Новости

Переводчица Анна Каренинова во время творческой командировки во Франции завершит перевод всех четырех романов Кундеры, написанных по-французски.

Рабочая поездка Анны Карениновой на французское побережье Атлантического океана проходит в рамках программы Villa Bohema – литературной резиденции Брно/Ла-Рошель, которую в 2024 году создала Библиотека Милана Кундеры. Помимо романов Кундеры, Каренинова также завершит работу над переводами последних книг Луи-Фердинанда Селина.

«Когда я закончу перевод произведения Селина «Mort á crédit» («Смерть в кредит»), то стану единственным переводчиком, который перевел на свой родной язык все девять его романов. Кроме того, в Ла-Рошели работой над книгой «Неспешность» (по-чешски «Pomalost») я завершу перевод всех четырех французских романов Милана Кундеры. Таким образом, в издательстве Atlantis будет доступно всё его романное наследие», – сообщила переводчица агентству ČTK.

Помимо работы, Каренинова хотела бы посетить места, где Селин и Кундера работали над своими произведениями. «Оба очень любили Атлантику и писали у моря. Когда у меня есть возможность, и я перевожу выдающегося автора, то стараюсь увидеть место, в котором он писал. Это дает мне шанс услышать музыку этого места. Ведь мелодия окружения так или иначе связана при письме с мелодией слова», – считает переводчица.

Анна Каренинова обладает эксклюзивным правом на перевод на чешский книг Милана Кундеры, написанных на французском языке. При этом она никогда не встречалась с автором лично. Когда знаменитый писатель, заявлявший, что, «если кто и должен переводить Кундеру на чешский, так это сам Кундера», через издательство попросил Анну сделать перевод, она пришла в ужас.

«Я поставила условие, что переведу отрывок из первого романа и отправлю ему. И если это окажется для него слишком мучительно, мы не двинемся дальше. В переводах я опиралась на его собственный чешский язык, и у него никогда не возникало возражений», – вспоминает Каренинова.

Эмигрировав в 1975 году из ЧССР во Францию, Милан Кундера продолжал писать по-чешски, но в начале 1990-х принял принципиальное решение полностью перейти на французский. Первым романом, написанным на французском языке, стала именно «Неспешность» («La Lenteur»).

72-летняя Анна Каренинова – известная переводчица, лауреат Magnesia Litera и Государственной премии за литературную и переводческую работу. Каренинова переводит, главным образом, с французского, но также с итальянского и английского. Среди ее авторов – Гийом Аполлинер, Рене Шар, Маргерит Дюрас, Том Стоппард.

Отец Анны – киевлянин, оперный певец Константин Каренин. В 1920 г., после падения Крыма, эмигрировал, был портовым рабочим, окончил консерваторию в Белграде, стал учеником Шаляпина, позже переехал в Чехословакию. В Пражской консерватории у Каренина учились Ивана Миксова, Ярослав Кахел, Милан Хладил. Также Каренин был преподавателем Карела Готта.

Лидеры более десятка европейских стран, от Балтики до Черного и Адриатического морей, а также представители других государств собрались в Дубровнике (Хорватия), чтобы обсудить улучшение транспортного и цифрового сообщения в этой части Европы.

Как и в прошлом году в Польше, а в позапрошлом в Литве, Чехию на саммите «Инициативы трех морей» представляет президент республики Петр Павел. В Хорватию он прибыл в сопровождении делегации предпринимателей, специализирующихся на транспорте и цифровой инфраструктуре. В среду в рамках саммита Павел выступит на бизнес-форуме в панельной дискуссии лидеров.

«Инициатива трех морей» объединяет 13 европейских стран: Эстонию, Латвию, Литву, Польшу, Чехию, Словакию, Венгрию, Словению, Австрию, Хорватию, Румынию, Болгарию и Грецию, которая присоединилась в 2023 г. Традиционно в саммите принимают участие стратегические партнеры, среди которых США, Япония и Германия. В этом году на статус стратегического партнера претендует Италия. Ассоциированными странами-участниками Инициативы выступают Украина и Молдова.

Целью «Инициативы трех морей» является сотрудничество и развитие связей в регионе по направлению север-юг. В число основных тем входят транспорт, энергетика и цифровизация.

В этом году страны утвердят на саммите совместную декларацию, направленную, в частности, на защиту критической инфраструктуры и энергетические связи. Декларация также охватывает такие темы как расширение Евросоюза и ситуация в Украине.

Как сообщает канцелярия президента, Чехия представит два проекта для «Инициативы трех морей». Первый – высокоскоростное железнодорожное сообщение между странами Вышеградской четверки (Чехия, Словакия, Польша, Венгрия) и странами Балтии. Вторым проектом является газопровод Stork II, призванный укрепить энергетическую безопасность. Его реализация пока остается под вопросом.

Летом прекратит свою работу Чешский центр в Софии. Об этом «Чешскому Радио» сообщила директор центра в болгарской столице Радка Рубилина. Это уже четвертый филиал из сети Чешских центров, который закрывается в этом году. Ранее организация, находящаяся в ведении Министерства иностранных дел, объявила о закрытии своих филиалов в Милане, Стокгольме и Тбилиси. Причиной стало сокращение субсидий со стороны учредителя, т.е. чешского МИД.

«В прошлый четверг я получила решение генерального директора Чешских центров, которое поручает мне закрыть Чешский центр в Софии к 31 июля 2026 года», – сообщила Радка Рубилина.

В этом году, по данным «Чешского Радио», МИД Чехии выделил на работу центров 157 млн крон (6,5 млн евро), в то время как в прошлом году эта сумма превышала 180 млн крон (7,3 млн евро).

«В этой связи мы ведем интенсивные переговоры с Министерством иностранных дел о дальнейшем функционировании сети и её стратегических приоритетах. И-за подобной корректировки [финансирования] изменения коснутся и Чешского центра в Софии», – заявил пресс-секретарь Чешских центров Ян Длоуги.

Чешские центры являются инструментом культурной дипломатии и популяризируют чешскую культуру за рубежом, напоминает агентство ČTK. Они также обеспечивают обучение чешскому языку для иностранцев и участвуют в организации сертифицированных языковых экзаменов. В 1990-е годы сеть Чешских центров расширялась в Западной Европе, а после 2000 года и на других континентах. На данный момент насчитывается 26 Чешских центров. Продолжает работать Чешский центр в Киеве, где перед Рождеством 2024 г. взрывом были выбиты окна.

Согласно свежим данным чешского Центра изучения общественного мнения, события на Ближнем Востоке остаются в центре внимания чешского общества. Почти две трети граждан внимательно следят за ситуацией в регионе, в то время как чуть более трети опрошенных заявляют о своем безразличии к военному конфликту.

Особое внимание в исследовании уделено реакции на февральские удары США и Израиля по Ирану. Большинство респондентов (59%) считают эти действия неоправданными и несоразмерными. По мнению авторов опроса, более половины чехов видят в США главного виновника возникновения и эскалации конфликта. При этом чуть более четверти опрошенных возлагают основную вину на Иран, и менее четверти – на Израиль.

Ближневосточный кризис воспринимается в Чехии как серьезная угроза безопасности. Почти 90% граждан убеждены, что конфликт ставит под удар мир во всем мире. Около трех четвертей жителей страны старше 15 лет также считают, что война напрямую угрожает безопасности Европы.

Напомним, что региональный конфликт вспыхнул 28 февраля 2026 года после серии ударов США и Израиля по иранским объектам. Тегеран ответил атаками на американские и израильские цели в регионе. Последовавшая за этим блокада Ормузского пролива спровоцировала резкий скачок цен на энергоносители. Аналитики предупреждают: если блокада затянется, дефицит нефти на мировом рынке усилится, что приведет к долгосрочному росту цен не только на топливо, но и на газ и электроэнергию.