась эта тема, но я также люблю нравится заниматься культурными и в целом чешско-немецкими и чешско-австрийскими отношениями», – добавляет Фердинанд Хаузер.
За получасовой репортаж об алкогольном туризме и его негативном влиянии на жизнь жителей центра Праги в 2025 году Фердинанд Хаузер получил Чешско-немецкую премию в области журналистики.
«Я снимал туристов, гуляющих по Праге и выпивающих, а также людей, которые только что уехали из центра Праги, потому что больше не могли терпеть этот шум. Потом нам приходили майлы – люди писали, как это ужасно, объясняли, что происходит и так далее. Я понимаю, что немцам нравится Прага, но когда город изображают в негативном свете, это, конечно, неприятно», – вспоминает Фердинанд Хаузер.
Radio Prague International передает актуальную, проверенную и профессионально обработанную информацию о Чешской Республике.
«То, что мы делаем, – это своего рода посредничество»
«Когда вы ищете информацию о Чехии, то найдете туристические и исторические сведения, но почти ничего нет о текущих событиях. То, что мы делаем, – это своего рода посредничество. Конечно, мы не будем анализировать отдельные темы в мельчайших деталях, как это делают чешские СМИ для чешской аудитории. Мы, по сути, пытаемся объяснить ситуацию, обобщить, сделать некий синтез. И это, как мне кажется, довольно важно даже в рамках Европейского союза, где нас много, много стран, разных интересов, и потому важно общее понимание. Благодаря этому, например, француз, бельгиец или швейцарец будет знать, что происходит немного дальше от Рейна, то есть в Центральной Европе», – говорит Анна Кубишта из французской редакции.
Какую информацию передает зарубежное вещание на французском языке?
«Это политика, экономика, культура, спорт, общество, туризм, практически что угодно, но я бы сказал, что наша задача – представить Чешскую Республику такой, какая она есть на самом деле. В конце концов, во Франции есть определенный интерес к тому, что происходит в Чехии, потому что Францию и Чехию на самом деле отделяет всего несколько сотен километров. И я знаю, что французы всегда интересовались чешской культурой, спортом, думаю, что во Франции о Чехии знают больше, чем, например, в Великобритании», – уточняет Гийом Нарже.
На протяжении 90 лет Radio Prague International служит связующим звеном между Чешской Республикой и миром, причем и странами, находящимися за тысячи километров. Испанская редакция вещает для определенной группы слушателей.
«Потомки эмигрантов сохраняют чешскую идентичность и поддерживают традиции, но уже не знают язык»
«За рубежом живет большая группа чешских земляков, и еще около 100 лет назад там существовали массовые клубы и общества соотечественников. Они сохраняют чешскую идентичность и поддерживают традиции, которые существовали столетие назад, когда эмигрировали их предки. Но эти люди не знают языка или знают его лишь очень поверхностно», – объясняет руководитель испанской редакции Даниэль Ордоньес.
Испанский – один из последних языков, на котором Radio Prague International всё еще вещает на коротких волнах, в том числе на Латинскую Америку. Сигнал туда поступает не из Чехии, а принимается и передается коротковолновой радиостанцией в Майами.
«Нас слушают на коротких волнах даже в Аргентине и Чили»
«Благодаря этому люди нас слушают на коротких волнах даже в Аргентине, что довольно далеко от Майами, и в Чили. Они пишут нам электронные письма и рассказывают, например, о качестве звука, вероятно, они испытывают ностальгию. Много людей пишет, скажем, из Колумбии. Я только что общался с двумя слушателями, которые являются внуками или правнуками чехов, эмигрировавших туда 80–100 лет назад. Они ищут здесь родственников или просто хотят рассказать свою историю, что очень приятно, и мы ставим это в эфир», – делится Даниэль Ордоньес.
Помимо украинского вещания, которое было начато после полномасштабного российского вторжения в Украину 2022 году, вторым самым молодым редакционным отделом Radio Prague International является русская редакция. Она была создана в 2000 году. В то время главным редактором радиостанции был Дэвид Вон.
«Честно говоря, тогда я был настроен несколько скептически, но в то же время очень рад созданию русской редакции. Для меня это было очень важно, и мне действительно понравилось объединять людей, запускать совершенно новую редакцию без каких-либо традиций и истории. Тогда было другое время, был новый президент России – господин Путин. Все думали, что он будет несколько современнее. И мы действительно нашли партнеров в России и в бывшем Советском Союзе, которые транслировали наши материалы на УКВ и средних волнах. Но затем всё постепенно изменилось, и не с нашей стороны. Вдруг появились странные сигналы, как будто нас там не хотят слышать. Сегодня российское правительство считает Radio Praha врагом. Но с нашей стороны не поменялось ничего», – объясняет Дэвид Вон.
«В России страницы Русской службы заблокированы»
«В России мы официально заблокированы. Затем у нас был открыт так называемый зеркальный сайт, который служил своего рода ссылкой, через которую люди могли заходить на наши страницы. В ежемесячных результатах мы видим, что каким-то образом люди из России нас слышат – трафик из России существует. Кроме того, люди могут читать или слушать нас на стриминговых платформах, к которым они могут получить доступ, в том числе через Facebook, Telegram. Обойти блокировку и получить доступ к сайту можно и через VPN, – объясняет Ольга Васинкевич из Русской службы.
Так есть ли у вас слушатели в России?
«Слушатели из России есть. Мы действительно боремся за это, потому что после блокировки работаем в несколько иных условиях. Мы пытаемся туда попасть, и нам это удается, хотя и в меньших масштабах, но все же…» – говорит Ольга Васинкевич.
Radio Prague International прекратило коротковолновое вещание 31 января 2011 года. С тех пор все трансляции ведутся в интернете. Немногим известно, что в области современных технологий зарубежное вещание «Чешского Радио» было в числе первопроходцев. «Радио Прага» стало первым медиахолдингом Чехии, открывшим собственный веб-сайт. Станция вышла в онлайн в 1994 году, когда большинство людей даже не знали, что означает это слово. Душан Палка, занимавший тогда пост директора, сыграл в этом процессе ключевую роль.
«Я очень хорошо помню этот момент. Впервые я услышал об интернете из СМИ, а потом моя жена сделала для меня презентацию того, что такое интернет, как его можно использовать, чем он полезен. Я сразу понял, что это невероятно удачный момент, и я должен этим воспользоваться. В то время я занимался сокращением нашего бюджета, около 50% которого приходилось на коротковолновые передатчики, что по тем временам было невероятно дорого. Поэтому мы знали, что нужно найти другой способ передачи новостей».
Хотя с момента выхода Radio Prague International во Всемирную сеть прошло всего три десятилетия, сегодня история Душана Палки звучит так, будто она случилась давным-давно. А тогда подключением к интернету занималась небольшая группа из 5 человек. Еще до создания самого сайта Radio.cz радиостанция рассылала новостные сообщения по электронной почте людям, которые подписались на услугу.
«Журналисты, которые писали новости и начитывали их в студии, передавали нам текст на дискете – если кто-то еще помнит, что это такое»
«Аудиоверсия появилась спустя несколько лет. Сначала отдельные журналисты, которые писали новости и начитывали их в студии, передавали нам текст на дискете, если кто-то еще помнит, что это такое. Мы использовали материалы после графического редактирования, текст рассылался по электронной почте. Кстати, один из первых откликов пришел из ЦРУ. Это было забавно, потому что кто-то написал нам, как значительно упростил ему работу то, что наши новости стали поступать в текстовом формате, так как ему не приходилось их записывать и расшифровывать», – рассказывает Душан Палка.
«"Радио Прага" запустило подкасты еще в 2007 году»
Зарубежное вещание «Чешского Радио» всегда было на шаг впереди своего времени. В 2007 году «Радио Прага» запустило подкасты, которые сейчас очень популярны, а тогда гораздо раньше, чем у других СМИ, желающие могли скачивать программы на любом из 6 языков, на которых станция вещала в то время, вспоминает экс-глава радиостанции Мирослав Крупичка.
«Подкасты мы начали делать в 1998–99 гг. Тогда мобильные телефоны были не такими умными, как сегодня, у них еще не было простых приложений. Загрузка подкастов или аудиофайлов производилась с помощью RSS-каналов. Это немного сложнее, но в основном это было то, что мы сегодня называем подкастом. Другими словами, любую часть трансляции, отдельно или даже всю 30-минутную трансляцию, можно было загрузить и прослушать в любое время.
Слушателям коротковолнового радио нравилось писать, звонить, приезжать к нам летом, когда они путешествовали по Европе. Их число, естественно, сокращалось, потому что у этого хобби, которое так же старо, как и само радио, сегодня не так много поклонников. Но что касается молодой аудитории, они двигались в ногу с прогрессом. Так что мы одну аудиторию постепенно теряли, но создавали другую», – объясняет Мирослав Крупичка.
«Сегодня сайт Radio Prague International ежегодно посещают 8 миллионов человек»
На протяжении всей своей современной истории зарубежное вещание «Чешского Радио» не всегда было исключительно новостями. Например, в 2004 году станция выпустила радиопьесу Вацлава Гавела «Ангел-хранитель».
Сегодня сайт Radio Prague International ежегодно посещают 8 миллионов человек.
«Я случайно узнал, что пьеса существует и что она никогда не переводилась на английский язык, по крайней мере, я так думаю. И я решил, что 20-минутное произведение идеально подойдет для трансляции на "Радио Прага". И мы реализовали эту задумку», – рассказывает Дэвид Вон.
Radio Prague International – это, прежде всего, его слушатели. Трудно подсчитать, сколько их было за 90 лет вещания. Они по-прежнему на связи со своей радиостанцией буквально из всех уголков мира.
«С "Радио Прага" меня познакомил отец. Когда мне было около семи лет, я спросила его, могу ли я там узнать что-нибудь о других странах и культурах. Он ответил, что, конечно, могу. Так я начала слушать радио. "Радио Прага", кажется, было первой станцией, которой я писала отчеты о приеме. После были радиостанции из Южной Кореи и Тайваня», – поделилась в 2017 году своими воспоминаниями Клара Винклерова из Франкфурта-на-Майне. Ей тогда было 20 лет.
«Я родом из Бенина и слушаю "Радио Прага" с 2006 года. Тогда же я начал отправлять отчеты о прослушивании в Прагу, а в ответ получал QSL-карточки. В основном там были изображены достопримечательности Чехии. Я слышу о Праге по радио уже более 10 лет, и вот я здесь». рассказал Романо Байу из Западной Африке.
Отчеты о прослушивании или QSL-карточки, упомянутые Романо Байу, – это явление, неразрывно связанное с прослушиванием зарубежного вещания. Когда слушатель на другом конце Земного Шара ловил передачу коротковолновой станции, он сообщал ей о качестве сигнала, и станция в ответ присылала ему подтверждение приема, так называемую QSL-карточку.
QSL-карточки больше не выполняют свою первоначальную функцию, но они по-прежнему остаются связующим звеном между радиостанцией и слушателями. Каждая карточка – это небольшое произведение искусства. В последние годы их дизайн создает художница Кристина Маркова. Ее первая серия была посвящена чешским композиторам.
«Каждая QSL-карточка – это небольшое произведение искусства»
«Я решила не идти по пути изображения их портретов, а выбрать более абстрактную форму и остановилась на визуальности коллажа и работе с бумагой. Я хотела выразить чувства, которые вызывает их музыка. Для меня большая радость и честь использовать это визуальное выражение для представления наших общественных СМИ за рубежом. Мне очень приятно представлять, что эти QSL-карточки достигнут другой части света, и кто-то повесит их на стол или на холодильник», – говорит Кристина Маркова.
Ее новую серию ожидает художник Хорхе Бустос Аларкон из Чили, который с 1980 года, когда стал преданным слушателем «Радио Прага», получил 466 QSL-карточек. Все они тщательно рассортированы и хранятся в альбомах».
«Получить QSL-карточку было мечтой, ставшей реальностью. Моя любимая карточка – та, которую я получил 5 июня 1995 года. На ней изображен Пражский Град, а когда вы ее двигаете, она меняет цвета, будто радуга. Эта карточка действительно прекрасна», – считает Хорхе Бустос Аларкон.
Каждый год Radio Prague International выпускает целую серию подобных карточек, посвященных определенной теме: чешская музыка, спортсмены, памятники. Тема 2026 года – 90-летие начала вещания радиостанции.
Сценарий: Jaromír Marek, драматургия: David Hertl, читали: Антон Каймаков, Катерина Айзпурвит, техническая обработка: Aleš Krupka
Связанный
-
Говорит Прага! 90 лет в эфире
От коротких волн до подкастов, от шифровок для эмигрантов до глобальной интернет-аудитории. Девяносто лет зарубежного вещания – это история непрерывного развития.
