Обыкновенные фамилии

r_2100x1400_radio_praha.png

Сегодня я не буду рассказывать вам о происхождении одной конкретной фамилии. Самые распространенные или известные мы уже упомянули, а теперь пора поговорить об обыкновенных, но тоже заслуживающих внимания. В настоящее время в Чехии существует более 40 тысяч фамилий. А первые фамилии появились в 14 веке.

Сегодня я не буду рассказывать вам о происхождении одной конкретной фамилии. Самые распространенные или известные мы уже упомянули, а теперь пора поговорить об обыкновенных, но тоже заслуживающих внимания. В настоящее время в Чехии существует более 40 тысяч фамилий. А первые фамилии появились в 14 веке. Чаще всего фамилии образовывались от имени. Например, довольно распространенные Урбан, Урбанек, Лукаш, Лукашек, Кашпар, или от имени Ян - сразу несколько - Янак, Яндак, Янда, Янота. Признаюсь, я до сих пор чувствую себя неловко, когда человека зовут Вашек Зигмунд или Ота Михал, Якуб Петр, Микулаш Алеш. Попробуйте догадаться, где имя, а где - фамилия. Или вот наш президент - Вацлав Гавел, Гавел - это тоже мужское имя.

Еще фамилии часто давались в зависимости от рода деятельности. Вот и живут на свете Коларж (колесных дел мастер) и Тругларж (столяр), Тесарж (плотник) и Скленарж (стекольщик). Часто встречались и фамилии Беднарж (бондарь), Коварж (кузнец), Млинарж (мельник).

Неиссякаемым источником для фамилий была природа-матушка. Голуб, Моуха - понятно без перевода, между прочим Альфонс Муха - известный чешский художник. Гавранек - вороненок, Ворличек - орленок, Воржишек - дворняжка, Когоут - петух. Ходят по чешской земле Бржизы (березы) и Дубы (дубы), Липы и Шипки (шиповники), Цибулки (луковички, а если продолжать переводить на другие языки - натуральный Чиполино).

Конечно, определенную фамилию человек мог получить и из-за выразительных черт характера, внешности, или из-за поведения: Тихи, Тлусты (толстый), Грдина (герой), Прскавец (брызжет слюной при разговоре), Побуда (бродяга), или Неруда (злой человек, «редиска» на жаргоне «Джентльменов удачи»). Известный чешский поэт и писатель Ян Неруда, скорее всего, злым не был - поэт не может быть злым.

На сегодня это все. А в следующий раз поговорим о забавных фамилиях.

Автор: Елена Патлатия
аудио